我们要承认，躲猫猫是婴儿们的最爱，因为婴儿们还不能真的坚持玩任何游戏。
We'll admit, peek-a-boo is best-loved by babies who can't really insist on playing any games.
还不清楚他的辞职请求是认真的，还是只是个策略上的举动。
It's not yet clear whether his resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move.
看板相对较新，我还不知道有哪个团队真的在看板模型下从事SOA的。
Kanban is newer, and I'm not aware of any teams that are really pursuing SOA under a Kanban model.
这是真的，但还不完整。
好的，我们要承认，躲猫猫是婴儿们的最爱，因为婴儿们还不能真的坚持玩任何一个游戏。
Ok, we’ll admit, peek-a-boo is best loved by babies who can’t really insist on playing any games.
好的，我们要承认，躲猫猫是婴儿们的最爱，因为婴儿们还不能真的坚持玩任何一个游戏。
Ok, we'll admit, peek-a-boo is best loved by babies who can't really insist on playing any games.
我甚至不知道救生艇是怎样来到我身边的。 乍一见到它，我还不敢相信这是真的。
I didn't even see the rescue boat until it was right beside me, and then I couldn't believe it was real.
但是很令人惊奇，每年你都能发现，有人宣称找到了，绕过第二定律的方法，还不知怎么地就说服了，一些非常聪明的人，让他们以为这个真的管用。
But it's amazing, that every year you find somebody coming up with a way of going around the second law and somehow convincing people who are very smart that this will work.
这突然使我很紧张了，那次我真的觉得非常沮丧，因为我觉得我根本就不能保护我的财产并且还不知道这个人是谁。
That wound me up the most. I was quite depressed about it at that point, because I felt I couldn't protect my property and didn't know who this person was.
如果真的出现大量的核泄漏，此时，对于它何时出现还不为人所知。
It is unknown when a large release of radiation would occur, if at all, at this point.
当那一天来到，你真的只赚那么点的时候——想不到啊，想不到——那还不够。
Then the day comes when you are earning that amount and — surprise, surprise — it's still not enough.
一些最近的研究也将农药残留与儿童发育问题联系起来，尽管我们还不清楚通过食物摄入的这些农药是否真的会对发育产生影响。
Some recent studies have also linked certain pesticides with developmental problems in children, though it's still unclear if exposure through food actually contributes much to the problem.
是在奥斯陆旅游的一个美瑞游客说道：他离爆炸的地方还不到100码，他称这次爆炸真的是震耳欲聋的。
Nick Soubiea, an American-Swedish tourist in Oslo, said he was fewer than 100 yards from the blast, which he described as deafening.
这是一场不同的比赛，不过很显然我发挥的还不错所以我很开心。球队在季前赛的发挥真的很令人满意。
He said: "It's a different game, but I'm obviously very happy because I did well and the team is playing very good football in pre-season.
你仍没有换头像，图片中的你仍然是一副认真的表情，秃顶，只剩下少许的漂亮的白发，薄薄的嘴唇，尖尖的下巴，戴着一副眼镜，我记得那时我认为，你对我而言还不够帅。
You haven't changed the photo. An earnest expression, balding but with some beautiful white hair, thin lips, a sharp chin, glasses ... I remember thinking you were not handsome enough for me.
当然我在大学的时候，还不可能把从前的点点滴滴串连起来,但是当我十年后回顾这一切的时候,真的豁然开朗了。
Of course it was impossible to connect thedots looking forward when I was in college. But it was very, veryclear looking backwards ten years later.
据熟悉这件事的人士介绍，目前还不清楚苹果星期二做出的改变，是否是对联邦贸易委员会的调查的一个回应，但执法机构很可能就此事展开认真的调查。
It isn't clear if Apple's move Thursday was in response to the FTC's investigation, but it will likely be carefully scrutinized by the regulatory agency, said people familiar with the situation.
目前还不清楚梅德韦杰夫是否真的有此打算。也可能他的评论仅仅是在普京的认可之下，用来增强投资者信心的障眼法。
It is so far unclear whether Medvedev means any of what he says - or whether his comments are merely a Putin-approved ploy to reassure investors spooked by the current President's west-bashing.
有些人真的认为，我们还不如在家里烤烤面包，种种大白菜。
Some people genuinely seem to think we would be better off staying at home and growing our own cabbage and baking our own bread.
有可能他是真的不知道该做些什么，他还不够聪明，无法理解他需要指向另一个物体？
It's possible that he genuinely didn't know what to do, that he wasn't smart enough to understand that he needed to point to the other one.
我没料到他还不死心，他又很可怜的乞求，“我真的无家可归，真的很饿！
I wasn't prepared for a reply, but with resignation, he said, "I really am homeless and I really am hungry!
这套礼服其实是时装设计师弗兰克·费尔南德斯的大作，但究竟是由以假乱真的纤维还是生肉制成还不清楚。
It was in fact designed by fashion designer Franc Fernandez - although it was not clear whether it was made from realistic-looking fabric or actual meat.
老实说，我真的不喜欢花费数小时的时间去浏览人家的家庭相册，而且我觉得吧，我还不是唯一的这类人！
To be honest, I've never really enjoyed spending hours looking through someone else's family photo albums-and I get the feeling I'm not the only one!
诺斯克说：“这个现象是因为人们真的不知道他们的立场？还是他们有了直觉的判断却还不愿意公布作他们的立场？”
"Is this occurring because people really do not know their position, " says Nosek, "or do they have a gut feeling that they are aware of but not willing to report yet as their position?"
先生，我真的对于这项错误感到十分抱歉，但是与其生气，你还不如应当想象。
Sir, I am really sorry for the mistake, but rather than getting angry, you should imagine this.
如果在你的生活中有这样的人存在，千万不要放弃他，因为也许你还不知道，你真的爱上他了！
If there exist a person like this in your life, do cherish! Because you really begin to fall in love with him, although you did not know.
但是考虑到本研究的本质，研究人员还不能够说明是否过敏症真的在心脏病发生中扮演一定的角色。
But given the nature of the study, the researchers are not yet able to say if allergies truly have a role to play in the development of heart disease.
事实上，看着一只还不会叫的小狗一点一点的长大，真的是一件很幸福的事。
In fact, looks cannot call the puppy bit by bit coarsening, really is a very happy matter.
事实上，看着一只还不会叫的小狗一点一点的长大，真的是一件很幸福的事。
In fact, looks cannot call the puppy bit by bit coarsening, really is a very happy matter.
应用推荐