另一项研究确认了这些发现并指出那些为抚养孩子找借口的人也认为花费更多的时间给孩子有较高的隐含价值。
The other study confirmed these findings and found that those who rationalize parenthood also reported a higher intrinsic value of spending time with their kids.
第二项许诺是要求制定主权法,确认最高权力属于议会。
Second is a promised sovereignty act to confirm that ultimate authority rests with Parliament.
此身份确认将投稿人在公司目录中的联系人信息与目录项关联起来,从而进行了社区的建设。
This identity confirmation associates the contributor's contact details from a corporate directory with the catalog entry, thus leading to community building.
痰检查、痰涂片培养或同时进行这两项检查确认了269个结核病例,其中174个病例的涂片呈阳性。
Sputum test, bacterial culture or both confirmed 269 tuberculosis cases, 174 of which were smear-positive.
启动一个新的运行时环境以确认每一项都能正常工作。
Start a new runtime environment to verify that everything works.
确认为这个人工作只是“一项临时任务。”
Recognize that working for this person is "a temporary assignment."
一旦确认了一项预定,则必须执行一些显式操作才能取消这项预定。
Once a reservation has been confirmed, one must perform some explicit operations to cancel that reservation.
点击安装按钮,确认安装,这样你就成功安装了首个手工安装扩展项。
Click the install button, confirm the installation, and you have successfully performed your first manual extension installation.
采购代理商使用一张纸质申请表来确认采购项,确认部件编号和价钱匹配内部编目。
A purchasing agent validates the line items on a paper request form, verifying that the part number and price matches the internal catalog.
第二项关注是迅速对亚齐进行实验室支持,以帮助确认疾病暴发的原因。
The second concern is to rapidly move laboratory support to Aceh to assist in identifying the cause of disease outbreaks.
尽管不知道具体多少石油泄漏,但是如果一项超过四百万桶的高级估测被确认的话,这将是史上最严重的漏油事故。
It is not known exactly how much oil has leaked into the sea, but if an upper estimate of over four million barrels is confirmed, the disaster would be the biggest accidental oil spill ever.
不管怎样,LCROSS的发现成功地确认了一项很引人的假说。
The LCROSS finding is, nevertheless, a successful confirmation of an intriguing hypothesis.
一项未被确认的报告显示,卡亚尼将军和帕夏在此次访问中带回了哈卡尼网络的领导人之一、美国头号通缉犯——西拉杰丁·哈卡尼。
One unconfirmed report even had the two generals on one visit bringing Sirajuddin Haqqani, one of the network's leaders, who is on America's most-wanted list.
当云用户请求一项服务时,会触发一个工作流,发送电子邮件通知给云管理员来确认请求。
Once the cloud user requests a service, a workflow is triggered whereby email notification is sent to the cloud administrators who can validate the request.
捐赠者没有承诺足够的资金,完成下一步需要进行的两项研究:一个是确认南非抗病毒凝胶实验的有效性,另一个是生产出相应的产品投放到妇女手中。
Donors have not committed enough money for even one of the two studies needed to confirm a promising South African trial of the microbicide and get it into women's hands.
然后检验选择项组合碎片的约束条件,确认余额大于金额变量。
Then the option combination fragment's guard condition is checked to verify the balance is greater then the amount variable.
在RFC 3262中,开发了一项机制来确保可靠地发送消息,且仅为确认目的而发送,以便在使用udp之类的传输协议时不会丢失呼叫状态。
In RFC 3262, a mechanism was developed to ensure that the responses are sent reliably and acknowledged alone so that the status of the call is not lost if the transport protocol is something like UDP.
其中一项研究来自剑桥大学代谢科学学院,首次确认红细胞24小时节奏性的代谢。
One study, from the University of Cambridge's Institute of Metabolic Science, has for the first time identified 24-hour rhythms in red blood cells.
将业务规则从软件需求中剥离出来是对于描述、分析和确认需求都很有好处的一项技术。
Dissecting business rules from software requirements is a good technique for depicting, analyzing, and validating requirements.
为了确认节律改变同老鼠死亡是否确系存在关联,他们随后进行了一项分组实验,将老鼠分成了三组。
To examine whether there really was a link they conducted a separate experiment using three groups of mice.
确认她的任命的听证会将于七月十三日召开。她将来的同事们并不认同她所持的观点:一项考试仅仅因为少数族裔表现糟糕就可以被抛开。
None of her soon-to-be colleagues shares her view that a test can be discarded solely because minorities do badly on it.
keytool提示了许多用于生成认证的信息项(这些信息都不会影响测试使用)并要求您确认这些信息。
The keytool prompts for a number of information items used for the certificate generation (none of which really matter for use in testing) and then asks you to approve the information.
最终User1将会确认一个模型,并从模型确认错误之中创建RationalTeam Concert工作项。
And finally User1 will validate a model and create Rational Team Concert work items from the model validation errors.
山脊的首席执行官LonnaWilliams说公司已经确认了标记物组别,这是通过八项针对数百名患者和对照组的研究计算得来的。
Ridge CEO Lonna Williams says the company has validated the biomarker panel and its algorithm through eight studies done on several hundred patient and control samples.
命名基线为B1,在Activity项上,确认活动已经包含在内。
Name the baseline B1 and, in the Activity TAB, make sure that the activities are included.
确认测试用例已经添加至RationalTeam Concert中的工作项。
Verify that the test case has been added to the work item in Rational Team concert.
o确认一项应对战略的关键成分,包括将此列入主流活动、能力建设和确定优先重点。
Identification of key elements of a response strategy, including through mainstreaming, capacity building, and priority setting.
Grobmyer目前在做一项跟踪调查,以确认手术活检还在进行的原因。
Grobmyer is currently working on a follow-up study to determine why all these open biopsies are still happening.
人力资源(主要指高级人力资源)应该确认为企业的一项特殊资产。
Human resources (mainly the advanced human resources) should be confirmed as a kind of special asset in the enterprises.
人力资源(主要指高级人力资源)应该确认为企业的一项特殊资产。
Human resources (mainly the advanced human resources) should be confirmed as a kind of special asset in the enterprises.
应用推荐