此举引来传言：电脑巨人可能本周四宣布硬件更新。
The move has sparked rumours that the computer giant could announce a hardware 'refresh' as soon as this Thursday.
遵照“硬件更新向导”的指导选择已解压的驱动程序。
Follow the directions in the Hardware Update Wizard to select the drivers you extracted.
最新和最好具有已过期，而软件也处在不断得到修补，曾经的硬件更新，并且变得更加高效。
The hardware that was once the latest and greatest has become dated, while the software has continued to get patched, updated and become more efficient.
要考虑所有的部分：许可证，维护，培训，指导，咨询，新的硬件设施，硬件更新，网络架构更新，雇员费用，等等。
Consider all the components: licensing, maintenance, training, mentoring, consultants, new hardware, hardware upgrades, network infrastructure upgrades, employee overhead, etc.
历史街区动态保护的涵义包括街区硬件更新的动态性，历史建筑使用中的动态性，保护规划编制中的动态性，及价值网络中的动态性。
The historical street's dynamic protection includes the dynamic of the street's hardware's refresh, the architectural usage, the protection layout's workout and the value net.
除了发布时机不佳外，Nook平板电脑不大可能受到热捧还有一个原因：它本质上不是一款全新的设备，而只是对去年推出的Nook Color进行了硬件更新。
Timing aside, the Nook Tablet is also less likely to generate buzz because it is essentially a hardware update to last year's Nook Color, rather than an all-new device.
出现故障的硬件需要修理或更换；软件需要应用补丁、更新和升级；必须根据需求和潜在的安全威胁提前配置系统。
Hardware failures demand repair or replacement; software requires patching, updates, and upgrades; and systems must be configured to keep ahead of demand and potential security threats.
它无需安装即可部署到任何操作系统，自动进行更新，并提供与本地文件系统、硬件和软件的集成。
It deploys without installation to any operating system and automatically updates itself and provides integration with local file systems, hardware, and software.
因此，人们可以使用一个瘦客户，也可以使用胖客户端，硬件可以随时变换，软件运行的操作系统也可以被改变或更新，但使用者却不受影响。
So, the person could use a thin client or a thick one, the hardware could be changed in time, the operating system it runs upon could be changed or updated, but the user should not be affected.
但运行在低速的硬件下时，帧速率会下降直到游戏更新循环抵达MAX_FRAMESKIP。
When running on slow hardware, the framerate can drop until the game update loop will reach MAX_FRAMESKIP.
如果你不想花心思在预报函数上，转而使用使用最大帧速率，你会发现在低速和高速硬件都获得正确的游戏更新速率会很棘手。
If you don't want to bother with a prediction function, you can work with a maximum frame rate, but finding the right game update rate for both slow and fast hardware can be tricky.
编者注：苹果的更新的装配是为了让你的设备无论使用什么版本的操作系统或无论打开什么样的应用程序或音乐，你都可以进行更新——只要你的硬件合适。
Editors' note: Apple's updates are set up to let you update no matter what iOS version you're on or what apps and music you have on your device — as long as your hardware is eligible.
这个事实之下所掩盖的是另外一个事实：一些重要的功能升级能够以简单的软件更新的形式销售给用户，而不需要开发和验证任何新硬件。
Buried in this fact is the implication that significant functionality upgrades can be sold to end-users as simple software updates without any need to develop and certify new hardware.
如果数据库的大部分经常都需要更新，那么您应该考虑分区方案：硬件分区、水平分区或者垂直分区。
If most parts of the database require frequent updates, you should consider a partitioning scheme: hardware, horizontal, or vertical.
同样的，动态更新传送你的计算机硬件信息到微软以提供兼容的驱动程序。
Similarly, Dynamic Update offers your computer's hardware info to Microsoft for compatible drivers.
这些支持新硬件的变化至少包括在启动时引用的表的更新。
Changes to support the new hardware include, at a minimum, updates of tables that are referenced at boot.
例如，在那些以前的日子中我发现早期的样例策略不允许系统更新硬件时钟(最后我提交了一个补丁以解决这一问题)。
For example, I found in those early days that the early sample policy didn't let the system update the hardware clock (I ended up submitting a patch to fix this).
本讨论中的迁移包括任何重新承载队列管理器的情况，也许是为了更新基础硬件或者为了移动到不同的平台。
Migration in this discussion includes any case of rehosting a queue manager, perhaps to refresh the underlying hardware or to move to a different platform.
KVM会简单地忽略这个问题，如果您希望进行虚拟化，就强制必须在更新的硬件上运行。
KVM simply ignores this problem and mandates that if you want virtualization, you'll have to run on newer hardware.
定期将数据库迁移到更新和更快的硬件是一种已知的需求。
Periodically migrating a database to newer and faster hardware is a known requirement.
跨集群更新了固件之后，可以继续硬件的设置，因为有了最新的固件代码，很少会出现问题。
After you have updated the firmware across the cluster, you can continue hardware setup with the knowledge that fewer problems will arise later as a result of having the latest firmware code.
如果您对性能进行度量，那么就可以更容易地知道，什么时候需要更新或添加新的硬件。
If you measure performance, then it's easier to know when to upgrade or add new hardware.
本文是共分多部分的系列教程的第一部分，介绍了硬件配置，包括理解架构、规划逻辑网络设计、设置终端服务器以及更新固件等内容。
This part in this multipart series covers hardware configuration, including understanding architecture, planning logical network design, setting up terminal servers, and updating firmware.
如果硬件厂商没有提供自动化的Linux工具来更新BIOS或刷新子系统，那么在考虑成本时要算上这个因素。
If your hardware vendor does not have Linux tools to automate BIOS updates or subsystem flashing, you should factor that into your acquisition cost.
事实上，苹果公司正准备这么做，下周公司将会在即将召开的全球开发者大会上发布第三代iPhone。这款新iPhone只进行了一些硬件上面的调整更新。
In fact, that's what Apple seems poised to do, with only minor hardware updates likely for the third-generation iPhone, which Apple may detail at its Worldwide Developers Conference next week.
Fix Central在2007年10月进行了彻底修改，为所有软件、硬件和操作系统提供了补丁和更新。
Completely revamped in October of 2007, it provides fixes and updates for all your software, hardware, and operating systems.
iPhone4 的软件更新完全不能解决信号接收问题——这是硬件的毛病。
That iPhone 4 software update will do nothing to fix the reception problems–it is a hardware issue.
IBMSupport：查询IBM对硬件、软件和更新的支持。
IBM Support: Query IBM Support about hardware, software, and updates.
尽管惠普宣称公司将来不会再生产WebOS相关硬件产品，最近还是发布了一次针对它WebOS客户的更新补丁。
HP also recently issued a software update to its webOS customers -despite expressing that the company would no longer continue producing webOS-powered hardware in the future.
尽管惠普宣称公司将来不会再生产WebOS相关硬件产品，最近还是发布了一次针对它WebOS客户的更新补丁。
HP also recently issued a software update to its webOS customers -despite expressing that the company would no longer continue producing webOS-powered hardware in the future.
应用推荐