如今，做omiai通常意味着参与电脑配对服务，而不是去 nakodo。
These days, doing omiai often means going to a computer matching service rather than to a nakodo.
这暗示着参与过程的服务必须支持可以查询的用来确保与KPI的一致性的度量。
This implies that the services participating in the process have to support metrics that can be queried to ensure conformance with the KPIs.
其本质意味着参与各方的平等性，以及表达各自观念和意见的自由和权利。
The essence of which means the equality of all parties involved, the freedom and right to express opinions and ideas.
连接服务(服务规范的实例)意味着参与者同意根据服务规范相互作用连接器。
Connecting services (instances of service specifications) means that the participants agree to interact over the connector according to the service specification.
联系的服务与请求意味着参与者同意根据服务界面通过一种服务渠道来进行交互。
Connecting services and requests means that the participants agree to interact over a service channel according to the service interfaces.
协议意味着参与双方(基于情况不同，可能是三方或四方)必须是自由加入该协定。
Consent means that both parties (or all three or four parties, depending on the situation) must enter into the agreement freely.
例如，当参与者对他们的羞怯程度进行评估的时候，选2则意味着只是偶尔会有羞怯的表现，选4则意味着基本上一直都很羞怯。
For example, when participants had rated their feelings of shyness, as 2 (i.e. occasionally), it was changed to 4 (i.e. all the time).
但是，当一片草地上种植着灌木丛的时候，孩子们就会更多地参与到幻想游戏中，并且社会等级此时便建立在想象力和创造力的基础上。
But when a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
一旦协调器知道已经给所有的参与着发送了结果并且它们完成了，协调器会忘记事务。
Once the coordinator knows all participants have been given the outcome and they completed, it can forget the transaction.
程序库的用户需要在其日常的工作中额外开两个浏览器窗口来辅助我们的工作，这样他们会感觉到也在参与着项目(其实就是这样！)
Library users can feel like they're participating and helping the project (which they are!) simply by keeping a couple extra browser Windows open during their normal day-to-day activity.
但像其他项目一样，《西奈抄本》也存在着缺点，比如公众或学者无法参与修改摹本或译本中可能出现的错误。
As is also typical for these projects, however, there is no way for the public or other scholars to directly participate by fixing potential errors in the transcription or translation, for example.
当时我在一个派对上，有一句没一句地参与着一个不太有趣的讨论。
It was a party and I was vaguely involved in an uninteresting group conversation.
而肃穆的法老像似乎也在参与着后人的生活。
这个方法看起来奏效了——参与研究的人说，他们感到被人关心着。
Apparently it worked-study participants said they felt like someone cared.
这意味着每个参与的供应商都会为每个服务提供一个实现。
This means that each of the participating vendors provides an implementation for each service.
这意味着所有提供该项服务的参与者都将提供该项功能，而所有请求该功能的参与者都可以使用它。
This means that any participant that provides this service will provide the capability, and any participant that requests it will use the capability.
你会发现所有事物都不在你的参与下进行着，你仅仅是一个对所有事物的观察者。
You will notice that everything is going on without your actual involvement, you just remain as the perceiver of all.
也意味着增加私营部门的参与，消除若干服务行业的进入壁垒。
It also means increasing private sector participation and removing entry barriers in several service industries.
为了参与治理计划，这通常意味着将工具和一致的框架相集成，进行分析和报告。
In order to participate in a governance program, this usually means integrating the tools with a consistent framework for analysis and reporting.
社区管理者属于领导人物，这意味着通过指明步骤促使他人参与，而不是拉拢参与者。
A community manager is a leader, which means enabling others to participate by guiding the process rather than managing it.
泰勒的转变是一个把守重要关口的关键人物的转变，他的转变象征着其他参与者也在逐渐转变。
The change of Taylor was that of a key man in the key slot -- something that symbolized the gradual transformation of the other players.
这就意味着用户不是被动使用者，而是积极参与者。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
然而。最终，公司必须认识到成功的参与意味着融入到与参加者可靠的对话中。
Ultimately, however, companies must recognize that successful participation means engaging in authentic conversations with participants.
参与会话真的意味着会话。
若有人不熟悉卫生大会的工作，这一数字代表着超乎寻常的关注度和参与度。
For those of you unfamiliar with the workings of Health Assemblies, this number represents an extraordinary level of interest and engagement.
若有人不熟悉卫生大会的工作，这一数字代表着超乎寻常的关注度和参与度。
For those of you unfamiliar with the workings of Health Assemblies, this number represents an extraordinary level of interest and engagement.
应用推荐