“完全没有——只有把法律破坏得支离破碎的自由，”丁梅斯代尔先生回答说，其态度之安详，简直象是对此自问自答。
"None- save the freedom of a broken law," answered Mr. Dimmesdale, in a quiet way, as if he had been discussing the point within himself.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
症状包括妄想、幻觉、支离破碎的言语，以及动机与感情的缺乏。但是这种疾病目前仍无可以为之定义的医学检验。
Symptoms range wildly between patients and include delusions, hallucinations, disorganized speech, lack of motivation or emotion, but the disease has no defining medical tests.
威尔金斯冰架的变化发生得很快，经常使科学家们为它的破碎速率之快而感到惊讶。
Change at Wilkins has come fast, often taking scientists by surprise with the speed of the break-up.
之后，读者定会感受到艺术的超然性，与之相对的则是试图把生活重新拼凑在一起的人们所表现出的脆弱和破碎。
In the aftermath, readers are assured of the transcendence of art set against the fragility and brokenness of humans trying to piece their lives back together.
睡梦之桥，格里夫是这样叫它的，但是这个梦支离破碎。
The Bridge of dream, Griff called it, but this dream was smashed and broken.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end a brutal literal and figurative shattering of humanity has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
最简单的石料加工品是粗石，在研磨机中粗略地破碎的石头。方石加工品是由整齐地切割出具方形边缘之石块所组成。
The simplest stonework is rubble, roughly broken stones bound in mortar. ashlar work consists of regularly cut blocks with squared edges.
最简单的石料加工品是粗石，在研磨机中粗略地破碎的石头。方石加工品是由整齐地切割出具方形边缘之石块所组成。
The simplest stonework is rubble roughly broken stones bound in mortar. ashlar work consists of regularly cut blocks with squared edges.
破碎的玻璃器皿我们已更换。另外，我们给客户百分之四的折扣。
We have replaced the broken glassware. In addition, we offered the customer a 4% discount.
从这张地图你可以调动破碎群岛上各个地图的大地之环成员，带领大家走向胜利！ ！
From this map you may dispatch members of the Earthen Ring throughout the Broken Isles. Lead us to victory, Farseer!
破碎的玻璃器皿我们已更换。另外，我们给客户百分之四的折扣。
We have replaced the broken gla ware. in addition, we offered the customer a 4 % discount.
梁山伯与祝英台的破碎不同样让人为之震撼吗？
Liang Shanbo and Zhu Yingtai stave let the human shock not similarly for it?
运用折纸的艺术概念于天花板的设计之中，将室内易于破碎的空间进行连贯，亦延伸至墙面，使其变化不再局限于平面，达成一气成之效果。
Origami concept is well utilized in the ceiling. It joins all the fragmentary interior spaces and extends it to the wall, making the diversity more than 2D.
独家游戏中的宠物：他可能不是一个破碎的世界只是还没有，但莉莉'死亡之翼仍然会自豪地陪伴在他们的斗争英雄拯救艾泽拉斯他非常非常大的对应。
Exclusive in-game pet: he may not be a breaker of worlds just yet, but Lil 'Deathwing will still proudly accompany heroes on their struggle to save Azeroth from his much, much larger counterpart.
断口之结构(如矿物或玻璃之新破碎面)。
The texture, as of a mineral, or of glass shown by a fresh break.
本实用新型在生产作业过程中，能够使大颗粒破碎成小颗粒使之烘干，提高烘干机的烘干效率。
In the process of production operation, the utility model can crush large granules into small granules which are dried so that the drying efficiency of the vertical dryer is enhanced.
绝大部分居住在破碎大陆上的诺瑞斯人都听过该区域的一丁点儿谣言，但是也因为「谣言」的缘故，存在著大大小小的不确定性，「能不能到达黄砂之海的更远处」自然也是一个未明的讨论。
Most Norrathians of the Shattered Lands had at least heard rumors about the area, but were unsure about how to get there safely or even if safety resided beyond the Sea of Sand .
绝大部分居住在破碎大陆上的诺瑞斯人都听过该区域的一丁点儿谣言，但是也因为「谣言」的缘故，存在著大大小小的不确定性，「能不能到达黄砂之海的更远处」自然也是一个未明的讨论。
Most Norrathians of the Shattered Lands had at least heard rumors about the area, but were unsure about how to get there safely or even if safety resided beyond the Sea of Sand .
应用推荐