在马达加斯加语中一般理解成“请”，或者更特别点是“打扰了”，但是它的真实翻译是“如果它不是我的禁忌的话”。
loosely means 'please' in Malagasy, or more specifically 'excuse me'
沃伦·韦弗被誉为机器翻译之父，他将俄语视为表达真实意义的“代码”文本。
The father of machine translation, Warren Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
当然，在一个真实的翻译系统里有许多额外的处理，这不能改变系统是基于实例这个事实。
Of course, in a real system there are quite a few embellishments on this simple scheme, but the fact remains that it fundamentally relies on example.
而且即使是静态时他们的渲染依旧十分真实【closeup翻译为静态不知是否符合原意】。
Moreover, their renderings remain realistic even when viewed close up.
该句子的主干是voicesnowcomefrommanyquarters；句首Justas结构做比较状语，意为"正如...一样"；insisting 引导的分词结构做定语修饰主语voice，分词结构中含有两个并列的由that引导的宾语从句，第二个宾语从句的真实主语是不定式结构to keep... 翻译：就象吸烟问题一样，来自不同领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学资料还不完整。
Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it's Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure。
但并不能因此就不去真实地传播文化信息，它应是翻译追求的目标。
It is necessary to transmit information faithfully because cultural facsimile is the goal of translation.
翻译一点：受台湾鹿港龙山寺的启发，作者制作了龙云寺。如同真实世界那座寺庙是基于华南建筑风格。
Inspired by Lung-Shan ("Dragon Mountain") Temple in Lukang, Taiwan, I made this Lung-Yun ("Dragon Cloud") Temple. Like the real-world one, the temple was based.
本文从范仲英先生提出的翻译三原则入手，探讨了商标名称翻译的基本方法，其目的在于通过讨论引起人们对于商标名称翻译的正确性和真实性的重视。
The paper discusses the translation methods of the name of trademark from the three translating principles which were pointed by Professor FAN Zhong-ying.
因此，我们知道真实的翻译字数统计。
的翻译是：这是其中一我的生活最可怕的震动给我可以几乎不相信它的我这是真实的。
This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all.
信息型文本的翻译要忠实原文的“真实性” ；
The translation of an informative text should be faithful to the "truth" of the original.
另外，有时候这种隐式的检查所抛出的异常，也可能并非真正的病因，你还需要做些异常的“翻译”来指引真实的问题根源。
What's more, sometimes exception thrown by implicit check can not tell the really problems, and you have to do some "exception translating" for revealing the real cause.
至于职业道德方面，他们总是表现出色，真实地向客户汇报翻译进展情况，保守商业秘密。
As to their professional conduct, they always display excellent performance. They report authentically to clients about status of translation and keep their business confidential.
中文翻译：总觉得疼痛那么真实，真实得让人有点麻木。
真实的是哪个以下声明关于穿翻译公司的别动队员？
Which of the following statements is true about uniformed rangers?
同时，为了更好的提供真实准确的信息数据，我们欢迎您向我们提出任何关于翻译方面的反馈意见。
In the interests of providing true and accurate data we welcome any feedback you have regarding any translations used.
然就实际情况而言，国际新闻的翻译虽以真实再现原新闻自居，但在具体翻译过程中却引入了大量的编辑活动。
However, the fact that though the translated international news claims to be the reproduction of the original news, its form and substance have gone through editing in the translating process.
Nyana翻译为觉悟、真实看见及真实了解。
Nyana translates as realizing, really seeing, truly understanding.
的翻译是：客户端被浓缩入一个动态连接库通过使用遥远的螺纹技术埋置它入系统关键字过程，由处理名单真实地做它消失。
The client side is encapsulated into a dynamic link library by using the remote thread technology to embed it into the system key process, which makes it truly disappear from process list.
本文利用多位研究者的研究成果阐述了风格和思维风格的含义，提供了一个真实的思维风格翻译的个案分析，并对原作风格再现的意义以及方法进行了宏观的探讨。
On the basis of literature analysis and open investigation, this paper constructed a theoretical dimension of middle school students thinking styles, and then developed a scale of thinking styles.
本文利用多位研究者的研究成果阐述了风格和思维风格的含义，提供了一个真实的思维风格翻译的个案分析，并对原作风格再现的意义以及方法进行了宏观的探讨。
On the basis of literature analysis and open investigation, this paper constructed a theoretical dimension of middle school students thinking styles, and then developed a scale of thinking styles.
应用推荐