我做饭时不希望你们这些孩子在我这儿碍手碍脚的。
史密斯发现很难收拾残局，因为每当她想收拾时，孩子们总是碍手碍脚。
Smith finds it hard to clear up the mess, as her children are always in the way whenever she tries to.
我正忙着呢，别在这里碍手碍脚的。
孩子们在假日里总是碍手碍脚的。
麦克：因为你在碍手碍脚。所以闭嘴。
无法发现前沿是因为被践踏得碍手碍脚。
We can't find the leading edge because it's trampled underfoot.
麦克：因为你在碍手碍脚。
我将把这个箱子竖放在角落里，它就不会碍手碍脚了。
I'll stand this box in the corner; it will be out of the way there.
让她别在可爱的新娘面前碍手碍脚？很有道理。但是你呢？
'To get her out of my lovely bride's way? A very sensible suggestion. But what about you?'
虽然他认为自己是在帮我们做饭，但实际上他碍手碍脚的。
Although he thought he was helping us prepare the dinner, he was actually in the way.
我根本无法工作，因为她老是在我面前碍手碍脚的。参考答案。
英国首相布郎情愿不要目前大方的，而选择碍手碍脚的补贴模式，令人奇怪。
It seems odd that the prime minister has leapt from the over-generosity of the current model to the blunt hand-outs of his preferred one.
对另一名追踪者，他说希望能够召开刺激方案公众听证会，但是南希·佩洛西却碍手碍脚。
He told another follower that he wanted public hearings on the stimulus package, but that Nancy Pelosi was standing in the way.
夫妇俩至少每月举办两次亲友聚会，亲友们可以自在地打成一片，不会被家具碍手碍脚。
At least twice a month, the couple host gatherings of family and friends, who are free to mingle without being hemmed in by furniture.
偏见，它真是个碍手碍脚的家伙，它生性顽劣，专门做些捉弄人的事，在阳光的脸上撒下阴云。
Prejudice, , it is really a good guy, it is badly behaved, specially do some tricks on people, in the face of sunshine and clouds.
如果你越不碍手碍脚，如果你能够将临在带入日常生活中，那么它究竟想要在这个世界显现什么的答案就将通过你而出现。
The more you get out of the way, you do it by bringing Presence into everyday life, then the answer of what it is that wants to be done comes through you.
重复的类结构总有些碍手碍脚，所以如果频繁使用BCEL，那么可能需要编写一个包装器类，它可以隐藏其中一些不同之处。
The duplicate class structures tend to get in the way, so if you're doing much with BCEL, it may be worthwhile to write wrapper classes that can hide some of these differences.
重复的类结构总有些碍手碍脚，所以如果频繁使用BCEL，那么可能需要编写一个包装器类，它可以隐藏其中一些不同之处。
The duplicate class structures tend to get in the way, so if you're doing much with BCEL, it may be worthwhile to write wrapper classes that can hide some of these differences.
应用推荐