罐身为圆筒形，具有相当高度，可以使发酵液形成自上而下或自下而上地自然对流，有利于麦汁发酵液温度控制。
The tank is cylindrical with certain height, which can make fermenting liquor natural convection form top-down or bottom-up, is advantageous in temperature control.
在这个方案中，一个载物飞行器(比如说搭载着卫星)将(首先)搭载超燃冲压发动机进入相当高度，理论上能够达到近似轨道速度。
In such a scheme, a payload vehicle (holding, say, a satellite) would piggyback to high altitude aboard the scramjet, which in theory could reach near-orbital speeds.
研究表明，完成高度创造性事业且年龄超过40岁的科学家中，有相当多的人进入该领域的年龄比一般人要大。
Studies show that a disproportionately large number of the scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their field at an older age than is usual.
日本人称其为“海啸”，意思是“港湾浪”，因为它们只有在港口才能达到相当高的高度。
The Japanese call them "tsunamis", meaning "harbour waves", because they reach a sizable height only in harbours.
平台"的概念是相当复杂和高度依赖环境的。
The notion of a "platform" is rather complex and highly context dependent.
这一相当大的数据带宽需要高度调优数据库和平台。
This significant amount of data bandwidth requires a highly tuned database and platform.
联想表示这款笔记本合拢时高度为17毫米，仅相当于一个便士的高度。
Lenovo says the laptop measures 17 mm high when closed, which is about the height of a penny.
它是一种快速生长的植物，所需成长空间很大，茎干高度达15米，果实也相当大。
It is a fast-growing plant which requires a large space as it can reach 15 meters in height; the fruits are also pretty big.
他们提供的团购相当于根据人群的具体爱好和统计做出的高度定制。
The offers they serve are more highly tailored for specific interests and demographics.
摩天轮直径达110米，游客乘坐摩天轮最高可达到120米，这相当于35层楼的高度，并可以一览方圆40公里的美景。
The 110 meter diameter ferris wheel will lift people 120 meters up into the air, as high as one 35-storey building, and promise a grand view of around 40 square kilometers over the surrounding city.
许多人希望赢得它的客户，特别是一些大公司，他们妄想着与他们地位相当的公司会高度曝光。
Many hoped to win its customers, particularly large firms paranoid about having high exposure to one (dodgy) counterparty.
WebView是一个相当复杂的类，可高度定制。
The WebView is a fairly complex class that can be highly customized.
但今天的试飞表现证明了这架飞机不仅能够飞得起来，而且可以在基本飞行试验的高度上续航相当长的时间。
Today's flight demonstrates that the airplane can not only fly, it can do so for an extended period at altitudes high enough for basic flight testing.
就业务和法律规章而言，保险行业是一个受到高度管制的行业，不遵守这些规章会付出相当惨重的代价。
The insurance industry is a highly regulated one in terms of business and legal regulations and the cost of not following these regulations can be quite severe.
通过快速浏览可以看到，它使用起来应该相当简单，而且与其它的分析工具高度一致。
A quick spin shows that it is reasonably easy to use and is quite consistent with the other profiling tools.
当探测器到达距太阳表面4百万英里的高度时，太阳看上去将相当于从地球看上去的23倍那么大。
When the probe is 4 million miles away, the solar disk will loom 23 times wider in the sky than it does on Earth.
这些高度社会化的昆虫占据了自然界昆虫总数量的三分之一，相比其他的昆虫群体，研究者们对蚂蚁的研究算是相当透彻的了。
These highly social insects make up about one-third of Earth’s insect biomass, and have been well studied in comparison with most other insect groups.
作者们发现，不论一个国家的金融系统是高度发达还是严重依靠传统的银行信贷，金融危机造成经济下滑的可能性大体相当。
Financial crises, the authors find, are as likely to cause downturns in countries with sophisticated financial systems as in those where traditional bank-lending dominates.
他们必须不断在水族馆是相当高的，因为它们需要高度蜕皮。
They need to be kept in an aquarium that is pretty tall because they need height for molting.
这幅图像由由哈勃空间望远镜拍摄于4月份，它向我们展示了该星云上端2.5光年长的部分，这个高度相当于2300万次地月往返旅行的里程。
Taken by the Hubble Space Telescope in April 002, this image shows the upper 2.5 light-years of the nebula, a height that equals 23 million round trips to the moon.
当今的纯哲学领域，对“中和”思想内涵的挖掘及现代价值的研究与开发已经达到相当的高度，赋予这个传统概念以强烈的时代特征。
Nowdays, in the field of the pure philosophy, the study of its excavation and modern value has reached a considerable height, given the traditional concept of a strong character of the times.
在一个高度改性油罐车像埃沃·9我曾有机会GSR取样、预期力量一次具有历史意义的滞后后都是激动人心的和一个相当谦逊的经验。
In a highly modified car like the Evo 9 GSR I once had the chance of sampling, anticipating the power after a monumental lag can be both thrilling and a rather humbling experience.
在一个高度改性油罐车像埃沃·9我曾有机会GSR取样、预期力量一次具有历史意义的滞后后都是激动人心的和一个相当谦逊的经验。
In a highly modified car like the Evo 9 GSR I once had the chance of sampling, anticipating the power after a monumental lag can be both thrilling and a rather humbling experience.
应用推荐