在一个大池塘生活是美好的！也许这是相当沉闷这里，'思想愚蠢的青蛙。
Life in a large pond is wonderful! ' 'Perhaps it is rather dull here,' thought the foolish frog.
对我来说这听起来不算一个大的改进，不过在鼓捣了几个小时Chrome10后，我确实觉得这项改进相当有用。
It didn't sound like much of an improvement to me, but after a few hours of tinkering with Chrome 10, I actually found it quite useful.
我或是碰到了一个相当惊奇的人或是与一个大客户完成了一笔大交易。
I either met a really amazing person or I closed a sales deal with a big client.
当时，我们公司一共300人，对于一个设计公司而言，这已经是很大规模了，比现在大很多。 对这样一个大公司，从根本上改变方向都是相当困难的。
We were 300 people then, by design terms a pretty big company, a lot bigger than that now, and changing direction in any fundamental way was actually quite a difficult prospect.
我们真该建造一个大的风车：一场一般的飓风大约释放600万亿瓦的热能，这相当于全世界总发电量的200倍。
We're going to need a bigger windmill: a typical hurricane releases some 600 trillion watts of heat energy, equivalent to 200 times the world's total electrical generating capacity.
除了顶部的大横幅之外没有设置明确“关注点”；并且，文案聚在一起成了一个大疙瘩，阅读起来相当困难。
No clear points of focus are provided, aside from the large banner at the top; and the copy is grouped together in huge chunks, making it daunting to read.
一家有名的广东工厂是富士康工业园，位于仅靠深圳的卫星城中心，占地面积相当于一个大机场。
One facility in Guangdong province, the famous Foxconn works, sits in the middle of a conurbation just outside Shenzhen, where it occupies roughly as much space as a major airport.
你对一个大目标的追求可能变得相当复杂和沮丧。
Your pursuit of one of your bigger goals may have become quite complicated and frustrating.
为制作一根海水天线，电流探针（一种电子线圈，尺寸跟形状大致相当于一个大炸面圈）要连接到一副无线电天线端子上。
To make a seawater antenna, the current probe (an electrical coil roughly the size and shape of a large doughnut) is attached to a radio’s antenna jack.
英国消费者平均每天使用约150升水，体积相当于一个大浴缸的大小，而英国消费者购买的国货用水量是这个的10倍。
The average UK consumer uses about 150 litres per day, the size of a large bath.
她没有停下来回嘴，一下子又进来了，带着一个大银杯，我以相当的热忱称赞了那酒。
She did not stay to retaliate, but re-entered in a minute, bearing a reaming silver pint, whose contents I lauded with becoming earnestness.
尾矿库是一个大危险源的人造泥石流具有高潜力的能源，尾矿库灾害所造成的损失是相当严重的。
The tailing reservoir is a large dangerous source of man-made mud-rock flow with high potential energy, and the loss caused by tailing disaster is considerably serious.
它包括议会区，几条他相当熟悉的大街和离议会区不远，在一个大广场上的全行星集市。
It consisted of the Senate buildings, several grand boulevards that he knew quite well, and the All Planets Market, which was held in a large plaza near the Senate complex.
他们从岩石缝隙挤过去之后，来到一个大洞窟，其大小相当于一座大的音乐厅。
Squeezing through a cleft in the rocks, the potholers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall.
他们从岩石缝隙挤过去之后，来到一个大洞窟，其大小相当于一座大的音乐厅。
Squeezing through a cleft in the rocks, the potholers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall.
应用推荐