他为了将来的快乐，哪怕这种将来的快乐是相当遥远的，而愿意忍受目前的痛苦。
He is willing to endure present pains for the sake of future pleasures, even if the future pleasures are rather distant.
所以如果你看重相当、相当遥远的未来的话，那么采取行动的理由甚至比应对2100年所需更充分。
So if you place a significant weight on the really, really distant future, the case for action is stronger than even the 2100 estimates suggest.
这一条约离达成还相当遥远，而印度的裁军大使却已经开始坚持一旦“战略计划”受阻，她的国家将不履行任何义务。
The treaty is still far from being agreed on, but India's ambassador to the CD insisted her country would accept no obligations that hinder its "strategic programme".
这一条约离达成还相当遥远，而印度的裁军大使却已经开始坚持一旦“战略计划”受阻，她的国家将不履行任何义务。
The treaty is still far from being agreed on, but India's ambassador to the CD insisted her country would accept no obligations that hinder its “strategic programme”.
唯一的缺点是，你需要一段用铝制成的道路。所以说，卢克的陆上飞艇。离我们还有相当遥远的距离。
The only downside is you'd need a road made of aluminum—so Luke's landspeeder is still far, far away.
三英尺（约1米）高的“快乐的大脚”是在今年6月20号被人在离它的聚食地Antarctic相当遥远的新西兰发现的。
The 3-foot-tall (meter-tall) penguin was found on a New Zealand beach June 20, far from his Antarctic feeding grounds.
“他们仅代表了高深莫测技术研究，距离应用还相当遥远，”从事家庭清洁机器人和军事模型制造的iRobot公司的首席执行官科林如此认为。
“They represent incredible research and technology that’s then backed into an application” says Colin Angle, the CEO of iRobot, which makes domestic cleaning robots and military models.
当天文学家在找出遥远群星中有潜在可居住性的行星时，星体的年龄问题则变得相当重要。
And the question of age becomes pretty important as astronomers seek out potentially habitable planets orbiting distant stars.
这相当不错，然而，在冰川快速溶解，酸雨频发，以及沙漠施虐的年代里，它是一个不堪一击的，遥远的承诺。
This is good. And yet, at a time of fast-melting glaciers and strange rains, of spreading deserts and rising seas, it is a frail and distant promise.
我们生活的这个宇宙是相当完美和复杂，甚至令人激动，还有更遥远的宇宙等待我们去探索和发现。
We are living in a perfect and complex universe, even exciting, as well as more distant universe waiting for us to explore and discover.
虽然这是首次观察到这一现象，但这一新型的矮星系在更遥远、更早期的宇宙中应该相当普遍，因为那时宇宙中的原始气体丰度要比现在高的多。
Though never seen before, this new type of dwarf galaxy may be common throughout the more distant and early universe, when pristine gas was more pervasive.
虽然这是首次观察到这一现象，但这一新型的矮星系在更遥远、更早期的宇宙中应该相当普遍，因为那时宇宙中的原始气体丰度要比现在高的多。
Though never seen before, this new type of dwarf galaxy may be common throughout the more distant and early universe, when pristine gas was more pervasive.
应用推荐