不，汤姆，我不想发财，我也不想住在那种闷热的破房子里。
No, Tom, I won't be rich, and I won't live in them cussed smothery houses.
我想离开这个破房子。
他和老割风一同住在园底的破房子里。
He inhabited the old hut at the end of the garden, in company with Fauchelevent.
他住在我们附近的一座破房子里。
我还把你爸爸的破房子全给推倒了。
And I had that house of your father's bulldozed to the ground.
坐在新房子里，他怀念破房子里的老朋友。
联欢会后，出于好奇，我回到了那间破房子。
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity.
②你什么时候能够搬出那个年久失修的破房子？
When are you going to be able to move out of that (rathole) [run-down place]?
就在眼前这座破房子里稀奇古怪的东西可多了。
没有人会相信那对老夫妻还在一座破房子里住着。
No one believes that the old couple are still living in a poor house.
你看，我们现在什么都没有，还住这样的破房子。
我问房产经纪人：你认为会有人买这幢破房子吗？
And I asked the realtor, I said, Why would anybody buy this place?
我问房产经纪人：“你认为会有人买这幢破房子吗？”
And I asked the realtor, I said, "Why would anybody buy this place?"
而最让人难以捉摸的是，你永远也不知道这些破房子是否还有人烟。
The most amazing thing is that you never can guess whether a house is abandoned or not.
成千的退伍军人都住在那些濒临坍塌的破房子里，没有东西能取暖。
Thousands of former military men, are living in houses which are under the threat of collapse and have no heating.
这个协会在加尔各答一条偏僻里弄里的一所破房子里举行会议。
It held its sittings in a tumbledown building in an obscure Calcutta lane.
以前大部分人下地耕田，没有其他经济来源，人住的是破房子。
Before most of us plough the fields, there are no other economic source, people live in a house.
他继续走，看见原来那户破房子所在的地方矗立着一座气派的楼房。
He continued to walk and all of a sudden, he saw a very grand residential building standing where the broken house was located.
一些矿区的工人就住在毫无遮蔽的公司宿舍里，还有些人在镇上租破房子住。
Some workers at the mine live in bleak company housing. Others rent squalid rooms in the town.
很多人早就疯了，败了，尤其是当他们知道自己做错了，又要回到破房子的时候。
There are some people that just go nuts and they melt down . Especially when they're on the wrong side of the trade and it's going to send them to the poor house.
大概过了几小时他们才到达那片岩石，维能姨丈深一脚浅一脚在前面带路，向那间破旧得几乎要垮掉的破房子走去。
After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken-down house.
马吕斯住在这栋破房子里已有一段相当长的时间了，我们说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。
Marius had lived in the house for a tolerably long time, and he had had, as we have said, but very rare occasion to see, to even catch a glimpse of, his extremely mean neighbors.
空中弥漫著尿臭味，我脸色苍白，蹒跚地沿著漆黑又不平的阶梯爬上顶楼，那看起来像是有人用砖块、石棉和塑胶在屋顶上盖出来的破房子。
Blanching at the stench of urine, I stumble up pitch-black, uneven steps to the top floor, which seems to be a rooftop on which someone has constructed shacks out of brick, asbestos and plastic.
这幢房子比我上次看到时更破一些了。
The house is a little more dilapidated than when I last saw it.
这座已有96年历史的房子虽然有些破，但仍很迷人；妈妈也同样迷人，82岁的她虽然脸上的皱纹多了些，但仍然很可爱和端庄。
The 96-year old house was crumbling a bit at the edges but still charming; so was my mother, lines on her face more marked but still lovely and gracious at 82.
地基上都是破瓦残砾，堆满了岩石，冬天结冰膨胀，然后因解冻而收缩，每一年都导致房子上下挪移，在季节变换中发出哀叹。
Debris in the foundation, which is filled with rocks, freezes and expands in the cold, then thaws and shrinks, so that the house moves up and down each year, sighing with the seasons.
不要拆除整座房子，而要查看每一块砖，把那些破砖替换掉，它们再也不能支撑整个建筑。
April 25 Do not dismantle the house, but look at each brick, and replace those which appearbroken, which no longer support the structure.
他那破窗旧铁般的房子没有门牌，所在的火山灰堆积的街道虽是哥马城市中心，但也没有名称。
His corrugated iron house had no number and his volcanic ash street in the heart of Goma had no name.
今年三月间，一只野生袋鼠破窗闯入坎培拉郊区一间民宅，并在房子里横冲直撞。
In March, a stray kangaroo burst through the window of a suburban Canberra home and rampaged through the house.
今年三月间，一只野生袋鼠破窗闯入坎培拉郊区一间民宅，并在房子里横冲直撞。
In March, a stray kangaroo burst through the window of a suburban Canberra home and rampaged through the house.
应用推荐