我刚刚读的这段文字以“矛盾心理“一词开头
Now the passage I just read begins with the word "ambivalence."
这使我不由想到孔子的矛盾心理。
我还感受到了矛盾心理带给我的愉悦。
他了解每次民意测验反映出来的公众的矛盾心理。
He understood the public's ambivalence, shown by every poll.
他们认为，华盛顿对这件事的矛盾心理比奥巴马要多。
And they view Washington beyond Obama with profound ambivalence.
或许上帝的矛盾心理源于不知道自己该在哪边。
Perhaps God's ambivalence springs from uncertainty about whose side He is on.
下一个是被殖民者的矛盾心理，它也与笼络，有复杂的关系。
Then there is the ambivalence of the colonized, and that, too, has to be understood as a complex relation to co-optation.
他们的矛盾心理使我们有机会拖延时间争取复原。
Their ambivalence gave us a chance to play for time and recoup.
他们的矛盾心理使我们有机会拖延时间争取复原。
Their ambivalence gave us a chance to play for time and recoup .
但是最近这种矛盾心理转变成了彻底的君主主义。
But lately ambivalence is turning into out-and-out royalism.
参考译文：风格展现出人们对漂亮容貌的矛盾心理。
村民心理是传统与现代观念的冲突融合的矛盾心理。
The villagers psychology is traditional and the modern idea conflict fusion contradictory psychology.
一方面这个寓言表现了巴尔·谢姆·托夫对去巴勒斯坦的矛盾心理。
On one level this parable shows the Baal Shem Tov's ambivalence about going to Palestine.
《日出》中的陈白露是一个纠缠着复杂矛盾心理的人物。
In "sunrise", Chen Bailu possesses complicated and conflicting psychology.
让我们从这个问题入手，巴巴的思考首先是通过矛盾心理，这个概念。
Let's try to start there and see if we can work our way into Bhabha's complex thinking on these matters, first by way of the notion of ambivalence.
这个场景巧妙地抓住了他们对6o年代末这个时代更多人造景观的矛盾心理。
The scene neatly captured their own late '60s ambivalence toward the ever more synthetic landscape of their times.
他们对在工厂打工的矛盾心理恰恰说明了现在年轻人进入工厂工作人数的下降。
And their ambivalence about factory life coincides with a demographic shift that has resulted in a decline in the number of young people entering the work force.
然而这种景象也证实了美国电影已经进入一个含混的时代，尤其是对英雄的矛盾心理。
Still, that a spectacle like this even glances in that direction confirms that American movies have entered a new era of ambivalence when it comes to their heroes — or maybe just superness.
附和Bonnie的观点，Applbaum称法院的裁决反映了社会对于死刑的矛盾心理。
Echoing Bonnie, Appelbaum said the Court's decision reflects society's ambivalence about the death penalty.
他总结了人们的矛盾心理——他们看现代南非时总在“半杯空”和“半杯满”两种看法之间摇摆。
He sums up the ambivalence of many who oscillate between seeing modern South Africa as a glass half-empty or a glass half-full.
中国娃娃：很多站长希望得到不花钱就有空间，但是又不是很相信这样的空间，矛盾心理！
Chinese baby: a lot of stationmaster hope to get money is free be not spendinged, but not be to believe such space very much, lance umbo manages!
这种矛盾心理也许是理性的，但找工作跟理性没什么关系，而是要让你看上去比实际上的心情热切1000倍。
Such ambivalence may be sensible, but getting a job doesn't involve sense. It involves looking about 1,000 times keener than you actually are.
当人们请求上帝给与指引的时候，他们通常处于一个停顿状态，一个分岔路口，被困在存在矛盾心理的一个关键时刻。
When people ask God to give them a sign, they're often at a standstill, a fork in the road, paralyzed in a critical moment of existential ambivalence.
研究结果：农民对构建城乡统一建设用地市场持既渴望又担心的矛盾心理，同时也具有一定的区域差异。
Results showed that the farmers somehow hesitated on establishing the integrated construction land market between urban and suburban regions, and meanwhile their opinions were regionally variable.
《呼啸山庄》作为她唯一的一部小说真实地反映了作者渴望浪漫爱情同时又无法摆脱社会现实的矛盾心理。
Her only novel Wuthering Heights truthfully reflects the authoress's contradictory psychology in her desire for romantic love and her powerlessness in escaping social reality.
我说起这一点，我以这一点开头，因为今天在许多国家，对军事行动，不管出于什么理由，都存在一种深深的矛盾心理。
I raise this point, I begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the cause.
我说起这一点，我以这一点开头，因为今天在许多国家，对军事行动，不管出于什么理由，都存在一种深深的矛盾心理。
I raise this point, I begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the cause.
应用推荐