作为交换风投付出品牌和资金筹措优势，这些来自硅谷的公司将取得合伙人部分股权。
In exchange for that name and fund raising advantage, the Valley firms take a healthy chunk of the carry.
这是美国，尤其是硅谷，是很难被取代的优势。
This is where America, in particular Silicon Valley, is hard to beat.
问：美国和全世界有那么多学校都在大力发展工程和技术专业，硅谷是否有失去竞争优势的危险？
Q: With so many other schools in the U.S and around the world doubling down on engineering and technology, is Silicon Valley at risk of losing its edge?
马斯克相信泰斯拉公司产品专一的特点与硅谷的灵活性相结合，使它与那些轿车市场的霸主相比更加具有优势。
Mr Musk believes that Tesla’s focus and Silicon Valley agility give it an advantage over incumbent carmakers.
为什么坐拥硅谷的加州不利用自身优势，提出更精确而人性化的解决方案呢？
Why else would California have Silicon Valley but to invent precisely such solutions to humanity's problems?
萨姆·古斯汀在《法国日报》上写道：“这场冲突可能将引发硅谷最有钱和最优势的公司之间的大规模战争。”
An Epic Clash of the Titans, writes Sam Gustin at Daily Finance: "the conflict could shape up to be a massive battle between two of Silicon Valley's richest and most powerful companies."
硅谷在这方面有一定优势，因为它给予人们失败和承受这些风险的空间。
Silicon Valley has an advantage here because it gives people space to fail and take those risks.
硅谷的成本急速下降，这是竞争者电池的一个关键优势，但Solyndra没有。
The cost of silicon, a key ingredient in competitors' cells but not in Solyndra's, fell sharply.
硅谷的文化当然是有优势的，但也有一些明显的缺陷，也是我们曾亲身经历的。
There certainly are advantages to the culture of Silicon Valley - but there are some significant drawbacks, too, ones which we had experienced first-hand.
硅谷的技术优势已被广泛认同，本文着重从生产结构、企业内部组织制度和“产学关系”三个角度概括硅谷的主要制度优势。
The technological advantages of Silicon Valley are widely acknowledged. This paper tries to find out the main institutional advantages of Silicon Valley.
硅谷的技术优势已被广泛认同，本文着重从生产结构、企业内部组织制度和“产学关系”三个角度概括硅谷的主要制度优势。
The technological advantages of Silicon Valley are widely acknowledged. This paper tries to find out the main institutional advantages of Silicon Valley.
应用推荐