许多人，包括他们的母亲，都对这个和死者进行的真实联系表示惊讶。
Many people, including their mother, were amazed at what seemed to be genuine contact with the dead.
这些个体是通过客观真实联系起来的，不是么？
在未来，你们将会懂得自己的真实联系，而且团结到一起。
In future you will come to understand your true relationship, and will bond together.
确实很难看出你目前正做的事与你想走的路二者之间的真实联系。
It's hard to see the real connection between what you are currently doing and where you want to go.
贝尔福特称，她希望他们得出的是母乳喂养与智商之间的真实联系。
Belfort said she hopes that 'what we have left is the true connection' with nursing and IQ.
这是我与这杯茶之间的真实联系，在我饮茶期间，安详，快乐和喜悦都是可能的。
There is a real encounter between me and the tea, and peace, happiness and joy are possible during the time I drink.
你可能已经猜到了这一情景中的真实联系：这两件事情都是在太阳出来的时候发生的。
You've probably guessed already what the real link in our scenario is: both these things happen when the sun comes out.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
与外面世界的唯一联系是收音机，几乎在每一个频道上，都难以从哭叫和祈祷之间获得真实的信息。
The only connection to the outside world is the radio, and it's hard to get real information between the crying and praying on almost every channel.
失掉灵魂意味着与我们人生的中心，生命真实的召唤，和神圣的使命失去联系。
Losing our souls means losing touch with our center, our true call in life, our mission, our spiritual task.
然后，团队可以存储和获取化身信息和事件，把它们与真实的用户联系起来。
The team could then store and retrieve avatar information and events, and connect them to real people.
调查结果显示，人们在对于真实的自我的价值和他们的判断之间有一个系统性的联系。
The results showed a systematic connection between people's own values and their judgments about the true self.
英国银行认为，真实房价和消费之间的联系反映了家庭预期收入的波动。
The Bank of England argues that the link between real house prices and consumption reflects swings in income expectations by households.
她认为一切全都是一场梦幻，她虽然梦得如此真切，但在牧师和她本人之间不可能有任何真实的联系，她的精神随着这种念头而消沉了。
Her spirit sank with the idea that all must have been a delusion, and that, vividly as she had dreamed it, there could be no real bond betwixt the clergyman and herself.
当你开始把梦和清醒时的生活联系起来的时候，你就能把自身和真实的内心想法看得更清楚得多。
When you start connecting dreams with your waking life, you're able to see yourself and your true inner thoughts much more clearly.
“这不仅仅是交换联系方式，”他说，“数字化越是流行，真实世界里的互动反而变得更加有意义——类似的，这个规则还适用于学术会议和社交活动。”
"It's way more than just contact info," he says. "the more prevalent digital becomes, the more meaningful interacting is in the real world - analogue still rules at conferences and events."
然后他们可以直接联系对方并计划见面，但是接受者必须首先同意一个“互动请求”，当然，他们也可以选择隐藏他们的真实地点。
They are then able to contact each other directly and propose a meeting. Recipients must approve an 'interaction request' first, and can also choose to hide their real location.
这种联系是文化上的，在公众的眼里，国会议员和银行家如今旗鼓相当，都是脱离真实的世界，享受巨大的特权并把这一切视为理所应当精英。
The link is cultural. In the public eye, MPs and bankers now look equivalent as elites, detached from the real world, enjoying massive privileges and thinking of them as entitlements.
因此，我与康宁公司取得了联系，发现这个故事的大体情节是真实的
So I got in touch with Corning, and found out that the rough outlines of the story are true
女人和她的马之间的那种情感联系在这一刻显得那般单纯、真实。
The moment between the woman and her horse is so simple, but so real, that we feel an instant, emotional connection. -annie griffiths.
“打印”的ICON给我们展示了一台打印机的“图象”，直接把人的思维联系到真实世界中的这个实际物体。
The "printer" icon shows the image of a printer, that relates in a direct similarity to the object printer in the real world.
技术手册的最后一章，“PASIV设备操作指南”(巧妙的匿名)与真实世界相联系。
The technical manual connects concretely to the real world in the clever cryptonym of its final chapter, "PASIV Device Instructions."
但他们忘掉了那种联系，和自己的联系以及对自己而言最真实的东西，忘掉了自我。
But they had forgotten about the connection, to themselves and what was really true for them, and being themselves.
在真实世界里，对一个联系人来说“最近修改时间”可能没有什么真正的意义，而只是一个模型在系统中怎样被使用、跟踪、持久化的功能而已。
The modified date has no real meaning for a contact in the real world, but is a function of how the model is used, tracked, and persisted in the system.
这样的互联性也同样能制造更少的孤独或者被孤立感的假象——但是没有什么能真正替代人与人之间真实的交往和联系。
It's also created the illusion of less loneliness and isolation - but there's nothing that can replace real life connections with other people.
这样的互联性也同样能制造更少的孤独或者被孤立感的假象——但是没有什么能真正替代人与人之间真实的交往和联系。
It's also created the illusion of less loneliness and isolation -but there's nothing that can replace real life connections with other people.
一个完整的模型不仅仅关于结构和约束；它需要与描述真实世界相关方面的概念联系起来。
A full model is not only about structure and constraints; it needs to be linked to concepts that describe the relevant facets of the real world.
一个完整的模型不仅仅关于结构和约束；它需要与描述真实世界相关方面的概念联系起来。
A full model is not only about structure and constraints; it needs to be linked to concepts that describe the relevant facets of the real world.
应用推荐