“并非是为知识精英服务的私人商店，”这些店是“任何人都可以进入的，无论阶层或背景如何”。
"Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite," these were stores "anyone could enter, regardless of class or background".
它是非权力形态也非知识精英文化形态的文化视角和空间。
It is not right and wrong patterns of the right knowledge of the cultural elite cultural patterns perspective and space.
由传统迈向现代的进程与知识精英思维方式的转变关系密切。
The process from the traditional to modern ACTS close coordination with the thinking way of intellectual elites.
唐代佛学为唐代知识精英构筑其思想空间提供了积极的准备。
Tang's Buddhism give the positive preparation for the Tang's knowledge elite to build the ideology room.
而且，他还提出了疑问：如果面临相似的处境，其他任何一个国家的知识精英会做得更好吗？他的疑问不无道理。
And he rightly wonders whether the intellectual elite of any other country, if faced with similar circumstances, would have behaved any better.
知识精英的文字记载与国家旌表在社会效果上殊途同归，成为有效的教化手段，弥补了国家旌表的不足。
The records by the intellectuals have the same function as that of the government and as a method of education, they were the complement of the formal history of the government.
拉祜族知识精英在文献资料缺乏的情况下，利用神话因素重建民族历史的努力，遇到历史与神话难以截然分开的难题。
Without many historical documents, the intellectual elite of the Lahu Nationality tried to reconstruct their history by using some myths.
究其原因，乃是因为立足于学习西方进行“借鉴革新”的现代知识精英的文学史构架，对侧重于面向传统进行“继承改良”的现代通俗文学的排斥。
The reason might lie in the structure of literary history of modern intellectual elites who base on the western study, and who exclude the modern popular literature which inclines to the tradition.
这是让你成为你的世界的精英之一的知识。
It's that knowledge that makes you one of the elite of your world.
《更完美的天堂》很好地向人们展现了变革时期欧洲的生活，至少是精英知识分子的生活。
"A More Perfect Heaven" does a good job of giving the flavour of life in Reformation-era Europe, at least among its intellectual elite.
同时，它是精英知识主体,的不可或缺的一部分，所以这也是这个广告的两面性。
At the same time it's part and parcel of that elite body of knowledge, so again there is this kind of two-facedness to the advertisement.
随后，祖博克痛心疾首地、细致地描述了这代俄国知识分子漫长而痛苦的衰落：粗俗的赫鲁晓夫厌恶文化精英的自命不凡；
Mr Zubok poignantly details the lengthy and bitter decline that followed. The earthy Khrushchev resented the cultural elite's pretensions.
soa治理是由精英团队(Centerof Excellence,COE)(一组知识丰富的SOA技术人员)制订的，他们负责建立策略并监督其执行，从而帮助确保企业的SOA成功。
SOA governance is enacted by an SOA center of excellence (COE), a board of knowledgeable SOA practitioners who establish and supervise policies to help ensure an enterprise's success with SOA.
因此，我们究竟是在创造一个新的精英阶层，还是在给世界划分一条新的界线，把拥有通讯和获取知识条件的人与无法获得这些条件的人区分开来？
Are we not, therefore, in the process of creating a new elite, of drawing a new line to divide the world between those who have access to communication and knowledge, and those who are left out?
一些人这样做是因为他们意识到他们的权威与声望仰赖于他们可以从知识理念上为通胀精英们的行为正名。
Some do so because they realize that theirpower and prestige depends on their giving an intellectual rationale to the actsof the inflation elite.
有些人的回答会用“有思想的生活”或者“知识分子生活”这种话，而这些只是说明这一价值领域的神秘性只有少数精英可知。
These questions are sometimes answered by invoking phrases like "the life of the mind" or "the intellectual life," which suggest a mysterious realm of value accessible only to an elite few.
满足有知识的精英们的需求。 。
因此，他的传播理论是精英的、启蒙的，因而也是“知识分子”的。
Therefore, his spread theory is elite and enlightenment, thus is also "knowledge share".
第二部分，从知识构成和职业构成两个方面，分析了20世纪前半期精英的群体构成。
The second part mainly analyzed the group structure of local elites in the early half of 20th century from knowledge structure and career structure.
成功的“生活与学术规程”设计，旨在培养学生能掌握全面的生活知识与学习技能，为他们成为明日精英作好准备。
The successful operation of Life and Study Plan aims at developing student's living and studying skills, preparing them for the road further.
我想成为中国知识分子中的精英！你有相同的想法吗？
I wanna be China's intellectual elite! Do you have the same mind?
各学校已断定，这些好处比对成本、知识产权以及精英学位贬值的担忧更为重要。
Schools have decided that these benefits outweigh the concerns about cost, intellectual property and devaluation of élite degrees.
赛义德心中的知识分子形象是立足于世俗，但又超越世俗，为理想而奋斗的社会精英。
The image of intellectuals in Said's perspective is that of elites being in the secular world but striving for their ideals.
米尔顿·弗里德曼(Milton Friedman)：知识分子的精英们站在了阿兰德(Allende)一边，而非皮诺切特一边。
MILTON FRIEDMAN: the intellectual elite, as it were, were on the side of Allende, not on the side of Pinochet.
在领导中国知识分子与文化精英，必然国际化，多元化、开明。
The leading Chinese intellectual and cultural elite is necessarily cosmopolitan, pluralistic, and open-minded.
有两种常用的表达了关切的问题，甚至合法性的问题，特别是最新的转会活动来培养华文知识分子与文化精英。
There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
有两种常用的表达了关切的问题，甚至合法性的问题，特别是最新的转会活动来培养华文知识分子与文化精英。
There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
应用推荐