每一组都在杂交培养欧洲本地的短粒稻米和携带抗盐基因的亚洲长粒品种。
Each team is crossbreeding a local European short-grain rice with a long-grain Asian variety that carries the salt-resistant gene.
几周以后，StumbleUpon公司将推出名为su.pr的URL缩短服务（一种提供指向长URL的临时短URL地址的网络服务，例如TinyURL和Bit.ly等）。
StumbleUpon is preparing to launch a shortURL service (a web service that provides short aliases for redirection of long URLs, like TinyURL or Bit.ly) in the next couple of weeks called su.pr.
泄漏可能非常快速，也可能极其慢，所以短间隔和长间隔的内存使用趋势都会被分析。
Leaks can be very fast or incredibly slow, so memory usage trends of both short and long intervals are analyzed.
几年前在我自己的实验室里，寿命长的动物与寿命短的动物相比，有着更好的维护和修复系统。
In my own laboratory some years ago we showed that longer-lived animals have better maintenance and repair systems than short-lived animals do.
命令行处理通常同时需要同一个命令选项的短名称和长名称。
Command-line processing typically requires both a short and a long name for the same command option.
知道这样一件事是很重要的——长焦和短焦都使得夜空的拍摄富有魅力，它们解决的是不同的美学问题。
It is important to understand one thing - shooting of the night sky is equally fascinating with long and short focuses, they just solve different aesthetic tasks.
产品常常只有很少几个共有的属性，比如主键、名称、短描述和长描述。
Products often share only a few attributes, such as a primary key, a name, a short description, and a long description.
矩形的左上角始终沿着路径移动，这是因为矩形的长边和短边是从左上角开始绘制的。
The top left-hand corner of the rectangle follows the path, since that is where the rectangle's width and height are drawn from.
当然，英国人喜欢文学作品名单和他们所引起的争执，以至于他们把布克奖的候选人划分为短单书和长单书。
Of course. The British love literary lists and the fights they provoke, so much so that they divide candidates for the Man Booker Prize into shortlist books and longlist books.
金融市场史家会发现，从本质上讲，SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏：短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
他们在短节目和长节目中均取得个人最好成绩。 长节目中，以16分突破个人最好记录。
They had received personal best scores in their short and long programs, beating their former personal best in the long program by about 16 points.
在G54.1 + 0.3的图中，钱德拉天文台提供的X射线数据显示为蓝色，斯必泽望远镜提供的数据显示为绿色(一种短的光波)和红黄色(长光波)。
In this image of G54.1 + 0.3, X-ray data from Chandra are shown in blue, and data from Spitzer in green (a shorter wavelength) and red-yellow (a longer one).
2000和2007熊市的教训之一，就是教会我们投资者既要看长，也要看短。
One of the lessons that the bear markets of 2000 and 2007 should have taught us is that investors need to think both long and short term.
清单7显示我们的lpi104 - 6目录的短输出和长输出。
Listing 7 shows both short and long output for our lpi104-6 directory.
方程序右边，是化学反应速度、短字符串比长字符串普遍的趋势、选择的压力和适应等级。
At right are the speed of chemical reactions, the tendency of shorter strings to be more common than longer strings, selection pressures and fitness ratings.
注意，列表包含 root@tardis的短名称和长名称。
Notice the short and long name of the root@tardis is included.
在此示例中，列表同时包含短主机名和长主机名(主机名是tardis)。
In this example, it contains both the short and long host name (the host's name is tardis).
该操作方法适用于两种堆类型，一是存活期短的对象（临时的堆，nurseryheap）和存活期长的对象（永久堆，tenured heap）。
With this method of operation there are two heap areas, one for short-lived objects (nursery heap) and one for longer-lived objects (tenured heap).
当然，和父母及自己的兄弟姐妹坐下来商量“三长两短”的事情，可能不是很容易的事情。
Certainly, it isn't easy talking with your siblings and parents about the "what if's."
这些响应来自4个短的ping包和长的ping包。
Replies came back from all four short pings and all four long pings.
您是否应该使用短些或长些的计划，取决于您的力量，喜好，和目标。
Whether you should use a short or long program depends on your strengths, preferences, and goals.
客户团队和开发者合作选择一个迭代周期，短则一周，长则四周。
Collaboratively, the customer team and developers select an iteration length, from perhaps one to four weeks.
把短枝和长枝交叉叠放，两端交叉处绑扎在一起，做成一个金字塔形的笼子。把笼子平衡罩在诱饵上面。
Create a pyramid of sticks by placing progressively shorter sticks across longer sticks and lashing them together at the ends. Balance the cage over the bait.
这些宠物猫有的毛长，有的毛短。它们的颜色和大小也各不相同。有些曾经参加过比赛，身价昂贵。
These pet cats may have long hair or short hair. They are different colors and sizes. Some are costly animals that take part in competitions.
在对照组，食指长的占到31%，而食指相比无名指短的占到52%，其余的成员食指和无名指长度相等。
In the control group, index fingers were longer in 31% and shorter in 52%. The rest of the men had fingers of equal length.
对女士们来说要求很简单：戴上最耀眼的珠宝，穿上最高的高跟鞋，或长或短的黑色晚礼裙。做头发和做指甲就更不用说了。
For women, this is simple: Wear your highest heels, your most fabulous jewelry and that little or long black dress. Blow dries and manicures go without saying.
敦煌汉简中记载了大量关于汉代敦煌郡戍卒的武器装备情况，可分为长兵器、短兵器、远射兵器和防御器具四大类。
Dunhuang Jane recorded a large number of Ham Dunhuang County Shuzu on the weapons can be divided into long weapons, short weapons, long-range weapons and defense equipment four categories.
敦煌汉简中记载了大量关于汉代敦煌郡戍卒的武器装备情况，可分为长兵器、短兵器、远射兵器和防御器具四大类。
Dunhuang Jane recorded a large number of Ham Dunhuang County Shuzu on the weapons can be divided into long weapons, short weapons, long-range weapons and defense equipment four categories.
应用推荐