因此，可以用相对记录号加上文件起始地址的方法算出任意一个记录的物理位置。（记住：文件的起始地址是当文件被打开时，从磁盘的索引中得到了）。
The Number property indicates the physical slot number, which can be used as an index into a system slot table, whether or not that slot is physically occupied.
由于他们还没有建立起自己的信用记录，可以肯定的是，这些年轻人会为由此产生的信用卡债务支付相对较高的利率。
Since they haven't built up their credit histories yet, it's a safe bet that these young adults are paying relatively high interest rates on the resulting credit card debt.
由于他们还没有建立起自己的信用记录，可以肯定的是，这些年轻人会为由此产生的信用卡债务支付相对较高的利息。
Since they haven't built up their credit histories yet, it's a safe bet that these young adults are paying relatively high-interest rates on the resulting credit card debt.
数据平衡指的是存储在各个数据库分区的记录的相对数量。
Data balancing refers to the relative number of records stored on each individual database partition.
我们将指定的最后一个选项是- t选项，该选项将指示跟踪功能捕捉与每条跟踪记录相关的相对时间戳。
The last option that we will specify is the -t option, which will direct the trace facility to capture relative timestamps associated with each trace record.
这项服务的前提是相对简单的：你想保护你的社交媒体数据以防灾难性的、失败的情况或是仅仅为你自己的记录作一个备份。
The service’s premise is relatively simple: you want to protect your social media data in case of chatastrophic circumstances, failure, or just to have a copy for your own records.
这个过程包括比较记录来确定它们的相对排序。
This process involves comparing records to determine their relative sort order.
折一架创造了最长飞行记录的纸飞机还是相对简单的，只要一张信纸大小的纸就可以。
It's (relatively) simple to re-create the paper plane that set the flight-duration record. Use a letter-size sheet.
最近，大量关于全球变冷的主张，主要依赖于近代记录(上达1880年)里第二热的年份1998年与相对较冷的2008年的对比。
A spate of recent claims of global cooling, for example, rely on comparing 1998, the second-hottest year in the modern record (going to 1880), with 2008, which was relatively cooler.
前六行涉及了相对简单的赋值和被记录的计算值，以便于完整的结果对象可用于调用脚本。
The first six lines involve relatively simple assignments and computed values that are recorded so a complete result object is available to calling scripts.
完整数据日志记录的缺点是它可能会比较慢，但可以通过设置相对较大日志来减少性能损失。
The drawback of full data journaling is that it can be slow, although you can reduce the performance penalty by setting up a relatively large journal.
将为XWindowSystem桌面中的每个应用程序记录这个相对简单的度量。
This relatively simple measurement will be recorded for every application on the X Window System desktop.
气温变化周期是根据氧同位素测定的大量远古温度记录而推演出来的。 气温变化周期与人类演化进程的对照，暗示“黄金时期”与气候急剧波动而短暂的时期相对应。
What marked out this period was a greater range of recorded temperatures, suggesting it was a time of rapid but short-lived fluctuations in climate.
因为Rivers案例的错误没有触及社保部——她在那的记录其实是很准确的——Foley相信她的问题解决起来会相对简单一些。
Because Rivers' error has not reached the Social Security Administration - and her records there appear to be accurate - Foley believes her problem will be relatively easy to fix. The recipe.
动物王国的新记录创造者诞生：科学家宣布，一种蟋蟀拥有相对于体重的世界最大睾丸。
The animal kingdom gained a new record holder after scientists declared that a species of cricket has the largest known testes of any creature relative to its body mass.
获胜者实际上是在为别人设置新的等待被打破的记录：此时的长生或许只是相对的通常活3年的动物可以残喘上4年或5年。
The winner establishes a record that others have to break. At the moment the records for longevity and rejuvenation are five years and almost four in an animal that normally lives for three.
因为ext3使用物理日志记录，所以ext3日志将具有比其它文件系统日志(例如，XFS日志)更大的相对磁盘占用。
Because ext3 USES physical journaling, an ext3 journal will have a larger relative on-disk footprint than, say, an XFS journal.
只有一次试验记录了婴儿死亡(相对风险：0.41；95%置信区间：0.30—0.57)。
Only one trial recorded infant deaths (RR: 0.41; 0.30-0.57).
记得短期(1年)和长期(10年以上)记录都要问到，并问问你的顾问，他是采用绝对回报还是相对于大盘市场表现的相对回报来评估业绩。
Remember to ask about both short-term (one year) and long-term (10 years or more) records, and ask if your adviser is using absolute returns or returns relative to the performance of the market.
因此，对于这一类的记录，应该考虑使用更大的页宽，这样浪费的空间相对要少一些。
So for records that fit this description, you should consider using a larger page size, so that relatively less space is wasted.
当玩家们追踪并向敌人射击时，研究人员从内置扫描仪中记录下了他们大脑相对处于不舒服的状态。
While the gamers stalked and shot the enemy from the relative discomfort of a scanner's interior, the researchers recorded events in their brains.
这里相对于我个人“坚持我们的计划”的做法记录，有个有趣的重组破产。
Here's an interesting breakdown of the "transformers" versus the "stick to our plan" investments in my personal track record.
他们三个都戴着一个虚拟现实的耳机，它将记录他们头部方位并且显示这个房间所相对应的可视图像。
All three were equipped with virtual reality headsets that recorded their head orientation and displayed a corresponding visual image of the room.
那么在复式记帐制下，你资产负债表上的现金资产帐户会有一笔增加的记录，同时在广告收入账户上有相对应的一笔同样大小的增加记录。
The accounting double entry is you record an increase in the cash asset account on the balance sheet and a corresponding equal increase in the advertising revenue account.
美国社会保障服务拥有一份登记记录，在上面包含了每个州每年最普遍的100名字以及相对应的婴儿人数。
America's Social Security Service keeps a register that contains the 100 most popular names in each state every year and the number of babies given them.
秘鲁在使儿童入学方面做的相当好，90%以上儿童完成初级课程，三分之二完成中级课程，这些记录要比相对富裕的阿根廷和墨西哥要好。
Peru has done relatively well at getting children into school: over 90% complete primary and two-thirds secondary schooling, a better record than in richer Argentina and Mexico.
多数XML数据库中，基本单位是XML文档，大体上与传统数据库中的记录相对应。
In most XML databases, the fundamental unit is the XML document, which roughly corresponds to a record in a traditional database.
多数XML数据库中，基本单位是XML文档，大体上与传统数据库中的记录相对应。
In most XML databases, the fundamental unit is the XML document, which roughly corresponds to a record in a traditional database.
应用推荐