基于真实的用户体验，找出问题的最佳解决方法。
Try to find the best solution given the reality of your many users.
建立于AWT Robot之上，用于模拟真实的用户输入。
然后，团队可以存储和获取化身信息和事件，把它们与真实的用户联系起来。
The team could then store and retrieve avatar information and events, and connect them to real people.
换句话说，真实的用户测试比所谓专家(即使他是来自外部的)的判断效率更高。
In other words, it's more effective to run a user test than to trust the judgment of an expert - even if she or he comes from outside the project team.
而另一方面，如果它已经向真实的用户买出东西获得了真正的收益，它就能值50万欧元。
On the other hand, if it has sold something for real money to real customers, it could be worth euro500,000.
而另一方面，如果它已经向真实的用户买出东西获得了真正的收益，它就能值50万欧元。
On the other hand, if it has sold something for real money to real customers, it could be worth euro500, 000.
但是当系统活动者是一个真实的用户的时候，还有系统设计的另一个方面开始活动。
But there is also another aspect of system's design that comes into play as soon as the system Actor is an actual User.
事实上，你要是把原型和真实的用户反馈拿来让上司进行评审，没准还能给他们留下一个好印象。
In fact, if you bring prototypes and real user feedback to that exec review, you'll have a much better chance of making a great impression.
综上所述，内容拥有者喜欢什么活着理解什么并不重要，真实的用户的行为可能是完全不一样的。
For all of these reasons, it doesn't matter what content owners themselves like or understand; the behavior of real users is likely to be completely different.
虽然这些技术提供了杰出的方法来描述系统行为，但是它们不能传达真实的用户环境和界面需求的足够信息。
Although these techniques provide an excellent means to describe system behavior, they cannot convey adequate information on real users' environments and interface needs.
需要说明的是，我们做类似实验时，真实的用户姓名和相片都是经过处理的。我们看到的只是最终的统计数据。
Just so you know, the names and the actual photos are removed when we do this kind of research; we just see the stats in aggregate.
当我们从“目前的”转移到“将来的”时，我们的许多业务角色被演化成了系统中真实的用户和接口，虽然有意义的重构是必要的。
As we moved from "as is" to "to be," many of our business actors evolved into true users and interfaces within the system, although significant restructuring was required.
社区围绕云计算所做出的任何努力都应该由用户的需求驱动，而不仅仅是云计算供应商的技术需求，而且这些结果都应该用真实的用户需求加以测试或验证。
Any community effort around the open cloud should be driven by customer needs, not merely the technical needs of cloud providers, and should be tested or verified against real customer requirements.
而以用户为中心的设计(user centreddesign)能够确保从一开始，真实的用户就能参与到设计的过程中，这使得传统的设计假设遭到质疑，从而有更好的设计能符合用户需求。
User centred design ensures that right from the start, real users are brought into the design process and that design assumptions are challenged. This leads to better designs that fit users' needs.
我们的创作也许不会，但我们能让事情快速进行，快速地在真实用户中测试我们的想法。
What we make won't last, but we make things fast and get to test our ideas quickly with real users.
找一个优秀的功能测试框架，或者开发一个测试框架，并使用这些功能测试识别用户的真实需求。
Find a good functional testing framework, or develop one, and use these functional tests to identify what the user really wants.
主要管理用户ID：此为超级管理员帐户，仅用于在注册中心中授予“真实用户”所需的必要管理权限。
A primary administrative user ID: This is the super administrator account that is used only to grant "real users" in the registry, the necessary administrative rights that are needed.
请记住，在项目的整个生命周期中，结合真实用户的反馈进一步理解领域只会对你有所帮助，而不会影响你的目标。
Remember, the additional domain clarity over the life of the project combined with real user feedback will help not hurt your cause.
即使是“专家”级别的可用性评估的效果也低于真实用户的。
Even 'expert' usability reviews are less effective than involving real users.
搜索率先研究和测试，以证明使用此技术的优点的真实用户。
Search pioneered research and real user testing to prove the benefits of using this technique.
执行Domino服务器性能测试依赖于模拟真实用户负载的能力。
Conducting Domino server performance tests depends largely on the ability to simulate a realistic user load.
当为我们回放的事务定义好阈值后，我们就可以在出现性能问题时收到警告事件，并在问题影响到真实的最终用户之前采取修复措施。
After defining thresholds for the transactions we playback, we can receive alert events when the performance problem happens and take actions to fix it before it is experienced by real end users.
不幸的是，这些请求常常超过用户真实的需要。
Unfortunately, these requests are often more than the users actually need.
其他用户的真实性观点是很难通过你的商业进行复制的。
The authenticity of other user opinions is something that is difficult to replicate by your business.
发帖都是匿名的，这鼓励用户提出真实的观点。
Postings are anonymous, which encourages users to give unvarnished views.
因为用例包括参与者真实语言的目标信息，用户验收的测试用例可以在为其它测试阶段创建测试之前编写。
Because use cases contain actor and goal information in real language, test cases for user acceptance can be written prior to the creation of tests for the other test phases.
基本上，有两种不同的方法可以监视应用程序的可用性和响应时间，第一种方法是对真实的最终用户的事务进行监视，另一种是主动监视。
Basically there are two different approaches to monitor applications' availability and response time, one is real end user transactions monitoring, and the other is proactive monitoring.
“人物角色”是真实用户的代表，他具有他们的习惯，目标和动机等等。
Personas are a representation of real users, including their habits, goals and motivation.
仅仅经过几小时的真实用户研究，问题的症结就找到了。
After only a couple of hours spent with actual users, the main problems were uncovered.
只有在确立了发送消息的用户的真实性之后，才能够实施安全措施。
One can put the security measures only after establishing the authenticity of the user who is sending the messages.
应用推荐