这是一个破格的待遇，请理解这点。
考虑到你们订购的数量比较大，我方可以给你们这一破格的待遇。
Considering your substantial order, we can give you this exceptional treatment.
她想，该是采取点破格手段的时候了。
It was time, she thought, to resort to a little poetic licence.
一位英国的工程领域教授听说了这位未受过正规教育的天才后破格录取他加入自己在伯明翰大学的研究生项目。
A British engineering professor heard of this untutored genius and, despite his lack of formal schooling, recruited him into his graduate program at the University of Birmingham.
不久加林查就破格进入国家队，并在1955年9月18日巴西1-1战平智利的比赛中完成了国家队处子秀。
It was not long before Garrincha broke into the national team, making his debut on 18 September 1955 in a 1-1 draw against Chile.
这是个漂亮而简练的进球，德罗巴直塞，科尔横传门前，兰帕德在12码处打球门上角，攻破格林的大门。
It was a goal perfectly simple in its creation, Drogba playing in Cole, whose cross was an open invitation for Lampard to fire high past Green from 12 yards.
不久，他便被破格提升至俱乐部的二线队。 进而在1976年10月20日，年仅15岁的马拉多纳代表阿根廷青年俱乐部首次亮相甲级联赛，对手是塔勒雷斯(Talleresde Córdoba)队。
The senior squad beckoned, and on 20 October 1976 the 15-year-old debuted for Argentinos Juniors in the first division against Talleres de Córdoba.
那他是不是应该同意洛德破格提拔的要求？
射手威尔·贝克17岁，门将本。阿莫斯18岁，上赛季在曼联梯队都打得不错。威尔·贝克还破格成为了预备队的主力。
Striker Welbeck, 17, and goalkeeper Amos, 18, both enjoyed successful seasons with United's Academy side, with Welbeck also turning out regularly for the Reserves.
由于赵尚阳的精英创业，他已被美国、澳大利亚和新加坡有关部门破格评为09居民待遇，赵尚阳已是华侨。
As a result of the Zhao outstanding person undertaking, he by the US, Australia has been evaluated with 09 resident the Singapore Department , Zhao is the overseas Chinese.
对博士在读期间已取得突出研究成果的应届毕业生，或其他有突出成绩的，可以破格引进。
A fresh graduate with outstanding research results during his/her doctoral study, or other outstanding achievements can be employed regardless of age and work experience.
对在高新技术成果转化工作中业绩突出者，可破格评定相应的专业技术职务任职资格。
Those who have made outstanding achievements in the transformation of new and high-tech achievements may be awarded corresponding professional titles by waiving conventional constraints.
很多新的人才需要培养，但是目前的主要任务，是善于发现、提拔以至大胆破格提拔中青年优秀干部。
We need to turn out large numbers of trained people, and our major task at present is to discover and promote fine young and middle-aged cadres, even if we have to bypass certain regulations.
两位好搭档在古装喜剧《公主嫁到》中的破格演绎让人留下深刻印象，同时为他们摘下「我最爱TVB萤幕情侣」大奖，荣登当晚最受瞩目的典礼明星。
Their brilliant performance in the acclaimed comedy "Can't Buy Me Love" brought the award of "My Favourite TVB On Screen Couple", marking them the shiniest pairs of the night.
第一章从词汇系统的更新、词汇组合的破格、独特的句式三个方面探讨穆旦诗歌语言特征。
Chapter One explores the language characteristic of Mu Dan's poetry from three aspects: the renewal of lexical system, the poetic licence of the word combination, and the unique sentence structures.
第一章从词汇系统的更新、词汇组合的破格、独特的句式三个方面探讨穆旦诗歌语言特征。
Chapter One explores the language characteristic of Mu Dan's poetry from three aspects: the renewal of lexical system, the poetic licence of the word combination, and the unique sentence structures.
应用推荐