它还在处理期间锁定消息，确保一条消息仅由一个读取器处理，即使多个进程在从单一队列进行读取操作。
It also locks messages during processing, which ensures that a message will only be processed by one reader, even if multiple processes are reading from a single queue.
相反，应该根据组织的方法和成熟度来量身定做SOA解决方案，以便确保一条更平坦的采用和成功之路。
Rather, SOA solutions should be tailored to the approach and level of maturity of the organization to ensure a smoother path to adoption and success.
“是的，不过这是一条锁链，朋友，它能确保你有面包吃。”诗人回答说。
"Yes, but it is a chain, friend, which ensures you the blessed bread of existence," answered the poet.
这样可以确保存在一条用于说明设计如何处理相关需求的记录，还允许进行更改影响分析。
This ensures that there is a record of how the design addresses requirements and also allows for change impact analysis.
为了达到透明，你需要确保与接收代码的客户之间保持一条清晰的通信线路。
In order to be transparent, you need to make sure that you have a clear line of communication with the clients receiving your code.
遵照一条叫做E911的联邦法令，他们要升级服务网络，确保能找出任何拨打911呼救电话的人所处的位置，误差不超过100米。
Under a federal mandate known as E911, they had to upgrade their networks to ensure that anyone dialling the 911 emergency number could be located to within 100 metres.
为孩子选好一条从家到学校的安全路径，确保孩子知道这条路线是安全，他不会绕开走。
Choose and teach the child the safe route home from school and make sure the child understands not to deviate from this.
对经验老到的管理员来说这是一条熟悉的准则：使用“优良强壮”的密码、使用并强制执行密码生成策略、确保用户经常更改密码。
The mantra is a familiar one to most seasoned administrators: use good strong passwords, use and enforce a password generation policy, and ensure users change their passwords on a routine basis.
同样的道理，如果某人要参加一个工作面试，我们需要的是一条能确保这个行程通畅的道路。
So, too, does the person trying to get to a job interview. What's needed is some way to make sure that the important trips get made.
同样的道理，如果某人要参加一个工作面试，我们需要的是一条能确保这个行程通畅的道路。
So, too, does the person trying to get to a job interview.What's needed is some way to make sure that the important trips get made.
在实现轮询策略时要稍微注意一下：您必须检查并确保在处理一条消息之前实际接收了一条有效消息。
There's a slight caveat to implementing a polling strategy: you must check to ensure that you actually have received a valid message before trying to process one.
给一个苹果削皮，确保削下的皮成一条线，然后朝身后扔。
Peel an apple, making sure the peeling comes off in one long strand and then throw it over your shoulder.
请确保在下拉菜单中选择了Classifiers，然后按住+，在rulecomposer中创建一条新规则(请参见图25)。
Make sure Classifiers is selected in the drop-down menu, and then press + to create a new rule in the rule composer (see Figure 25).
除去重复消息：日志web服务除了必须保证消息被提交外，还要确保即使一条消息被提交多次，在服务器端也只处理一次。
Eliminate duplicate messages: The logging web service needs to ensure that messages submitted — even if submitted multiple times — are only processed once.
第一条规定按照“合理网络管理”的精神，禁止运营商屏蔽合法通讯(一个例外是要确保垃圾邮件或者拒绝服务的攻击行为能被阻止)。
One prevents network operators from blocking lawful traffic, subject to "reasonable network management" (an exception needed to ensure that spam or denial-of-service attacks can be stopped).
毕竟在比利时大家总是有分歧，而妥协的艺术在后来才会体现出来，它在于确保每个人离开屋子时都在同一条线上。
After all, in Belgium, everyone disagrees all the time: the art of compromise comes later, making sure that everyone leaves the room on the same line.
那些逻辑日志缓冲区以循环方式起作用，以确保将获得的每一条逻辑日志记录都被刷新到磁盘中。
Those logical-log buffers are operating in the circular manner to ensure every logical log record got is flushed to disk.
欧洲中央银行在支持欧洲金融系统、帮助欧元区以外的欧洲人和确保欧元可信度等方面，采取了一条切实可行的路线。
The ECB walked a fine line in supporting the European financial system and even helping Europeans outside the Eurozone, while assuring the Euro’s credibility.
一条他们提供的建议是：确保你指认了一位数字遗嘱执行人去解决你所有数字归属品的问题。
One tip they offer: Make sure you name a digital executor to handle all of your digital belongings.
同时，ceo们在思考怎样才能找到一条行之有效的方法，去部署资源和财力，并确保公司内部的信息安全，这些公司在地理分布上一般都是分散的。
Simultaneously, CEOs are thinking of how to find cost-effective ways to deploy resources and dollars to help ensure security across their organization, which often spans geographic borders.
伯克希尔·哈撒韦对这家铁路控股公司的收购为其迅速扩张的能源领域确保了一条供应链。
The purchase would help secure a supply chain for Berkshire's rapidly expanding energy businesses.
确保在下拉菜单中选择了Actions，然后按住+创建第一条操作规则。
Make sure Actions is selected in the drop-down menu, and press + to create your first action rule.
第一条命令确保RubyGems本身是最新的。
The first command makes sure that RubyGems itself is up to date.
由Netscape公司开发的SSL是为业界所接受的一个标准，用于确保在一条安全通道上对数据进行网络传输。
SSL developed by the Netscape Corporation, is an industry-accepted standard for network transport of data over a secure channel.
大学生活丰富多彩，那么如何才能确保你正在通往一条真正的学业成功道路，并且是真正获得回报的大学之路呢？
With so much going on in college, though, how can you make sure you're heading down a path toward true academic success-and toward a truly rewarding college experience?
第一条规则确保鼠标设备节点一定出现在/dev/input目录下(缺省是在/dev/mice下面)。
The first rule ensures that the mice device node appears exclusively in the /dev/input directory (by default it would be at /dev/mice).
让我们确保高中学历可以让我们的孩子走上一条拥有好工作的道路。
Let's also make sure that a high school diploma puts our kids on a path to a good job.
让我们确保高中学历可以让我们的孩子走上一条拥有好工作的道路。
Let's also make sure that a high school diploma puts our kids on a path to a good job.
应用推荐