正如印度经济学家阿玛蒂亚·森明智地说：“市场的看不见的手往往严重依赖于政府的看得见的手。”
As the Indian economist Amartya Sen has wisely said, "The invisible hand of the market has often relied heavily on the visible hand of government."
为适应特定的生活方式，部分品种的蝙蝠更多地使用听觉，而非视觉，但它们的眼睛依然是看得见的。
Some species use their sense of hearing more than their eyes as a matter of adaptation to a particular lifestyle, but their eyes are still functional.
手放在我看得见的地方！
切除肉类中看得见的脂肪，去除家禽的皮。
Trim visible fat from meat and remove skin from poultry, too.
画有看得见的姿态，它是人性的，是灵动的。
很快，这些车就停在人眼能看得见的路上了。
Pretty soon the cars were parked all up and down the road as far as a person could see.
这些星星是肉眼所看得见的。
你的经历可能会完全不同，甚至不必是看得见的。
Your experience can be completely different, and doesn't even have to be visual.
私有部门建造和运营监狱有看得见的好处。
Getting the private sector to build and run prisons has brought tangible benefits.
相反，我们过多的重视直接的和看得见的事物。
Instead, we assign a disproportionate amount of importance to what's immediate and tangible.
他会表达对你的爱有多深。爱是能够看得见的，爱就是行动。
They Express How Much They love You - love is seen, love is action.
该博物馆的特征为：第一展馆是“看得见的贮藏”。
The museum makes a feature of this; the first visitors’ gallery is “Visible Store”.
除了少数几个专注的冲浪者，海豚是海湾里唯一看得见的生物。
Other than a few dedicated surfers, the dolphins were the only creatures visible in the bay.
他们都非常好，而且水盆是看得见的，我觉得这样和母亲非常亲近。
这就是艺术家们怎样展示自己的价值的，因为人们需要看得见的证明。
That's how artists have to demonstrate their value because people demand visual proof.
但我也注意到自己的花钱习惯出现了一些细微但看得见的变化。
Still, I've noticed some small but noticeable changes in my spending habits。
他的大方向是寻找看得见的自然世界与神话及通灵世界的共同点。
His large attempt was to find common ground between the observable natural world and the worlds of myths and mysticism.
上表的对数尺度可以显示所有时间，但减少了差异看得见的影响。
The logarithmic scale of the chart allows the full range of times to be displayed, but lessens the visual impact of the differences.
从望远镜中看不到的巨大黑物质光晕吞没了望远镜中看得见的一切。
And engulfing all that our telescopes can see is an enormous halo of dark matter that they can't.
“我们不能预测我们今天已经看得见的一些需求，”奥德·沃斯承认说。
"We were unable to anticipate some of the demands we see today," admits Aldworth.
神知道甚么时候该不给我们看得见的凭据，甚么时候给我们看得见的凭据。
God knows just when to withhold from us any visible sign of encouragement, and when to grant us such a sign.
当某人带着一个新任务而来时，他们有一个看得见的模板，知道从哪开始自己的谈判。
When someone arrives with a new task, they have a visible template in which to start their negotiations.
他们说，我们为什么要依据设想和计算机程序而不是看得见的事实来制订现行政策呢？
Why, they say, should we base current policy on scenarios and computer programmes rather than observable facts?
除了那些能看得见的成本外，花在筛选简历上的时间等无形成本也需要考虑在内。
Intangible costs such as time spent sifting through CVs need to be taken into account on top of the more obvious expenses.
你努力改善自己的饮食和锻炼习惯，并且取得了体重在量上可以看得见的持续下降来作为回报。
You've diligently worked to improve your diet and exercise habits, and you've been rewarded by seeing the number on the scale continue to drop.
你努力改善自己的饮食和锻炼习惯，并且取得了体重在量上可以看得见的持续下降来作为回报。
You've diligently worked to improve your diet and exercise habits and you've been rewarded by seeing the number on the scale continue to drop.
常见的资源可以让我们避免一些竞争中的劣势，防止我们忽略一些别人看得见的东西。
Unconventional resources can help you gain competitive advantage. They help you see things overlooked by other people.
常见的资源可以让我们避免一些竞争中的劣势，防止我们忽略一些别人看得见的东西。
Conventional resources can help you avoid competitive disadvantage. They help you avoid overlooking things seen by other people.
SOA可能会永远都处在分析停滞状态，而构建ESB可以实际完成一些看得见的工作。
SOA can get stuck in analysis paralysis forever, but an effort to build an ESB can actually get some real work done.
SOA可能会永远都处在分析停滞状态，而构建ESB可以实际完成一些看得见的工作。
SOA can get stuck in analysis paralysis forever, but an effort to build an ESB can actually get some real work done.
应用推荐