在中东，很多人将矛头指向了以色列。
最近，他又把矛头指向了克林顿。
很少有业主会将矛头指向自己。
因此我会把矛头指向服务。
一提及经济过热，许多分析人士就会把矛头指向中国。
When you mention overheating, many analysts point towards China.
但是现在批评家们也把矛头指向了其他方面。
罗奇还将矛头指向了目前美国可忽略不计的净储蓄。
奥巴马已逐渐不再理会克林顿而把矛头指向麦凯恩。
Increasingly, Obama has been ignoring Senator Clinton and focusing instead on Senator McCain.
许多研究将批评矛头指向日本无意解决它的银行乱像问题。
Several studies pin blame for that on Japan's unwillingness to tackle its banking mess.
在初选过程中，奥巴马和希拉里都将矛头指向了北美自由贸易协定。
During the primaries Mr Obama joined Mrs Clinton in turning up the rhetorical heat against NAFTA.
这并非是把矛头指向某一个国家——而是要求所有国家共同承担责任。
This is not about singling out any one nation — it is about the responsibility of all nations.
将矛头指向是世界上最擅长培养年轻人的一名教练，这完全是一种非难。
That’s quite an accusation to level at a manager who’s among the best in the world at coaching young players.
不过中国在技术话题上穷追不舍也可能是一种谈判技巧，目的在于将矛头指向发达国家。
China's focus on technology may be a negotiating tactic, aimed at pointing the finger at the developed world.
一直以来，政客和策略家们都把矛头指向银行，认为银行缺乏信用，暗中牟利。
All the time, we've got politicians and wise men pointing fingers at bankers and saying they're the wicked ones.
在1973年，兵役制就被废止了，好在是美国反越战舆论矛头指向兵役制之前。
Conscription was ended in 1973, by which time the Vietnam war had anyway turned public opinion against it.
而帕里斯又是特洛伊城的王子，于是这些威力强大的神便将矛头指向了他的城市。
Being the prince of Troy, Paris turned these powerful gods against his city.
那些强调合理性的人，可以很容易地将矛头指向那些刺激，是它们使得金融行业承担过多风险。
Those who emphasise rationality can readily point to the incentives for the financial sector to take undue risk.
联邦最高法院的裁决的支持者将矛头指向父母，认为父母应该负责为他们的孩子确定合适的视频。
Proponents of the Supreme Court decision will point to parents as the ones responsible for determining appropriate video-game content for their children.
当事与愿违时，或当错误发生时，不管多么微不足道，很多人都会立刻将矛头指向自己。
When something has gone wrong, when there’s been a mistake made, no matter how small, many people are all too quick to point the finger — at themselves.
当事与愿违时，或当错误发生时，不管多么微不足道，很多人都会立刻将矛头指向自己。
When something has gone wrong, when there's been a mistake made, no matter how small, many people are all too quick to point the finger - at themselves.
但是最近的报道把矛头指向了这一对接受选择性外科手术、高感染MRSA风险的病人的筛查。
But the latest report recommended targeting the screening to patients undergoing elective surgery with a high risk of MRSA infection.
但是最近的报道把矛头指向了这一对接受选择性外科手术、高感染MRSA风险的病人的筛查。
But the latest report recommended targeting the screening to patients undergoing elective surgery with a high risk of MRSA infection.
应用推荐