计算机专家必须学会不告诉人们有关计算机的知识，而且要能够解释人们真正想知道的问题的答案。
The computer experts have to learn not to tell people about computers, but have to be able to explain the answers to the questions that people really want to know.
尽管视频、计算机和互联网等创新技术似乎改善了学校的教学方法，但这些技术常常分散了真正的学习。
Although innovations such as video, computers, and the Internet seem to offer schools improved methods for instructing students, these technologies all too often distract from real learning.
实例和对话是由真正的母语者录制的，而非由计算机自动合成。
Examples and dialogues are recorded with real native speakers instead of automatic computers.
尽管有了所有这些努力，但真正的限制计算机安全可能是人类的本性。
For all those efforts, though, the real limits to computer security may lie in human nature.
要得到真正的随机数，计算机不得不依赖外部资源，比如测量大气噪声的设备。
To get true random numbers, computers have to rely on external sources, such as devices to measure atmospheric noise.
因为计算机动画是真正3-D的，你可以重复用一场戏的动画或者某动画的一部分，不再说它是死板一成不变的运动了。
Since computer animation is truly 3-D, you can re-use the animation of a scene or parts of the animation and not tell that it is the exact same motion.
此次发表的两样新产品都是真正的计算机，不过消费者不会这样认为。因为消费者平时把它们放在口袋中和起居室里。
Both of the new products are really computers, but people won't think of them as such, since they will be in their pockets and living rooms.
首先，你必须真正的理解用户正尝试着做什么，以便你可以让计算机也理解。
First, you have to really understand what the user is trying to do so you can make the computer understand it, too.
他是理论计算机科学领域里真正的英雄；他在解决某些悬而未决的科学问题上的勇气和创造力是人们学习的楷模。
He is truly a heroic figure in theoretical computer science and a role model for his courage and creativity in addressing some of the deepest unsolved problems in science.
所有素描画像上的真正罪犯，后来都全部被识别出来了，所以研究团队可以据此检查计算机的结果。
All the sketches were from real crimes where the suspect was later identified, so the team could check the computer's results.
这台电磁式机器一直使用到1959年，然后就被遗弃在灰尘中，因为到了那个时期，首先使用电子管、接着晶体管、然后集成电路芯片的真正电子计算机先后问世。
The electromagnetic machine remained in use until 1959, by which time it was left in the dust by true electronic computers using first vacuum tubes, then transistors, then chips.
第三个，也是最重要的一个想法是，移动电话实质上是手持计算机——电话只是偶尔打打，真正重要的其实是计算的那部分。
And third - and most important - there was the insight that mobile phones are really just hand-held computers that happen to make voice calls and that it's the computing bit that really matters.
这一切都会走向何处？是否有一天我们会有真正能思考的计算机？
Where is this all going? Will we reach a time when computers actually think?
甚至在内存真正用完之前，也可能导致计算机变得太忙而不可用。
Even before truly running out of memory, you can cause the computer to get so busy that it becomes useless.
有一天垫子甚至可能会如同真正的纸一样小而轻，但同时比计算机屏幕满足更多纸的功能。
Someday pads may even be as small and light as actual paper, but meanwhile they can fulfill many more of paper's functions than can computer screens.
是否有一天我们会有真正能思考的计算机？
当你删除存储在计算机上的文件时，这些数据并没有真正移除，它们的信息被保存在操作系统可以查询到的目录中。
When it comes to data stored on your computer, deleting files doesn't actually remove the data.
Google不是简单地购买PC级别的服务器，并把他们叠起来，Schmidt说道，“我们是真正地在建造我们内心设想的超级计算机”。
Google does more than simply buy lots of PC-class servers and stuff them in racks, Schmidt said: "We're really building what we think of internally as supercomputers."
数字令人震惊，因为在Blogger之前，真正玩博客的仅有一类人，就是居住在像硅谷这类地方的计算机高手。
That was an astounding figure because, before Blogger, the only people who really bothered with blogs were generally tech-savvy types living in places like Silicon Valley.
计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
在一台真正的计算机中，你可以访问整个系统。
这是一种真正的具有本地备份的云计算机。
我们不想重新启动老的学科，我们真正需要的是重建计算机科学的全部。
We don't want to restart the same old discipline, we really need to recreate what we think computing is all about.
研发人员称这是第一套真正意义上的毫米级、完整的计算机系统。
Researcher said it is the first true millimeter-scale complete computing system.
人的过失会带来错误，但要制造真正的灾难还得用计算机。
To err is human, but for a real disaster you need a computer.
史蒂夫·麦康奈尔认为，因为大多数的大学教计算机科学，而不是软件工程，缺少真正的软件工程师。
Steve McConnell opines that because most universities teach computer science rather than software engineering, there is a shortage of true software engineers.
当计算机可以做到这些，人类—不仅仅是扑克牌玩家—会真正感到担忧。
When computers can do that, mere humans-and not just poker players-should really start worrying.
将会出现一个由电话、计算机和电视机联系起来的真正的地球村。
There will be a true global village in which telephones, computers, and televisions interact.
你书中关于查尔斯·巴贝奇(Charles Babbage)的故事我很喜欢，他在十九世纪二十年代就发明了计算机概念，而真正的计算机却是在一个世纪之后出现的。
I like your story of Charles Babbage, who in the 1820s basically invented the concept of computer a century before anyone, including him, could make one.
你书中关于查尔斯·巴贝奇(Charles Babbage)的故事我很喜欢，他在十九世纪二十年代就发明了计算机概念，而真正的计算机却是在一个世纪之后出现的。
I like your story of Charles Babbage, who in the 1820s basically invented the concept of computer a century before anyone, including him, could make one.
应用推荐