“对多元维度和去线性化的暂时性二者的接触”能算真正的主语吗？

Could “the access to pluridimensionality and to a delinearized temporality” really be a subject?

youdao

在考虑记忆的进化及其所有可能的方面时，思考一下如果记忆不会消失会产生什么结果是很有用处的。 【析句】本句的主干是it ishelpfulto do sth.，真正的主语是to consider这个不定式，当然它里面还包含了一个带条件从句的宾语从句。逗号前面的是一个状语。

In thinking about the evolution of memory together with all its possible aspects, it is helpful to consider what would happen if memories failed to fade.

youdao

他在学习上取得了迅速的进步，真是令人惊讶。（真正的主语从句提前译）

It is amazing that he's made such a rapid progress in his studies.

youdao

他在学习上取得了迅速的进步，真是令人惊讶。（真正的主语从句提前译）

It is amazing that he's made such a rapid progress in his studies.

youdao