尽管他们见了几次面，但仍未真正建立起良好的关系。
我们原本希望在最后一版面载满附加新闻；但我们现在还没真正做到。
We had hoped to fill the back page with extra news; we're not quite there yet.
另一方面，苏在满足她第一个客户时遇到了更大的困难，她又额外花了几个月的时间才真正完成任务。
Sue, on the other hand, had a more difficult time satisfying her first client and she took several additional months to actually complete the assignment.
这可不是件轻松的活儿，但是另一方面，我会遇到很多的好人，他们真正地关心我的人和我的脸。
It wasn't easy, but at the same time I met so many nice people who were genuinely interested in me and my face.
因此，真正意义的务实SOA治理应该保护并提高业务面和技术面的业务目标。
Thus, real pragmatic SOA Governance is the one that guards and promotes business objectives across business and Technology.
另一方面，令人欣慰的是，提取能力与储存能力的区分，也意味着就储存能力而言，你可能并没有真正忘记儿时学的法语。
But the storage/retrieval distinction also means, consolingly, that you probably haven't really forgotten your childhood French, in terms of storage strength.
这可不是件轻松的活儿，但是另一方面，我会遇到很多的好人，他们真正地关心我的人和我的脸。
Drunk people can be so horrible, so obvious. It wasn't easy, but at the same time I met so many nice people who were genuinely interested in me and my face.
例如，我们还会在沙滩升起篝火，收集浮木和童话玻璃，把s'mores的两面弄平，虽然没有人真正喜欢它们，因为其中的棉花糖比强力胶还粘？
Will we still make bonfires on the beach, collect driftwood and fairy glass, make s'mores even though no one really likes them, since marshmallows surpass superglue for stickiness?
诚然，从某一方面来说，物质在生命中确实扮演一定的角色，但心智才是最需要让其明澄清澈的，因为只有这样，我们才能找到真正的自我。
Sure, stuff has an impact on life in a way, but the mindset is the thing that needs to be clear to find the true desired self.
了解威胁的真正一面是明智的，它会影响到你的生活，你需要一个方便的工具去克服、打败威胁，因为这是了解和策划威胁的最好的办法。
It would be wise to know the real aspect, which can affect your life, and to overcome it you need to have a handy tool to fight your threat as this is the best way know it and plan it.
一方面来说，真正的肥皂剧，如“不安的年轻人”，甚至福克斯影片“橘子郡男孩”，截至去年，围绕着爱情和背叛，而不是最好的朋友的地位和不满。
For one thing, real soap operas like the Young and the Restless, or even the Fox drama the OC, which ended last year, revolve around love and betrayal, not BFF status and its discontents.
对于游戏展现的所有潜能，许多人真正看到的是它们的阴暗面。
For all the potential that games represent, many people do see them as having a darker side.
另一方面，有些开发者表示，反对者有可能在项目真正起动之前摧毁美国海上风电产业。
On the other hand, some developers say athumbs-down could gut America’s offshore wind industry before it everreally gets started.
但另一方面，我爸妈一直催促我找一份“真正的工作”，因为，在他们看来，刚毕业就创业，这是个疯狂的想法。
On the other hand, my mom and dad are urging me to take the "real job" because, according to them, starting a business right out of school is crazy.
为了不将事情弄复杂，而是针对某种工作负载，我们已真正看到了通过统一页面大小带来的性能增长，因为没有将内存分成几段。
Not to complicate things, but for certain workloads, we've actually seen an increase in performance as well with a uniform page size since memory doesn't get fragmented.
玩‘绳子把式’。这个真正的吓着我了，他的内在到底是个什么样的人。我觉得我看见了他的黑暗面。
Play 'rape fantasy.' it actually scared me how into it he was. I felt like I saw his dark side.
其实，真正的灵魂伴侣只是一面镜子，向你展示一切拖你后腿的种种因素，让你关注自我，从而改变自己的人生。
But a true soul mate is a mirror, the person who shows you everything that is holding you back, the person who brings you to your own attention so you can change your life.
一方面，年轻被视为等同于发现炫酷新事物并真正领会新趋势和潮流的能力，更不用说年轻人对科技的反应更加灵敏。
On the one hand, youth is equated with the ability to identify the cool new thing and be truly in-touch with what's up and coming, not to mention facile with technology.
另一方面，谢天谢地，他还未面对真正的危机。
On the other hand, thankfully, he has yet to confront a serious crisis.
另一方面，谢天谢地，他还未面对真正的危机。
On the other hand, thankfully, he has yet to confront a serious crisis.
应用推荐