对于我来说，这个决定是相当正确的。
这是相当正确的。
最后事实证明，购买阿拉斯加是相当正确的决定。
因此，看上去王博士的对自然中正发生的运动的分析是相当正确的。
So it seems more than likely that Dr Wong's analysis of what is going on in nature is right.
与列宁其他一些观点不同的是，他这个预期已被证实为相当正确的。
That particular expectation of Lenin's, unlike some he held, proved to be correct enough.
不过，深陷股票交易成本之战中的纽约证券交易所目前正以相当正确的态度看待其它进出差价较大的市场。
Now, though, caught in a war over the cost of trading shares, the NYSE quite rightly is looking at other markets with fatter spreads.
今日我们已无法亲自看见加尔瓦略山的横领支派，由岩石凿成的新坟墓，但仍可以获得相当正确的圣墓的地形样貌。
We cannot see today the spur of Calvary and the Tomb dug in the rock; we can, however, form a fairly exact picture of the topography of the place.
整个这起事件看起来有些见不得光，我们认为Topify的开发者决定不买Twimailer是一件相当正确的事情。
This whole affair does indeed seem rather shady and we think Topify's developers did the right thing when they decided not to buy Twimailer.
根据警方的报告，卢米斯事故委员会正确地判定了麦克劳林相当粗心。
On the basis of the police report, the Lummis accident committee correctly determined that Mclaughlin had been quite careless.
你的回答已经相当正确。
当人们在起草邮件时，经常听起来像小孩，相当坦率，不知如何选择正确的词句。
People often sound like children when crafting emails, and quite frankly, don't know how to choose the right words.
当测试者准备运行脚本，而此时如果没有正确设置脚本所调用的环境变量，但由于发现及时，终止了脚本，那测试者会相当感谢。
The tester who is going to run this script will generally appreciate it if the script terminates shortly after being invoked in case a variable is not correct.
只需给予对象正确的名称，就可以构建相当复杂的索引。
Fairly complex indexes can be built up by simply giving objects the right names.
但是，如果代码没有正确地完成，转换和测试现有代码的工作会相当冗长且易于出现错误。
However, converting and testing existing code can be tedious and error-prone if the code has not been completed correctly.
开发非阻塞算法是相当专业的训练，而且要证明算法的正确也极为困难。
Developing nonblocking algorithms is a rather specialized discipline, and it can be extremely difficult to prove their correctness.
尽管如此，艾尔伯特·杰伊·诺克的看法相当正确，他评论说，虽然她也许会在细节上犯错，“可一旦涉及到任何基本层面时，莱茵女士从未犯过任何一个错误。”
Nevertheless, Albert Jay Nock was surely correct when he observed that, while she might sometimes err on the details, "when it comes to anything fundamental, Mrs." Lane never makes a mistake.
正如你所期望的那样，最新的iMac自然是速度最快的，但是得益于正确的配置，iMac将是相当迅速。
These latest iMacs are quite naturally the speediest yet, as you'd expect, but with the right configuration they can be properly quick.
最后，我决定使用vec函数—它的速度相当快，对于处理dna而言，它无疑是正确的选择(本质上，DNA是个位向量，一个内建的Perl数据结构)。
Finally, I settled on the vec function — it is quite fast, and was the right choice for handling DNA (essentially, the DNA is a bit vector, a built-in Perl data structure).
生命就是一个呼吸的过程，所以我认为把我部分训练投入到正确的呼吸技法中是相当重要的。
Breathing is life and that is why I think it's important to devote part of my training to the right breathing technique.
但是他说，要正确地看待这个问题，他指出，假如一个人按日本人通常的饮食习惯连续饮用这种牛奶一整年，积累下来的放射性也只相当于做一次CT检查的量。
But to put this in perspective, he pointed out that if someone on a typical Japanese diet drank this milk for a whole year, the accumulated radiation would equal that from a single ct scan.
他有勇气依据正确理由做出正确决定，这在民意测验中获得相当多的支持。
He had the courage to make the right decision for the right reasons, which attracts very substantial support in this poll.
多数关系数据设计书籍都花费相当的篇幅讨论如何正确地规范化姓名和避免姓名带来的陷阱。
Most relational data design books have pages upon pages of discussion on proper normalization of names and how to avoid design traps with names.
在一个不正确的发音就可以让你送命的世上，拥有不同的肤色是相当有价值的身份标志，然而并非唯一的标志。
In a world where a syllable can get you killed, having differently coloured skin is a pretty strong brand of identity. However, it is not a unique signal.
这样做通常能够确定您对这个项目技术复杂性的假设是否是正确的，即使您不得不“剔除”相当一部分系统的功能。
Doing this will usually confirm whether or not your assumptions about the project's technical complexity are correct, even if you have to "stub out" a fair amount of the system functionality.
“吃什么东西变成什么样”这句话对于孤独症孩子尤其正确，因为有相当多的传闻说下面的饮食能够有助于消除孤独症的症状。
The phrase "you are what you eat" is especially true to autistic children, as there is considerable anecdotal evidence that following certain diets can help autism symptoms.
对于我来说，证据是相当明显的，第二个答案是正确的。
To me, the evidence is fairly compelling that the second answer is the right one.
正确的做法是使用“回复”功能，它本质上相当于创建新邮件，却维护了邮件之间的线索。
The correct thing to do is to reply, which is essentially the same thing as creating a new message, but maintains the thread.
全球手机的数量是台式电脑数量的四倍。因此，正确利用这个渠道相当重要。
There are four times more cell phones than PCs worldwide; therefore, it is crucial to leverage this channel.
全球手机的数量是台式电脑数量的四倍。因此，正确利用这个渠道相当重要。
There are four times more cell phones than PCs worldwide; therefore, it is crucial to leverage this channel.
应用推荐