问题在于金融部门不再是90年代到2000年后投资者眼中的增长行业，当时银行通过杠杆作用和金融革新来实现增长。
The problem is that the sector is no longer the growth industry investors thought it was in the 1990s and 2000s, when banks grew through leverage and financial innovation.
众多民意调查显示，环境问题在许多选民眼中并不是十分重要的问题，但是，仅仅谈论这个话题就可以刺激到双方的积极活动份子和捐赠人。
Most polling suggests that the environment is not a critical issue in the eyes of many voters. But talking about it is a great way to fire up activists and donors on both sides.
然而，在赞同阵营的眼中，争论得最激烈的都是一些次要问题。
Yet the fiercest debates have been over issues that, in the eyes of the yes camp, are secondary.
我认为，午餐期间的讨论应最终有助于推进这项工作，使得我们清楚地了解部长们眼中的突出问题。
I think the discussion at the lunch should finally help that work go forward with a clear understanding of what the Ministers feel are the outstanding issues.
在我们的日常生活中，这全然不会造成什么问题：咖啡店橱窗陈列物上的光线进到我眼中所花的时间，短到几乎无法计量。
In our day-to-day lives, this doesn't pose a problem; the light entering my eyes from the display in the coffee shop window takes an immeasurably small period of time to get to me.
在我们的日常生活中，这全然不会造成什么问题：咖啡店橱窗陈列物上的光线进到我眼中所花的时间，短到几乎无法计量。
In our day-to-day lives, this doesn't pose a problem; the light entering my eyes from the display in the coffee shop window takes an almost immeasurably small period of time to get to me.
问题：在人事眼中，在大型跨国公司实习经历比在小公司的有用么？
Q: Is it true that, in HR people's eyes, an internship with a large multinational company beats one in a small company?
这就是亚玛谢的问题，“他行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。”
This was Amaziah's problem, for "he did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly" (2 Chronicles 25:2).
有一个这样的故事，Frank和其他博主们一直关注着GeorgeAllen议员，他在公众眼中对于种族问题的态度一直含糊不明。
One such story Frank and other vloggers kept in the public eye was an apparent racial slur by Senator George Allen.
今年2月，欧洲法院支持了欧盟收集信息的法令，以维护单一市场为由为德国人眼中的公共安全问题正名。
In February the ECJ upheld an EU directive on data collection, using defence of the single market as justification for what looked to Germans like a public-security matter.
Claudio在观众眼中是个“非常有才干的人，热爱家庭”，但是和很多意大利单身汉拥有相同的问题：“他的女朋友太多了！
Claudio, viewers learn, is "a really capable person, very affectionate with his family, " but suffers from one defect common to many Italian bachelors: "He has too many girlfriends!
虽然Novell已经淡化处理，而微软也尚未行使任何权利，但这个问题仍然是保持Linux纯粹的公司的眼中钉。
Although Novell has downplayed the deal and Microsoft has yet to exercise any rights, this issue remains a thorn in the side of the otherwise very community-friendly Linux company.
客户的主要隐私问题是游泳池的位置，像通常那样把它放置在房子的后面会将它暴露在高尔夫球员的眼中。
The main privacy issue for the clients was the location of the swimming pool, placing it in the backyard of the house (as it's usually done) would expose it to the golf player's.
在公众的眼中，问题总会被放大。
出现了一些问题，我可以看到你眼中的担心。
And I can see it in your eyes the fear that something gone wrong.
这类问题有点奥妙，因为公平性和不公平性通常存在于旁观者的眼中。
That's kind of a trick question, as fairness and unfairness are usually in the eye of the beholder.
在我母亲的眼中，我总是在做一个乖孩子的问题上欠缺行动。
In the eyes of my mother...... I always did less than what it took to make me a better child.
来测定这个问题，你的兽医会将一个污物放入比雄眼中来测试眼泪的颜色。
To determine this problem, your vet will put a stain in the eye to color the tears.
这些问题在我眼中都是令人难以置信的机会，只不过表面上看来像是无法解决的问题而已。
When I look at these problems, what I see [are] incredible opportunities masquerading as insoluble problems.
人如何从两眼中得到深度的感觉一直是视觉计算理论的一个最困难的、尚未解决的问题。
Human's depth sensation from two eye's figure is the most complex, unresolved problem in visual computing theory.
刚开始进入青春期，这是大人眼中最容易出现问题的年龄。
I am just starting my youthhood, a period to most of parents, the problem would most likely to occur.
引导学生利用有限的材料将“眼中的自然”转化为“胸中和笔下的自然”，这是版画色彩教学的中心问题之一。
So guiding the students to make full use of the limited materials, then transform the nature in the eyes into the nature in the heart and drawing is the principal task engraving teaching.
为人父母“让我想从年轻人的眼中观察印度，这会让问题更清晰”，她在结束语中说道：“在某种意义上，这是我给女儿的一封情书”。
Becoming a parent "made me want to see India through the eyes of its young. It made the fault lines clearer, " she writes in the epilogue. "In that sense, it is a love letter to my own girl.
本文从“视觉模式”出发，通过研究我们眼中所呈现的自然世界及其真实面目的关系，即物的显现与物的本质的问题。
This article embarks from "the visual pattern", through studies the natural world its real appearance relations which in our eye presents, namely appearing with thing essence question.
在不少环境保护组织眼中，棕榈植物的种植一直被看作是棘手问题：不但导致亚洲野生动物栖息地不断缩小，而且还会产生全球性难题。
The charges against palm oil are serious: environmental groups regard it as a danger not only to Asian wildlife but also to the health of the planet.
如果你可以看到别人眼中的小刺，但是却忽略自己眼中的梁木，那一定有问题。
If you can find someone else's little speck while ignoring the hunk of wood in your own eye, something's wrong.
今年的排名变动凸显了批评者眼中的营商环境排名的核心问题。
This year's moves highlight what critics have long seen as a central problem of the Doing Business rankings.
今年的排名变动凸显了批评者眼中的营商环境排名的核心问题。
This year's moves highlight what critics have long seen as a central problem of the Doing Business rankings.
应用推荐