这位老妇人看似平凡的一生却有着非同寻常的意义。
It may seem like an ordinary end to a humble life, but there was something quite exceptional about this woman.
若容忍了他的学说,则似乎让它看似平凡，视其为无害。
To tolerate his teaching would seem to trivialize it in some sense, to render it harmless.
在看似平凡的行业里，以不凡的功能创造帝王般的荣耀。
Looking like ordinary industry creates the glory as the emperor li, with uncommon function.
虽然可能看似平凡，但是日常活动能打开通往令人兴奋的新课堂之门。
While they may seem mundane, everyday activities can open the door to exciting new lessons.
爱岗敬业是人类社会最为普遍的奉献精神，它看似平凡，实则伟大。
Wuxi is the human society the most common dedication, it seemingly ordinary, actually great.
我会惊喜于自然看似平凡的恩赐：阳光、云朵、树木、鲜花和鸟儿。
I will marvel1 at nature's seemingly simple gifts: the sun, the clouds, the trees, the flowers, and the birds.
通过他的史诗故事，你可以看到，每一个细节的你自己的生活也正是设计，到最看似平凡的情节。
Through his epic saga, you may see that every detail of your own life is also precisely designed, down to the most seemingly mundane circumstance.
“这其实是最后一刻灵光一现的点子，以寻求一种方式来为看似平凡单纯的元素赋予价值，”库哈斯说。
"It was actually a last minute inspiration, to find a way to give value to a seemingly mundane and simple element," said Koolhaas.
我们将该项目理解为一个看似平凡的建筑设备，它带有一点复杂性，但是在其使用的可能性上又带有一些趣味性。
We understand the work as a seemingly banal architectural device of little complexity, but of interest in its possibility and uses.
举个看似平凡的例子，假设一只青蛙从无限大棋盘上一个方块的角落出发，以相同步长朝相同象限方向一再重复跳跃[3]。
For a seemingly trivial example, imagine a frog making repeated jumps of the same length in the same direction, starting from the corner of a square on an infinite checkerboard.
这份看似平凡的打印纸上的姓名和出生年月，封存了巨大的历史重要性以及奥斯卡辛德勒本人为了营救犹太人所冒的个人风险。
The plain, typed names and birthdates conceal the vast historical importance and personal danger which Oskar Schindler himself went through to rescue the condemned Jews.
对于日常生活中，看似平凡的细节，她纤毫不漏的敏锐视觉一直引导着她的故事，狡黠的幽默感为充满了各种可能的隐喻的想象增添了光彩。
An unerring eye for the seemingly mundane details of everyday life guides her story, and a sly sense of humor graces an imagination busily occupied with the possibilities of metaphor.
然而在这一幕幕的背后，有一支庞大的医生和科学家队伍一直在无休止地工作，顾不上象睡眠需要那样看似平凡琐碎的小事，有时甚至抛开了个人的不幸。
But behind the scenes, a vast team of doctors and scientists have been working nonstop, ignoring trivial matters like the need for sleep and, in some cases, personal catastrophe.
通常说到新的科学技术，其发展前景看似都是光明的，但对于量子点而言，这一点都不夸张——这就是平凡的事实。
It is often said of new technologies that their future looks bright, but in the case of quantum dots that is no exaggeration-it is the literal truth.
我常常从平凡的人们当中汲取力量，他们往往看似普通，却做着非比寻常的事：志愿者们、看护者、社区组织者和友善的邻居，他们是无名英雄，默默无闻，奉献他人，与众不同。
I often draw strength from meeting ordinary people doing extraordinary things: volunteers, carers, community organisers and good neighbours; unsung heroes whose quiet dedication makes them special.
看似无所谓的平凡者，却也有得到的权利。
Looked that resembles the indifferent extraordinariness, actually also has the right which obtains.
最值得效仿的的地方是，迪士尼有一种使最平凡的工作都看似深富魅力的本领。
Most worth emulating . say the Japanese , is Disney's ability to make even the lowliest job seem glamorous, "they have change the image of dirty work ."
最值得效仿的的地方是，迪士尼有一种使最平凡的工作都看似深富魅力的本领。
Most worth emulating . say the Japanese , is Disney's ability to make even the lowliest job seem glamorous, "they have change the image of dirty work ."
应用推荐