令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
此外，欧洲社会相对来说是分阶层的；职业和社会地位是通过继承得到的。
Moreover, European society was relatively stratified; occupation and social status were inherited.
“参与者愿意用食物的一部分，来换取得到相对较小金钱奖励的可能性，这一点很有意思。”赖曼说。
"The fact that participants were willing to substitute part of a food item for the mere prospect of a relatively small monetary award is interesting," says Reimann.
他们发现，他们的转基因同种异体可分为两组，其中一组也与中美洲和南美洲印第安人的基因分型相对应。
They found that their Gm allotypes could be divided into two groups, one of which also corresponded to the genetic typing of Central and South American Indians.
相对于金龟子绿僵菌和球孢白僵菌而言，对于蜡蚧轮枝菌的研究十分稀少。
Compared with Metarhizium anisopliae and Beauveria bassiana, the study on Verticillium lecanii is scarce.
这些国家中，有些相对世俗，他们像美国和法国一样分州或分区治理，而另一些则不同。
Some will be relatively secular, but others will not separate religion and the state as the United States and France do.
当一个人学到新知识的时候一部分特定的突触相对地被增强了。
When a person learns something new, certain synapses are strengthened relative to others.
燕尾蝶有着相对于它们的身体而言十分巨大的翅膀，并且扇动的频率少见地慢。
Swallowtail butterflies have particularly large wings for their body size, and flap them relatively infrequently.
得到A分的比例也有所上升，今年的比例是26.7%，相对去年提升了0.8%。
The share of A-grades went up too, by 0.8 percentage points compared with last year, and now stands at 26.7%.
图1显示了哪一部分的门户项目与哪一个文件相对应。
Figure 1 shows which part of the portal project corresponds to which files.
开发人员只将一小部分电能存入一块相对较小的电池中为CPV追踪系统和控制系统供电。
Developers only store some of the solar energy in a relatively small battery to operate the CPV tracker and the measuring system.
相对于低安全性需求来说，我们涵盖的高安全性需求的百分比是多少？
What percentage of the high-severity requirements have I covered relative to the low-severity requirements?
但尽管这个集体很重要，却只代表了整个青年人口中相对较小的一部分。
But important as that group is, it makes up a relatively small part of the youth population as a whole.
那是十分令人震惊的，因为许多物理学家总是根据爱因斯坦的相对论，认为光速是宇宙速度的极限。
That's shocking, because much of modern physics relies on Einstein's theory that the speed of light is the universe's speed limit.
与此相对的是，最好的处理紧张的方式是找一个十分安静的地方好好休息一下。
Instead, the best way to deal with stress is to simply get some rest where there is complete silence.
相对于本地打印机来说，商务卡之类的东西是网上费用的一部分。
Things like business cards are a fraction of the cost online compared to the local printer.
当某个国家用尽了其限额的四分之一，那么就可以将其货币相对其它货币贬值5%。
A country that used up more than a quarter of its limit would be allowed to depreciate its currency by 5% against the others.
在我们的例子中，JSP内容同asp的内容是十分相似的，仅仅引入了相对较小的语法改变。
In our example, the JSP content is very similar to the ASP content, introducing only relatively minor syntax changes.
相对选民而言，这更易于在非公民中使用，因为选民对自己的隐私被侵犯十分敏感。
That is easier to do with non-citizens than with voters, who may be touchy about their privacy being invaded.
在北拉斯维加斯相对贫穷的郊区，这个比例达到了五分之一。
In North Las Vegas, a poorer suburb, the figure was one in five.
相对湿度采用百分数表示。
因此，对于页面中哪一部分的内容与要提取的数据相对应，通常不得不进行猜测。
As a result, you often have to guess as to which portions of the page correspond to the data you want to extract.
托利党估计这样的人数大约占三分之二，但这可能是相对乐观的数据。
The Tory estimate assumes that two-thirds of them would, but that may be optimistic.
如果LPAR的内存不足，则提供相对于目标扩展内存大小的百分比。
The percentage against the target expanded memory size, if the LPAR has a memory deficit.
在此之前，资源控制只能使用表示为百分数的相对值。
So far, resource controls have been limited to relative values expressed in percentages.
目前为止，我们讨论了用相对简单的二分法评估站点。
Thus far we've discussed a fairly simple, binary approach to evaluating sites.
目前为止，我们讨论了用相对简单的二分法评估站点。
Thus far we've discussed a fairly simple, binary approach to evaluating sites.
应用推荐