他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
在这相对短暂的时间里，人们的生活条件发生了比之前几千年更大的变化。
During this relatively short period of time, greater changes in people's living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
当环境条件稳定时，偏离率相对较低，但当河流受到严重干扰时，偏离率会急剧增加。
Straying rates remain relatively low when environmental conditions are stable, but can increase dramatically when streams suffer severe disturbance.
对生物体来说，相对可预测的不利条件可能比不可预测的条件造成更简单的问题。
Unfavorable conditions that are relatively predictable probably pose a simpler problem for organisms than do unpredictable conditions.
在人们关心你的安全和生命的地方你可以花相对较少的钱获得满意的居住条件。
For the less price you can get satisfactory conditions of living, where people care about your safety and your life.
管理实际项目需要实践的领导力，而在实际项目条件下应用和执行这些理念是相对困难的。
Managing real projects requires practice leadership where applying and executing these ideas under game conditions is relatively difficult.
与之相对，只有在其他系统处理(例如，为未清偿余款提供支付)导致准确匹配相应规则的条件时，该规则才会执行。
By contrast, rules are only executed when the conditions for that rule are exactly matched as a result of other system processing (for example, applying payment against an outstanding balance).
现在就是要去造成海曼所说的那种“使得毒品的好处相对于毒品以外的好处变得更低的条件”来加速戒毒的过程。
The idea is to accelerate the process by, as Heyman says, “chang[ing] … conditions that markedly reduce the value of the drug relative to the nondrug alternative.”
在使用XPath编写条件时，可以使用相对或绝对路径。
While writing conditions using XPath, you can use relative or absolute paths.
因而它的历史相对最近，从地质条件来看，相对其它冰河时代我们可以更加详尽地研究这一冰河时代。
So its history is relatively recent, in geological terms, and can be studied in far more detail than the others'.
无需运用重力来确定物体质量相对值，就算在没有重力条件下，我们也能确定质量相对值。
I don't need gravity to have a relative scale of masses so I can determine the relative scale of these masses without ever using the force.
与此相对照的是，IMF的贷款成本更低，但附加条件更严。
The IMF, by contrast, would offer cheaper funds with stricter conditions.
但西汉姆俱乐部相对更具地方性，并且开出条件保留跑道。
But West Ham is the more local club and is offering to keep the athletics promise.
领导的意思，在法国看这种病相对技术条件比较好，另外我的工作量确实大，希望我能够留下。
The meaning of leadership, relative technical conditions in France to see the disease better, my workload is really big, other hope I can stay.
在相对寒冷的条件下，氨基酸可以在各类富含碳元素的陨石中形成，并被宇航员们在事后发现。
Amino acids have already been found in a variety of carbon-rich meteorites formed under relatively cool conditions. (See asteroid and comet pictures.)
西部农村经济条件相对落后，在需要较大经济投入的课程资源方面显然没有优势。
In western rural the financial condition is relatively poor. The investment in economy of Curriculum Resource has no advantage.
这一趋势很有吸引力，因为它开发效率很高，且相对于人工编码它很少出错(当然在工具功能合适且可靠的条件下)。
This trend is attractive because it is productive, and it is less error-prone (only if the tool is righteous and robust) than human coding.
对于相对于test- last开发来说的test - first开发，尤其是对于遗留代码来说，您可能会遇到一个问题是，经常存在未公开的依赖关系和先决条件。
One problem you're likely to encounter in test-last as opposed to test-first development, especially with legacy code, is that there are often unadvertised dependencies and prerequisites.
当进口价格上升时，根据贸易条件terms - of - trade，一国出口与进口的相对价格。
After a rise in the import price, the terms-of-trade criterion suggests that you again want the local currency to depreciate.
这可能是因为该查询条件相对于索引中的词语总数来说出现的频率太高了。
It is likely that the query term occurs too frequently relative to the total number of words in the index.
并在生产因素保持相对稳定的条件下，据此模型对河北省棉花生产进行规划性预测，为生产的规划与决策提供科学信息。
The model was used to predict the cotton yield in Hebei province under the conditions of relative stability and to provide scientific information for production planning and decision making.
在市场环境相对稳定的条件下，企业采用纵向一体化战略能够带来许多利益。
Under the relative steady market conditions, adopting vertical integrated strategic could bring a lot of advantages to enterprises.
理解的条件性表示了理解的有限性与相对性，同时也意味着理解的可能性。
Limited nature and relativity understood have been showed to condition understanding, and also signify at the same time the possibility understanding.
指出一切知识都是可误的，任何知识的真假在一定条件下都是相对的。
It says that all ofthe knowledge can be converted and the truth of whatever knowledge just exists in thecertain condition.
指出一切知识都是可误的，任何知识的真假在一定条件下都是相对的。
It says that all ofthe knowledge can be converted and the truth of whatever knowledge just exists in thecertain condition.
应用推荐