可以预计这种繁荣将持续相当长的时期。
It is anticipated that the prosperity can sustain for a rather long time.
在今后相当长的时期内，煤炭还将是中国的主要能源。
Within quite long period in the future, the coal will be also the main energy of China.
这就使得他在相当长的时期内，不可能避免地创造出许多拙劣的作品。
This makes it impossible for him to avoid the creation of a great deal of rubbish during a considerable length of time.
在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。
For quite a long time in the past, China was bedeviled by poverty, for various reasons.
因此，在相当长的时期内，文化的研究大都集中在物质文化层面。
Thus, during a relatively long period, the cultural research is focused on the material level.
在现阶段乃至今后相当长的时期内跳汰选仍将是主要选煤方法之一。
Jigging washing will be one of the major coal separation methods during a long period both at present and in the future.
长期负债是在相当长的时期(典型的是超过一年)内未到期的债务金额。
Long-term liabilities are those amounts of debts not due for a relative long time, typically more than one year.
同时指出，在相当长的时期内，传统型图书馆与数字型图书馆是并存的。
It points out that the traditional library is compatible with the numeric library in the future.
弱势群体就业困难已经并将在相当长的时期内成为宏观经济的主要问题之一。
The inferior position group's difficulty on employment has been one of the most important questions of macroeconomy for a long time.
我国银行业曾经是、目前是、今后相当长的时期内是以经营存贷等传统业务为主。
The main business of our country's banking was, now is, and will be in the long term, deposit & loan traditional operation, etc.
未来图书馆的馆藏文献将以数字文献为主，印刷型文献在相当长的时期内不会消亡。
Future library documents are mainly number documents. Documents will not die out in a long term.
卫生填埋是目前及今后相当长的时期内我国城市生活垃圾（MSW）处理的主要方式。
Sanitary landfill is one of MSW disposal in the present and the future of China.
于是史密斯作了一些安排，打算住在畜栏里。这里的食品还可以维持一个相当长的时期。
Harding made arrangements, therefore, for living in the corral, of which the provisions would last for a tolerable length of time.
对燃煤电厂而言，在今后一个相当长的时期内，FGD将是控制SO 2排放的主要方法。
In quite a long time, FGD will be the main method to control SO2 discharge for the power station.
安徽省人口城市化水平低，是个典型的农业大省，农民“成为过去”还需要相当长的时期。
Anhui population of the low level of urbanization, is a typical agricultural province, the farmers become "the past" needs a longer period of time.
欧元升值则会缓和通货膨胀的压力，但需经过一个相当长的时期，其效果才能充分显现出来。
The higher exchange rate of the euro should have a moderating effect on inflation developments which will mainly materialise over a fairly long period of time.
贵州民间美术独特的文化表述、包括材料、工艺等外部形式，在相当长的时期内保持稳定状态。
The distinguished cultural expression including material and technique of Guizhou folk fine arts has remained stable for a long time.
在相当长的时期内，性能化设计不可能完全取代处方式设计，处方式设计方法仍将发挥主导作用。
So for any considerable period, the performance-based design can't replace"prescription"design completely, the"prescription"design will still play an important role.
很多时候我们甚至没有意识到我们正在被深深的影响着，因为我们会在一个相当长的时期内吸收这些影响。
Many times we don't even realize we're being strongly affected because influences generally develop over an extended period of time.
Fed承诺在相当长的时期内将利率保持最低，比如，相信经济会保持一段时间内就业不足(控制膨胀)。
The Fed's pledge to keep interest rates low for "an extended period", for instance, suggests that it believes the economy will remain underemployed (and inflation subdued) for an extended period.
在相当长的时期内，批评家们对多恩的诗歌及形而上学派诗歌创作持诟病的态度，认为那是旖旎玄虚的技巧摆弄。
Nevertheless, for a very long of period, the metaphysical style of his poetry has been criticized by many professionals, who consider it as a show-off of intellect.
由于水资源在我国社会经济的特殊地位，在今后相当长的时期内，水资源的配置将仍需采取计划为主市场为辅的配置模式，并在此基础上进行优化。
Because of the important position, water resources will be allocated mainly in a planned way and secondly by marketing for a long time in China, and allocation will be optimized on this basis.
在相当长的一段时期内，维持2%或3%这种可靠的通胀率目标，是有用的。
A credible inflation target of 2 or 3 per cent, maintained over a credibly long period of time, is useful.
同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。
And I would like to tell you in a responsible manner that China's economy will maintain a sound growth momentum for a considerably long time to come.
同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。
And I would like to tell you in a responsible manner that China's economy will maintain a sound growth momentum for a considerably long time to come.
应用推荐