最近看到一篇文章拿来跟午饭们分享-…
你将看到一篇文章排版后的样子而无需使用预览功能。
You can see what an article will look like without previewing it.
去年，我偶然在杂志上看到一篇文章中描述了一些澳大利亚城市街道内的活雕像。
Last year, I came across an article in a magazine describing living statues in the streets of some Australian cities.
几个月后，妻子对丈夫提议说：“刚才我在杂志上看到一篇文章，讲的是如何巩固婚姻。”
A few months later, the wife came to the husband with a proposal, "I read in a magazine, a while ago, about how we can strengthen our marriage, " she offered.
最近看到一篇文章，说的是爱好是用来做的不是用来想象的，当你用行动去实践你的爱好就会离成功不远了。
Recently I read an article saying that hobbies are for realize but not for imagine. When you start to practice your hobbies, you're not far from the success.
前两天看到一篇文章，写的是去年的事，一个年仅13岁的少年以一种决然的姿势，面朝大海，纵身从高空飞下。
A couple of days ago to see an article written last year, and a 13-year-old boy in a position decisively, jump from a height under fly.
“无意中看到这个，想必你会对它感兴趣”，信中神秘兮兮的留下了这句话，后面附着一篇文章，摘自一期关于灵长类动物学的美国杂志。
Attached was an article from the American Journal of Primatology.
当我在《家庭心理学》上的一篇文章中看到这个时，我就否定了这个说法。
I dismissed the claim when I saw it in an article in Journal of Family Psychology.
请让我们知道您想在下一篇文章中看到哪些主题。
Let us know what subjects you would like to see covered in a future article.
分类，如我们在前一篇文章的例子中看到的，使用每个数据实例来创建树，我们需要遍历此树才能找到答案。
Classification, as we saw from the example in the previous article, USES every data instance to create a tree, which we would traverse to find our answer.
在下一篇文章中，我将提供一个场景，这个场景可能有一组完全不同的功能需求，您将看到第一层结构如何满足这些需求。
In the next article, I'll offer a scenario that can possibly require a whole new set of functional requirements and you'll see how the first level of structure meets those requirements.
他的这种感觉部分来自于一篇他在某个地方看到的一篇文章，也不知道是谁写的，但是尽管如此至少给了他梦想的希望。
His hopes rested, in part, on an article he read somewhere, which very well might be apocryphal but nevertheless allowed him to dream.
在本系列的下一篇文章中，您将看到如何使用这个API的其他部分，包括检索对象类型定义的能力。
You'll see how to work with other parts of the API, including the ability to retrieve object type definitions, in the next article in the series.
您在本文中看到的数据结构将作为WSDL信息的元素在下一篇文章中继续使用。
The data structures you will look at in this article will be reused in the next article as components in WSDL messages.
这人问他的朋友：“报上有一篇文章说一个疯疯颠颠的人偷了警察的车，带他女朋友去看电影，你看到了没有？”。警察只花了十分钟就把他抓到了。
Did you read about that crazy guy who stole a police car to take his girlfriend to see a movie? The cop caught him in ten minutes — it seems to me the guy was not all there.
在最后一篇文章中，可以看到一些更精彩的GTK +示例，我还将分析兼容性、移植性、部署以及让gtk +适合具体需求的问题。
In the final article, you'll see examples of GTK + in the wild, and I'll analyze the problems of compatibility and portability, deployment, and fitting GTK + to your specific needs.
有一天晚上，菲罗看到杂志上有一篇文章，这文章讲的是在空气中传送图象和声音的想法。
One night, Philo read a magazine story about the idea of sending pictures and sound through the air.
XML模式是文档的模型，您将在下一篇文章中看到，它和良好的uml模型在复杂程度上并没有显著的区别。
An XML schema is a model of a document and, as you will see in my next article, it is not dramatically more sophisticated than a good UML model.
当然，还可以将此扩展到图像或布尔值(在下一篇文章中，您将看到更多的示例)。
This can be extended for image or Boolean fields as well, of course (you'll see more examples in the next article).
在下一篇文章中，我们会看到更复杂的例子，让我们可以更进一步讨论oozie的特性。
In the next article we will look at a more complex example, allowing us to discuss more Oozie features.
下一篇文章中，我们将看到Domino开发人员可以如何利用这些标准和项目。
We will look at how Domino developers can leverage these standards and projects in our next article in this series.
运行t wistedWeb服务器的第一步是创建一个.tap文件，就像我们在第一篇文章中所看到的那样。
The first step in running a Twisted Web server is creating a.tap file, as we saw in the first installment.
可最后，麦克尼尔却很失望的看到一篇只有100字左右的内容梗概介绍，这篇文章结尾只有一句话“我向喜欢这些东西的少年强烈推荐这本书”。
She was discouraged to see that he wrote only one paragraph that amounted to not much more than a plot summary, concluding, “I highly recommend this book to young teens who like this kind of stuff.”
在本系列下一篇文章中，您将看到另一个HTML5标准——WebWorkers——如何极大地改善移动Web应用程序的性能。
In the next article in this series you will look at how another HTML 5 standard, Web Workers, can dramatically improve the performance of mobile Web applications.
正如在本系列的第一篇文章中看到的，这是一种向Prototype传递数据的非常方便的方法。
As we saw in the first article in this series, this is a very convenient way to pass data to Prototype.
本系列的下一篇文章中，我们将看到如何利用WebService和IIOP提供Domino6和其他分布式系统间的应用程序-应用程序通信。
In the next article in this series, we will see how to leverage Web Services and IIOP to deliver application-to-application communication between Domino 6 and other distributed systems.
在上一篇文章中，我们看到一些基本的技巧和窍门来释放新的Windows7用户界面的力量。
In the previous article, we looked at some basic tips and tricks to unleash the power of the new Windows 7 user interface.
在上一篇文章中，我们看到一些基本的技巧和窍门来释放新的Windows7用户界面的力量。
In the previous article, we looked at some basic tips and tricks to unleash the power of the new Windows 7 user interface.
应用推荐