提高可用性与聚类和动态硬件分区能力。
Improve availability with clustering and dynamic hardware partitioning capabilities.
这不是硬件分区，所以不提供本文中列出的随需添加许可的优点。
This is not hardware partitioning and such isn't afforded the benefits of sub-capacity licensing outlined in this article.
硬件分区不具备真正的虚拟化功能，因为不能在分区之间共享资源。
Hardware partitioning does not have any real virtualization capabilities because you cannot share resource between partitions.
它也与HP的硬件分区相似，但是只有高端和中等服务器支持这种技术。
It is also similar to HP's hardware partitioning in that only high-end and mid-range servers support this technology.
Sun也提供硬件分区，这支持把他们的高端服务器划分为四个处理分区。
Sun also offers hardware partitioning, which allows their high-end servers to be divided into four-process partitions.
已经有很多文章解释了各种不同类型的虚拟化技术，例如硬件分区、逻辑分区、hypervisor等。
Much virtual ink has been put to virtual paper to explain the various types of virtualization technologies out there, such as hardware partition, logical partition, hypervisor, and so on.
视频解码芯片的结构因硬件强大的处理能力和软件灵活的可编程功能从硬件转向软硬件分区结构。
The architecture of video decoder is transforming from dedicated hardware to HW/SW partition owing to the powerful process of hardware and the flexibility and programmability of software.
如果数据库的大部分经常都需要更新，那么您应该考虑分区方案：硬件分区、水平分区或者垂直分区。
If most parts of the database require frequent updates, you should consider a partitioning scheme: hardware, horizontal, or vertical.
从DB 2UDBV8.1.2开始，DB 2 UDB已经支持用于不同供应商的硬件分区策略的特性-包括动态分区策略。
Since DB2 UDB V8.1.2, DB2 UDB has supported features for different vendors' hardware partitioning strategies - including dynamic ones.
因此，通常应为服务器创建多个分区，分散在多个磁盘上，可能还要使用硬件或软件RAID或逻辑卷组。
So, for them, you will generally create multiple partitions, spread across multiple disks, possibly using hardware or software RAID or logical volume groups.
可能是因为耗尽了磁盘空间，所以文件系统需要更大的分区来安装软件，甚至是因为硬件将会出现故障。
It could be because you are running out of space, requiring a larger partition for your file system to enable installation of software, or even an impending hardware fault.
中断控制器硬件需要确定中断源，以及应该接收该中断的分区。
The interrupt controller hardware needs to recognize the source of the interrupt and which partition should receive that interrupt.
在POWER 4中，引入了下列新的硬件寄存器，用于实现逻辑分区。
The following new hardware registers were introduced from POWER4 for implementing logical partitioning.
虚拟scsi设备的好处与虚拟磁盘几乎相同；更少的硬件费用，不需要为每个分区专门配置设备。
The benefits of virtual SCSI devices are much the same as virtual disk; less hardware expense and not needing to dedicate a device to each partition.
当安装程序启动时，它会探测对分区可用的硬件。
When the installer starts, it will probe the hardware available to the partition.
除了硬件成本之外，水平分区特性和需要企业版或者数据中心版本的许可，这两个版本对于每个处理器的零售价分别是27,495和54,990美元。
In addition to the hardware costs, the horizontal partitioning feature requires Enterprise or Datacenter licenses which have a retail price of 27,495 and 54,990 per processor.
HMC提供服务器硬件管理和虚拟化(分区)管理。
The HMC provides server hardware management and virtualization (partition) management.
如果活动路径与首选路径不同，就很可能存在布线、分区或硬件问题。
If the active path is not the same as the preferred, most likely there is a cabling, zoning, or hardware problem.
硬件虚拟化允许客户将单个系统划分为多个不同的分区。
Hardware virtualization has allowed customers to take a single system and carve it up into many different partitions.
在此情况下，将对快速流量使用较昂贵的高容量硬件，而批量流量则由具有大型磁盘分区的普通硬件来处理。
In this case, more expensive high capacity hardware is used for the fast traffic while the bulk traffic is handled by commodity hardware with large disk partitions.
AIXV7.1在基本内核、驱动程序和库中增强了可伸缩性，能够扩展到最多1024路的分区，分区有256个处理器核，每核有四个硬件线程。
AIX V7.1 adds scalability enhancements to the base kernel, drivers and libraries to scale up to 1024-way partitions, which are partitions with 256 processor cores and four hardware threads per core.
作为一种基于硬件的功能，仅在POWER6硬件上提供了对分区迁移的支持；而所有支持AIX 6的硬件都支持应用程序迁移。
Being a hardware-based function, partition mobility is only supported on POWER6 hardware; application mobility is supported on any hardware that supports AIX 6.
例如，一些站点可以创建一个Domino服务器集群，它可以跨同一硬件服务器的多个操作系统分区。
For example, some sites can create a cluster of Domino servers that span across multiple operating system partitions on the same hardware server.
您已经在要安装、合并或迁移到的新硬件上完成了IBMLotusDomino分区服务器(DPAR)所需要的分级。
You have just finished sizing the requirements for your IBM Lotus Domino partition servers (DPARs) on the new hardware to which you will install, consolidate, or migrate.
除了到目前为止已经描述过的更改之外，在这一部分中还将详细介绍用于实现逻辑分区的附加硬件更改。
Apart from the changes described so far, the additional hardware changes for implementing logical partitioning are detailed in this section.
每个Domino分区都有一对镜像SCSI事务日志驱动器，硬件RAID1镜像使用2498或类似的SCSI RAID适配器。
Each Domino partition has a mirrored pair of SCSI transaction log drives, hardware RAID 1 mirroring using the 2498 or similar SCSI RAID adapter.
使用硬件管理控制台(HMC)定义和管理pSeries分区。
PSeries partitioning is defined and managed using the Hardware Management Console (HMC).
当前的IBM硬件平台使系统管理员能够把一个受管理的物理系统划分为多个称为逻辑分区(Logical Partition, LPAR)的系统。
The current IBM hardware platforms permit the system administrator to segment a physical managed system into multiple systems called Logical Partitions (LPAR's).
从POWER 5开始，提供了两个用户界面工具，硬件管理控制台(Hardware Management Console,HMC)和集成的虚拟化管理器(Integrated VirtualizationManager,IVM)，它们可用于进行逻辑分区的操作管理。
Starting with POWER5 onwards, two user interface tools, Hardware management Console (HMC) and Integrated Virtualization Manager (IVM), are available for operational management of logical partitions.
从POWER 5开始，提供了两个用户界面工具，硬件管理控制台(Hardware Management Console,HMC)和集成的虚拟化管理器(Integrated VirtualizationManager,IVM)，它们可用于进行逻辑分区的操作管理。
Starting with POWER5 onwards, two user interface tools, Hardware management Console (HMC) and Integrated Virtualization Manager (IVM), are available for operational management of logical partitions.
应用推荐