在水库的左上侧是相对规模较小的布拉茨克市。
To the top left of the water is the comparatively small city of bratsk.
是目前北京市相对规模和容量较大的机房。
Is the present Beijing relative size and capacity is big engine room.
简介一个典型的项目显示的相对规模的四个阶段的统一过程。
Profile of a typical project showing the relative sizes of the four phases of the Unified Process.
这一问题经常表现为供应商是否制造商品产品或一个所有权产品，以及当事各方的相对规模大小。
This question often turns on whether the manufacturer produces a commodity product or a proprietary one and the relative size of the parties.
“失去的二十年”（而非“失去的十年”）之遗产，已使日本未来的世代背负上了沉重的债务，其相对规模之大，在经合组织中前所未见。
The legacy of not one but two lost decades has saddled Japan’s future generations with a debt whose relative size is unprecedented in the OECD.
包括两家巨头- - - - -保险公司PZU和能源公司Tauron的上市，还有68家作为相对规模较小的公司在这一新建立的市场上市。
Besides two giant offerings-those of PZU, an insurance company, and Tauron, an energy company-and others on the main exchange, 68 companies have listed on the NewConnect market for smaller firms.
以色列拥有一支规模相对较小的常备军，它的兵力基于其预备役部队。
Israel has a relatively small standing army and its strength is based on its reserves.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
澳大利亚科学家称，与之前的试验相比，这次试验规模相对小。
Australian scientists described it as fairly small compared with previous tests.
1989年北加州地震造成的影响相对较轻，这充分证明我们确实拥有防止大规模破坏的技术。
The comparatively mild effects of the northern California earthquake in 1989 are good evidence that we do have the technology to prevent vast destruction.
在某种程度上反映了劳埃德商船协会的规模相对缺乏。
In part that reflects the relative lack of scale of Lloyd's.
它可能是美国第五大的破产公司(见图)，但就金融公司而言，它的规模相对较小。
It may be America's fifth-largest bankruptcy (see chart) but it is relatively modest in size for a financial firm.
而且，与日本这样的相对小国相比，中国的规模令其成为一位更可信的挑战者。
And China's sheer size makes it a more plausible challenger than a relatively small nation, such as Japan.
IMF认为相对经济规模而言，冰岛的银行崩溃是一个国家所遭遇过的最大的一次银行危机。
The IMF calls the collapse of the Banks the biggest banking failure in history relative to the size of an economy.
科学家警告说，日本还会再次发生地震，这不过是早晚的问题，只不过规模会相对小一些。
But scientists are cautioning that a repeat for Japan - on a smaller scale - is not a matter of if, but when.
冰岛的过度扩张程度是独一无二的，但其它国家同样通过大举外债来支撑相对于其经济规模显得过于庞大的银行系统。
Iceland was uniquely overextended, but other countries, too, have big banking industries relative to the size of their economies supported by lots of borrowing.
但相对这些国家人口规模，眼下增长并不足为奇。
But relative to the size of countries' populations, the current growth is far from unusual.
几年前HTC还只是一个规模很小、相对不知名的公司。
UNTIL a few years ago HTC was pretty small and relatively obscure.
虽然新加坡这个城市国家的经济规模相对较少，因此GDP数据波动性较大，但毕竟这两个数字都是1975年有相关数据以来的最高增速。
While GDP data from this city-state's relatively small economy are volatile, both figures were the fastest rates of growth since the data series began in 1975.
其公共债务相对于经济规模的值比英国和美国还低。
Its public debt, relative to the size of the economy, is lower than that of Britain or the United States.
另一项举措是相对于其他银行来说缩减规模。
杜尔曼回忆道：“日本人带着如此大量的资金进入了规模相对较小的艺术品市场，令整个市场失去了理性。”
"The Japanese came into relatively small markets with so much money that they drove the markets insane, " Mr Dolman remembers.
而大众媒体(在团购聚合网站如Yipit所提供服务的协助下)能相当精确地摸清各家竞争者的规模及其相对增长率。
The general press (enabled by services like Yipit) is able to track with pretty good accuracy what the scale is of the various competitors and their relative growth rates.
相对较小的规模使生态城采用绿色架构更容易更快速。
their relatively small scale makes it easier, and far faster, for them to adopt green frameworks.
相对较小的规模使生态城采用绿色架构更容易更快速。
their relatively small scale makes it easier, and far faster, for them to adopt green frameworks.
应用推荐