过去几个月还真发生了不少事，对吧？
一旦确定计划，不要偏离，除非真发生紧急情况。
Once you have your plan setup, do NOT deviate from it unless a real emergency occurs.
利伟诚先生认为如果这事真发生了，则可能已经导致陶氏破产。
Mr Liveris believes that this would have led to its break-up.
就像英国石油公司一样，所有在该海湾运营的公司，都有油管爆裂的危险，而假如真发生了，他们却没有应对这种情况的技术。
All the companies operating in the gulf had, like BP, been risking a blowout that they had no technical means of dealing with, should it occur.
这也同样发生在人类身上，当我们看到一个真或假的“狮子”时，我们无法清晰地思考。
And the same happens with humans, when we see a real or imaginary "lion" : we can not think clearly.
有目击真称，踩踏是发生在一座桥上，其时，该桥已经过分拥挤了。
The stampede took place on a bridge, which eyewitnesses said had become overcrowded.
如果condition为真，简单使用自动运行时工具不能检测发生的内存泄漏。
Superficial use of automatic run-time tools doesn't detect the memory leak that occurs if the case condition is true.
真倒霉，但还是发生了。
她还说，她的父亲在知道了发生的整个事情之后对她说：“我真幸运你还活着。”
She said her father, after learning of all that had transpired, said to her, "I'm so lucky that you're alive.
要说这种事情只能发生在美国可能是老生常谈，但是，就这件事情和这个职务而言，这一说法千真万确，而且意义重大。
It may be cliche to say only in America, but in this case and for this role, it is both profoundly true and profoundly important.
所以我从没想过这篇日志会引起舆论大哗，但它还真就发生了。
So, I never thought this message would cause uproar. But it did.
这个问题一般不会发生在伪hdr图像上(除非图像一开始就模糊了)，但是对于利用色调映射和多重图像获得的真hdr来说，这会是个大问题。
This generally isn't an issue with fake HDR images (unless the image is blurry to begin with), but it can be a big problem with real HDRs done with tone-mapping and multiple images.
车一停我就跳下来朝前面跑去，我真害怕是不是发生了最糟糕的事情。
The instant the truck stopped I jumped out and ran forward, fearing the worst.
当问他们，一旦瓶装水供应中断了，会发生怎样的情况时，真希的回答很简单：“我们又能做什么呢？”
When asked what happens if the city does run out of bottled water supplies, Maki states simply, "what can we do?"
希廷格尔（Hittinger）博士怀疑以其基本形式酿造的拉格（贮陈）啤酒---时间很长而且还是低温发酵---确实比真贝酵母（eubayanus）到来之前发生，但是，这些早期的拉格啤酒质量不太好。
Dr Hittinger suspects lagering in its basic form—lengthy and cool fermentation—did precede the arrival of eubayanus, but that these early lagers were poor.
有些英雄可能暂时披着其他类型英雄的外衣，知道发生一些事情才会揭示出他们的真面貌。
Other heroes may only wear the illusion of another kind of hero for awhile until something happens to reveal their true self.
小君：那真疯狂！那你之后发生了什么事？
山本先生，你把他带回来了，我真感激不尽。阿里， 到底发生了什么事? 你到哪里去了? 我多么耽心。
MRS. NIKZAD: Mr. Yamamoto, I can't thank you enough for bringing him back. What happened, Ali? Where were you? I was so worried.
那段期间也许发生了各种各样与金钱或是资产的争论，而如果那时你正在闹离婚，那可真算得上是到地狱里走了一遭。
There were probably a lot of arguments about money, property, and if you were going through a divorce this year, it was probably quite hellish.
人们常说，事情总是在最不经意的时候发生。一个人坐在家里是找不到幸福的。真替你开心。
People say things happen when you least expect it. You can't find happiness sitting alone at home. I'm happy for you.
石井真子说，作为一个整体，日本家庭正在发生变化。
The Japanese family as a whole is changing, says Ishii-Kuntz.
这还真就是发生在史蒂芬身上的事。
原核生物与真核生物之间最大也是最主要的区别就在于真核细胞在特殊的代谢活动发生的地方包含了拥有膜包围的间隔间。
The major and extremely significant difference between prokaryotes and eukaryotes is that eukaryotic cells contain membrane-bound compartments in which specific metabolic activities take place.
噢，真太可惜了。发生了什么事？
“真该死，”他嘀咕着，朝门口走去。“我知道这事会发生的。”
"Damn it all," he murmured, turning toward the door. "I knew that would happen."
如果有一两个节理面真倾向线落在滑动区内，滑动破坏才可能发生。
If the true dip line of one or two joint planes plot within a sliding zone of double-faced slope, a double-faced sliding failure can be possible.
如果有一两个节理面真倾向线落在滑动区内，滑动破坏才可能发生。
If the true dip line of one or two joint planes plot within a sliding zone of double-faced slope, a double-faced sliding failure can be possible.
应用推荐