该遗址位于当时平原河流的天然堤上，是古人类在河边进行短期活动留下的遗迹。
P…This site is located on a plaeo levee of a river and is a place of ancient human activity during a short period.
短期影响包括与害虫活动直接相关的干扰，可能导致树木落叶、失去活力或死亡。
Short-term effects include the disturbances directly associated with the action of the pest, which may cause the defoliation, loss of vigor, or death of trees.
这在短期的大量活动时还可以接受，但要获得服务器及其应用程序的稳定操作状态，则不应依赖于此解决方案。
This might be acceptable during short periods of heavy activity, but it should not be relied on for the steady-state operation of the server and its applications.
怎样才能抑制在危机爆发之前使这些奖金膨胀，驾驭这么多市场活动的短期及欲一夕变富的心理？
How can the short-term, get-rich-quick mentality that drove so much market activity before the crash - and inflated those bonuses - be curbed?
为了收集短期历史数据，DB2PE以用户指定的时间间隔（即记录时间间隔）制作系统活动的定期快照。
To collect short-term history data, DB2 PE makes periodic snapshots of system activity at an interval you specify, the recording interval.
这通常会导致短期内渐渐放缓一系列新活动的脚步——但是它的确能够让我在其他人原地不动的时候依然向我的目标迈进。
This usually results in a flurry of new activities for a short period with a gradual slowing down - but it does keep me always moving towards my goals while many others stay stuck in place.
这两种规范用来协调对短期和长期运行的企业活动来说都可靠的结果。
These deal with how one coordinates the dependable outcome of both short - and long-running - business activities.
用于原子事务的协议处理短期存在的活动。
The protocols for atomic transactions handle activities that are short-lived.
也有一些不同——长期的浪漫爱情会比短期爱情调动大脑的更多区域，但是两组都检测到了多巴胺富集的腹侧被盖区的重要活动。
There were differences -- long-term romantic love lit up many more brain regions than early-stage love -- but both groups showed significant activity in the dopamine-rich ventral tegmental area.
鼓励儿童采取上述简单的预防措施，可防止给身体造成短期和长期损害，同时仍可使儿童享受户外活动的好处。
Encouraging children to take the simple precautions above will prevent both short-term and long-term damage while still allowing them to enjoy the time they spend outdoors.
对于短期志愿者，有专门的机构与旅行社或公司联系住宿，组织活动。
There are organizations that partner withtravel agencies or other businesses to have accommodations and activities forshort-term volunteers.
创建这种日志是一种短期受益很少但长期受益颇多的文档活动9。
Creating such logs is a documentation activity with many long-term but few short-term benefits.9.
我们预计短期内在这方面没有更多的活动。
We expect no more such activity for a short while in this aspect.
在短期睡眠组中，我们同时观察到有热量消耗的增加和剧烈活动的减少。
Both increased caloric intake and decreased vigorous activity were observed in the short sleep group.
指数接下来必须在顾比复合移动平均线短期组上边缘的数值附近反复活动。
The index must continue to cluster near the value of the upper edge of the short term GMMA averages.
尽管我们依然认为经济活动短期（几个月内）复苏的前景是极不成熟的，但投资者抢持风险资产显得相当活跃。
While we continue to view the medium-term (multi-month) outlook for a sharp rebound in economic activity as highly premature, the investor stampede to own risk appears similarly highly resilient.
严重活动期的住院病人的康复锻炼，可能快速改善短期的疼痛、僵硬、功能、活动度和生活质量。
Inpatient rehabilitation may provide rapid short-term improvement in pain and stiffness, mobility, function and quality of life for patients with severe active disease.
短期虚构到这一活动形式的第二章杰克凯鲁亚克的1958年小说拉达尔马烧伤。
A short fictional account of this event forms the second chapter of Jack Kerouac's 1958 novel the Dharma Bums.
和经纪类股是在短期资金的剧烈波动反映了当前处于活动状态。
And brokerage stocks is reflected in the sharp fluctuations in short-term funding is currently active.
它需要在短期和今后的活动。
本文选取地震活动图像演化和地震学参数变化两项指标，采用有时间段的时空扫描进行演化研究，逐步将这种演化研究推进到短期阶段进行跟踪研究。
Tracing research of the earthquake activity was made in this paper using the time-space scanning by selecting the two indexes of the seismicity pattern evolution and seismology parameter change.
短期目标是指那些通常处理当前的活动，我们可以应用在日常的基础。
Short-term goals are those that usually deal with current activities, which we can apply on a daily basis.
它提供了一个不错的短期和长期的活动组合。
当一个学术界的权威来到学校时，你怎样让这种短期的访问变成最大可能的学术交流活动呢？
When you have someone really famous that comes to a campus, how do you structure those short-term visits in a way that maximizes opportunities for meaningful intellectual exchange?
这有可能让你以各种理由进入美国进行各种活动，其中包括；(短期)工作，探亲访友，读书等。一般来说，对短期居留移民是没有配额限制的。
This would enable you to come for a variety of activities, including work, visit, study, etc. generally speaking, there are no limits to temporary immigration.
这有可能让你以各种理由进入美国进行各种活动，其中包括；(短期)工作，探亲访友，读书等。一般来说，对短期居留移民是没有配额限制的。
This would enable you to come for a variety of activities, including work, visit, study, etc. generally speaking, there are no limits to temporary immigration.
应用推荐