最后房主应确定与否的财政状况应该是主导因素，在选择贷款。
Finally the homeowner should determine whether or not the finances should be the governing factor in choosing a lender.
最近的法庭裁决已再次确定了所有儿童——不论残疾与否——都有接受相适应的教育的权利，并已命令公立学校采取必要的措施来提供这种教育。
Recent court decisions have confirmed the right of all children-disabled or not-to an appropriate education, and have ordered that public schools take the necessary steps to provide that education.
过了周末，周二我们就知道,怎样确定这些性质成立与否，以及怎样找出势函数。
OK, so after the weekend, on Tuesday we will actually figure out how to decide whether these things hold or not, and how to find the potential.
我们并不能确定假设正确与否，但进一步的研究能回答这个问题。
We do not know that it is true, but we can test this hypothesis with further experience.
止赎救助成功与否还远不能确定。
兽医要在两周之后才能确定海尼的手术成功与否。
It will be two weeks until vets know if the operation was a success.
独处与否也不是由人与人之间的距离来确定。
Solitude is not measured by the miles of space that intervene between a man and his fellows.
尽管超自然的幽灵存在与否或许值得商榷，有件事却是确定无疑的：位于加州KnightsLanding的这座6,720平方英尺的宅子难以摆脱它的过去。
While the presence of supernatural spirits may be up for debate, one thing is certain: This 6,720-square-foot home in Knights Landing, Calif., is haunted by its past.
政策必须在人民实践中，也就是经验中，才能证明其正确与否，才能确定其正确和错误的程度。
Only through the practice of the people, that is, through experience, can we verify whether a policy is correct or wrong and determine to what extent it is correct or wrong.
这起先也许会让人有些慌乱，因为你不知道自己使用的说法和词汇是怎么学会的，也无法确定它们正确与否。
This can be a bit scary at first as you don't know how you have learned the sayings and word plays you are using, and can't be sure if they are correct or not.
确定这些细胞雌激素与孕激素受体阳性与否对治疗与预后也很重要。
It would also be important for treatment and prognosis to determine if these cells were estrogen and progesterone receptor positive.
通过每隔两天发短信给参与的志愿者询问他们开心与否，同时还运用了先进的“卫星导航系统”来确定参与者的位置，从而调查出全国位于哪的部分的人们过得最开心。
Using satellite navigation systems, their exact locations were also logged - allowing the scientists to pinpoint the happiest parts of the country.
“我uo;冷漠无情”，故N。 但“我爱你”时，“你爱我”与否并不确定；我是否“很热烈的爱你”、是否“爱你甚于他爱你”、是否“将会永远爱你”都是不一定的，故为NG.
You love me/I love you fervently/I love you better than he/I will love you always.
我们会感到不安全和不确定，担心这段关系对我们有利与否。
We will feel insecure and uncertain, anxious of whether this relationship serves us and serves us well or not.
确定管辖是民事诉讼的第一环节，其制度完善与否很大程度上影响着当事人实体权利的实现。
Affirming jurisdiction is the first step of civil litigation, its system's perfection is greatly effect the realization of parties' substantive right.
我们尚不能确定其正确与否。
吉尔·塔尔特是SETI(外星智能搜寻)研究中心的一名主管，虽不确定成功与否，50年来却一直在搜寻外星生物。
Jill Tarter, a director of the SETI Institute (search for Extraterrestrial Intelligence), has been searching for life on other planets for the last 50 years without any guarantee of success.
沉积相分析是研究砂体分布的关键技术，沉积相确定的正确与否直接影响着对砂体分布规律的认识。
The sedimentary facies analysis is the key to study the sand body distributes, the sedimentary facies determines correctly or not is affecting directly to the understanding in sand distribution rule.
数字签名可用于任何类型的信息，无论加密与否，接收者能够确定发送者的身份和到达信息的完整性。
A digital signature can be used with any kind of message, whether it is encrypted or not, simply so that the receiver can be sure of the sender's identity and that the message arrived intact.
如何确定注入蒸汽的井底状态，从而准确地预测其产量的变化是成功与否的关键。
How to make sure of the injected steam's situation at bottom of well is the key for accurately predicting output variety.
在现实世界中，有这样一类不确定的现象，即事件发生与否是确定的，但其本身是不分明的。
There is such a kind of uncertain phenomenon in the realistic world, that is, the occur-rence or non-occurrence is determinate, but the event itself is unclear.
它不仅能确定用户的重要的第一印象的程序，它还决定了您的用户，大部分的总体满意度，因此您的产品的成功与否。
It not only determines a user's vital first impression of your program, it also determines the overall satisfaction of most of your users, and hence the success or failure of your product.
独处与否也不是由人与人之间的距离来确定的。
Solitude is not measured by the miles of space that intervene between a man and his fellows.
然而，在项目完工前，应急储备金的动用与否是根据意外事件是否发生来确定的。
However, in advance of project completion, the source of contingency expenses is not known.
采矿方法和采场结构参数的正确与否是确定经济合理开发地下矿床的关键因素之一。
Correctness of the mining method and stope structural parameters is one of the key factors in determining the economically reasonable development of underground deposits.
根据水泥与化学外加剂适应与否，确定将要选用的水泥与化学外加剂。
According to the cement and chemical admixtures to adapt to it or not, will be selected to determine the cement and chemical admixtures.
确定火花塞爱发动机里面的深度正确与否。
Make sure the spark plug is the correct length for the engine.
只有一个公式可以确定地说是徘徊于肯定与否定，接受与拒绝，给予与索取之间的，这个公式叫“不超越”。
Only one formula exists alternating between positive and negative, acceptance and refusal, giving and taking. That formula is "Do Not Exceed".
只有一个公式可以确定地说是徘徊于肯定与否定，接受与拒绝，给予与索取之间的，这个公式叫“不超越”。
Only one formula exists alternating between positive and negative, acceptance and refusal, giving and taking. That formula is "Do Not Exceed".
应用推荐