起作用的只是夫妻间的相对体重，而不是个人的绝对体重。
重要的是相对体重，不是绝对体重，并不是说女人必须要苗条。
It's relative weight that matters, not absolute weight. It's not that they have to be small.
但是梅泽同时提醒道，相对体重并不是影响婚姻满意度的唯一因素。
But relative weight is not the only factor that affects marital satisfaction, Meltzer cautioned.
野猪的心、肺+气管相对体重均高于长白猪的相应指标，但差异不显著。
There were no significantly differences in the relative weight of heart lung + trachea between wild boars and landrace pigs.
当外表吸引力变得不那么重要的时候，也许相对体重就不会带来那么大的满足感了。
As attractiveness plays less of a role, perhaps relative weight has less of an effect on satisfaction.
野猪的心、肺+气管相对体重均高于长白猪的相应指标，但差异不显著。
There were no significantly differences in the relative weight of heart, lung + trachea between wild boars and Landrace pigs.
相对我的身高来说，我的体重太重了。
只要你不是过于轻或病态肥胖，那么相对稳定的体重是健康的一个标志。
Assuming you're not grossly underweight or morbidly obese, a relatively stable weight is a sign of good health.
这个女孩8岁，当我为她绘制成长图表时，很明显可以看出在过去几年里一些平衡因素发生紊乱，她的体重相对于身高而言增长过快。
The girl was about 8, and when I plotted her growth chart, it was clear some balance had shifted over the past year, and her weight was increasing much too fast relative to her height.
还列举了其他方法，有可实践性的细节，比如，如果你打算上吊，相对应你体重的高度应该是多少。
Then other methods are listed, with practical details such as the drop height required for your weight if you are contemplating hanging yourself.
考虑大量并未因为减肥改善新陈代谢的情形，所有的肥胖人员都能够通过体重的减轻有所获益，例如相对更为健康的生活方式。
Given the numerous nonmetabolic benefits of weight loss, all obese individuals certainly have something to gain from a modest reduction in body weight as achieved by a healthier lifestyle.
锻炼被证明对减轻体重是无效的时侯，饮食调整可算是一个相对更好的选择：盖蒂。
Exercise has been shown to be ineffective when it comes to losing weight - dieting is a better route Photograph: getty.
动物王国的新记录创造者诞生：科学家宣布，一种蟋蟀拥有相对于体重的世界最大睾丸。
The animal kingdom gained a new record holder after scientists declared that a species of cricket has the largest known testes of any creature relative to its body mass.
三项纵向研究的再分析表明影响较强：体重不足的相对危险度为2.2(95%可信区间CI： 1.5 - 3.2)，发育不良危险度为2.0(95%可信区间CI： 1.0 - 3.9)。
Subanalysis of three longitudinal studies showed a stronger effect: the or for underweight was 2.2 (95% CI: 1.5-3.2) and for stunting, 2.0 (95% CI: 1.0-3.9).
在研究过程中，那些与一大群小鼠一起生活，有更大的空间和玩具的刺激，比相对应的一组整天呆着不动的小鼠减掉了更多的体重。
Those who lived alongside a greater number of mice, had more space and toys to stimulate them lost far more weight over the course of the study than their 'couch potato' counterparts.
称取儿童的体重，并采用IAP曲线和世卫组织发育标准计算与年龄相对应的体重。
Children were weighed, and their weight for age was calculated using IAP curves and WHO growth references.
在怀孕的第二第三阶段，体重增加相对最初阶段变得稳定。
Weight gain during the second and third trimesters of pregnancy is going to be more steady after the first trimester.
在针对学龄前儿童生活质量设计的量表中，研究人员发现极低出生体重的儿童均获得相对较低的分数。
They discovered that the very low birth-weight children scored consistently lower scores on a scale designed to measure quality of life among pre-school children.
研究人员们发现，直到达到超重程度之前，体重指数对血压有相对小的影响。
The researchers found that BMI had relatively little effect on blood pressure levels until the overweight range was reached.
仅仅有10%的男人和15%的女人有相对于身高来讲，较为“正常”的体重。
A mere 10% of men and 15% of women were expected to have a "healthy" weight in relation to their height.
“你不能忽略巧克力是一种相对高卡路里食品，大量习惯的消费将提高你体重增加的风险，”他说。
"You can't ignore that chocolate is a relatively calorie-dense food and large amounts of habitual consumption is going to raise your risk for weight gain," he says.
研究者发现，一年后相对于男孩，女孩更关注于体重、体型及饮食，并更可能下降至其推荐维持体重。
One year later, the researchers found, the girls reported more concern with weight, shape and eating than the boys, and were more likely to have fallen below their recommended maintenance weight.
答案是，教师们似乎认为体重超标的学生相对笨些，因而就据此判断给胖娃打低分。
It seems the answer is that teachers think that overweight students are less intelligent, and dole out grades based on this perception.
男、女青少年体重用餐后体重有所增加，但体重的日均值时段没有集中出现，分布相对分散。
The weight has little increase for male and female students after meal, but daily average value of weight has not concentrated emergence with relative dispersed distribution.
或例如，1也许知道X先生的体重和2个可以观察的相对权重。
因为快餐的价格正在相对减少，于是人们的体重变增加了。
As fast food has become relatively cheaper, so people have become fatter.
更进一步的分析表明，这种与年龄和体重保持相对稳定的关联性，主要可以由她们饮食的脱咖啡因咖啡的数量进行解释，而不能用饮食的普通咖啡数量进行解释。
Further analysis showed that this association, which remained relatively stable by age and body weight groups, was largely accounted for by intake of decaffeinated coffee rather than regular coffee.
相对于传统立体视觉，旋转立体视觉具有标定次数少、成本低、易于对物体实现整体重建等优点。
Compared with traditional stereo vision, rotational stereo takes advantages of lower cost, less calibration and being easy to reconstruct entire three-dimensional objects.
相对于传统立体视觉，旋转立体视觉具有标定次数少、成本低、易于对物体实现整体重建等优点。
Compared with traditional stereo vision, rotational stereo takes advantages of lower cost, less calibration and being easy to reconstruct entire three-dimensional objects.
应用推荐