日本数月以来首次揭晓了良好的短观报告，日元自市场动荡中获得提振。
Japan saw decent Tankan data for the first time in months, as the yen gained support amidst market uncertainty.
日本银行最近的“短观调查”也发现，企业信心出现了市场预料之外的高涨。
The Bank of Japan's latest Tankan survey of business confidence found firms to be unexpectedly cheery.
短观调查显示，在本次经济复苏期间表现一直落后于大型企业的中小型企业，其表现已开始强于大型企业。
The Tankan shows mid - and small-sized businesses -which have lagged large companies during the economic recovery - are starting to perform better.
在这么短的时间内所发生的变化令人难以置信，中国人令我钦佩的品质是他们对成功的渴望，他们的家庭观和责任感。
I couldn't believe the changes which had taken place in such a short time and the qualities I admire in Chinese people are their wish to succeed, their family values and their sense of responsibility.
在现代教学评价观的宏观指导下，文章通过对若干常用思路的比较分析，扬长避短，提出了内涵分析法、调查法和主成分分析法有机结合的全新思路。
With the macro-guide of the modern view of teaching evaluation, this part puts forward an overall new thinking, which combines the methods of content analyses, investigation and factor analyses.
超声心动图选用标准左室短轴和长轴观声像图，显示室壁节段性运动异常。
Using echocardiography, standard short and long axis image of left ventricle were chosen, displaying regional wall motion abnormality.
方法在多个系列左室短轴观中观察室壁运动。
Methods The ventricular wall motions were observed in serial LV short - axis view.
以观察胎心四腔观为基础，酌情增加长轴、短轴、主动脉弓等切面观，并适当配合彩色多普勒及脉冲多普勒超声检查。
The main view observed was four-chamber and combined with long axial view, short axial and aortic arch view etc, as well as color Doppler and pulsed Doppler examination.
短概况提供了作者的生活观和总结他或她写作的成就。 …
Short profiles provide an overview of the author's life and summarize his or her writing accomplishments.
短概况提供了作者的生活观和总结他或她写作的成就。 …
Short profiles provide an overview of the author's life and summarize his or her writing accomplishments.
应用推荐