不管你选择什么样的体系，都必须经过适当的磨合。
磨合发动机时,你应当避免在最初的1千英里高速行驶。
When breaking in an engine, you should refrain from high speeds for the first thousand miles.
与女性不同的是，很多男性发现，他们在与他们的新角色磨合时，几乎得不到任何支持或信息。
Unlike women, many find they're negotiating their new roles with little support or information.
接纳与磨合，让爱经得起流年。
那么，新车磨合应当留心哪些疑问呢？
这项突袭计划正在被磨合。
是否已经顺利度过磨合期？
唯一确定的事是，他们从来没有磨合到位。
在琐碎中磨合到难以分离。
很多因素让那些旧的磨合观点变得很荒唐。
Several factors make the older information on break-in obsolete.
高能量包括：精神力量的磨合，信任，屈服。
Higher power including: Channeling of spiritual power, Trust, Surrender.
这里介绍的磨合方法不会使发动机加速磨损吗？
Will this break - in method cause my engine to wear out faster ???
我一直认为魔杖需要一点时间来磨合，你认为呢？
I always think wands require a little breaking in, don't you?
期望本文说到的十个磨合窍门，能协助到各位菜鸟车主。
I hope this article comes to the ten run in tips, can help you rookie owners.
也许有人提议建立的美国消费者保护机构也是磨合中的产物。
Perhaps such honing will include the creation of the proposed US Consumer Protection Agency.
你想要不经训练就结婚，你想要不经过两个人的磨合就结婚。
You want to be married without training; you want to be married without a merging of your two-worlds.
瑞吉纳国王的莉迪亚正在跟一个新的、积极上进的搭档磨合。
Regina King's Lydia is dealing with an aggressive new partner.
JET和M2T仍处于孵化阶段，而M2T项目将继续磨合。
JET and M2T remain in the incubation phase as the M2T project continues to ramp up.
将会有磨合问题，但他们向我们保证，他们都决心要使它工作。
There will be teething problems but they assured us that they are all determined to make it work.
这支球队这在磨合成型，没有任何事情比赢得一场大胜更好了。
The team is getting into shape and there's no better way to do so than with a great victory.
车子是不是经用和少缺点，与“磨合期”的操作是有很大联系的。
The car is not used and less shortcomings, and "running in" operation is a great link.
我们配合得很好，但我还是得承认，我们花了一段时间来‘磨合’。
We make a good team, but, I have to admit, it took us a while to 'get it together.
衬板、搅拌叶片均采用高硬度、高韧性的耐磨合金铸钢，使用寿命长。
Lining board, mixing blades adopts high hardness and high toughness wear-resistant steel and long service life.
随着一系列关键人物出场，主角虽然短暂相互会见，但仍需一段磨合期。
With an ensemble of key figures to introduce, the main roles physically look the part but still need to warm up to each other.
因此让瑞士北移是有意义的，在那里它刚刚好可以磨合融入波罗地海诸国。
So it would make sense to move Switzerland north, where it would fit neatly into the Nordic countries.
咱们介绍十个新车磨合窍门，让爱车顺畅度过这段决定“未来美好”的磨合期。
We introduce ten new running tips, let the car smoothly through this period of "bright future" period.
为了知道两人是否能磨合，卡佩罗还单独表扬了另一位替补球员——怀特·菲利普斯。
To know whether these two can play together. "Capello also singled out Shaun Wright-Phillips, another substitute, for praise."
没有通过更多的详尽测试，很难预测新底盘能否与这种新型轮胎物料进行很好的磨合。
Without more well planned testings, it could be quite unpredictable how this new chassis working with this new compound.
没有通过更多的详尽测试，很难预测新底盘能否与这种新型轮胎物料进行很好的磨合。
Without more well planned testings, it could be quite unpredictable how this new chassis working with this new compound.
应用推荐