走捷径或破坏协议看似节省时间；
Taking shortcuts or breaking protocol may appear to save time;
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力。
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
观察员报告说停火协议遭到严重破坏。
Observers have reported serious violations of the ceasefire.
俄罗斯就不断指责格鲁吉亚破坏停火协议——这可能只是个借口。
Russia has repeatedly accused Georgia of breaking the ceasefire agreement: that could be one pretext.
贝卢斯科尼说，这份协议应该结束两国之间长达40年的不和，而且表明意大利在道义上承认自己殖民时代给利比亚造成的破坏，并为此作出具体补偿。
Prime Minister Berlusconi said this agreement should put an end to 40 years of discord and is a concrete and moral acknowledgment of the damage inflicted on Libya by Italy during the colonial era.
最糟糕的是，激进分子视该协议为对持续了24年的国际商业捕鲸禁令的有力破坏。
Worst of all, activists see the deal as effectively destroying the 24-year-old international moratorium on commercial whaling.
大会在职权范围内的惟一一份协议起草于2003年卡塔赫纳(哥仑比亚港口城市)，寻求规避转基因生物造成的破坏的方法，而这并不是头等威胁。
The only protocol drawn up under its remit, in Cartagena in 2003, seeks to avert damage by genetically modified organisms; not a front-rank threat.
我不喜欢破坏HTTP的向后兼容性，而且没有更好的协议去支持REST的工作。
I don't want to break backwards-compatibility with HTTP, and there is no better protocol available for the business of doing REST.
这一点，在所有人看来，都是一个协议的破坏者，排除了任何突然冲刺的、得到其余大部分人支持的两国间的解决方案。
That is, by anyone's standards, a deal-breaker, ruling out any sudden sprint to the two-state solution supported by almost everyone else.
尽管如此，共和党现在希望的削减规模会破坏去年税收协议产生的经济刺激的大部分，阻碍复苏。
Still, the scale of cuts Republicans now want would undo a sizeable portion of the stimulus of last year’s tax deal, setting back the recovery.
双方都声称对方破坏了和平协议。
Both sides claimed the other side broke the peace agreement.
不过，在审判现场，罗克为毁掉自己的作品做出了强有力的辩护，因为作品的完整性已经被破坏了，这违反了他与基廷的协议。
At the trial, however, Roark offersan eloquent defense of his right to destroy his creation, whose integrity hadalready been destroyed in violation of his agreement with Keating. He tells thejury
不过，在审判现场，罗克为毁掉自己的作品做出了强有力的辩护，因为作品的完整性已经被破坏了，这违反了他与基廷的协议。
At the trial, however, Roark offers an eloquent defense of his right to destroy his creation, whose integrity had already been destroyed in violation of his agreement with Keating. He tells the jury.
这个协议遭到了LeT在2008年发起的170人遇害的孟买袭击的破坏。
That deal was scuppered by the attack on Mumbai by the LeT in 2008 that killed 170 people.
丢失或者破坏基于历史数据或者统计分析的报告(通常对于有SLA协议的公司来说是必要的)。
Losing or breaking reports based on historic data or statistical analysis (often essential for companies with SLA contracts).
这种分析不仅是不了解情况，它还破坏了谈判达成协议的机会。
Such analysis is not only ill informed, it undermines chances of reaching agreement in the negotiations.
如果我们现在失败了，我们就破坏了所有家长要与子女达成的协议：留给他们一个更好的世界。
If we fail now, we are breaching the contract that all parents must make with their children: to leave them a better world.
这种举措被视为破坏《京都议定书》，该协议经过许多年才建立起来，并且直到现在一直是所有国家承诺减少排放的基石。
This is seen as undermining the protocol agreement which took many years to build, and has until now been the cornerstone for committing all countries to cut their emissions.
这项协议中还包括一些不仅毫无帮助而且具有破坏性的建议。
The pact also includes ideas that are not just unhelpful, but also damaging.
至于国家党的这种策略会否被视为恶意破坏该协议，现在还不清楚，毕竟国家党没有参与这项协议的谈判。
It is unclear whether such a strategy would be seen as an act of bad faith that undermines the agreement, since the Nationals were not part of the discussions.
但也有许多人担心这份既功利又现实的婚前财产协议，会破坏夫妻间所应有的信任，显示出恋人间信任与真爱的缺失。
But many others worry that the materialism and pragmatism represented by a prenuptial accord may harm the necessary bedrock trust in a relationship, suggesting lack of faith and true love.
此外，“西岸枪声破坏了协议”、“该事件带上了种族色彩”、普勒姆以及“语言录”成员多年来发现的许多例句都不是。
Nor is "West Bank shooting mars truce", nor is "the case took on racial overtones", nor many of the other examples Mr Pullum and the Language Log crew has found over the years.
现在的问题是议会能否在不破坏原有协议的基础上，为了满足公众舆论而为该项协议增加足够多的附属条件。
The question was whether it could attach enough strings to satisfy public opinion without undermining the deal altogether.
在此之前，达成一种重大协议的任何努力从根本上讲都是具有破坏性的。
Until then, attempts to strike a Grand Bargain are fundamentally destructive.
在此之前，达成一种重大协议的任何努力，从根本上讲都是具有破坏性的。
Until then attempts to strike a Grand Bargain are fundamentally destructive.
双方都声称对方破坏了和平协议。
双方都声称对方破坏了和平协议。
应用推荐