正常状态下，对固态熔铜的影响很大，而对分离的第二相则比较小。
Under normal condition, effect on element of solid melting Cu is big and on element separated out of the second phase is small.
实验结果表明，酸化相对上述因素的变化比较敏感，产甲烷相则非常稳定。
As shown by experimental results, the phase of acidification is fairly sensitive to the changes of above mentioned factors while the phase of methane production is quite stable.
基于各种努力，与2000年相比，北京市空气中的硫化物含量减少了近一半，工业烟尘排放量则减少了三份之二。
Because of that and other changes, Beijing’s sulfur emissions have been cut almost in half compared with 2000, and industrial dust has decreased by two-thirds.
在中国的门户网站上，姚明与李宇春长相十分相似是一则由来已久的笑话了。
The facial resemblance of Yao Ming and Li Yuchun has long been a running joke on Chinese portals.
如果您的命令与右边提示符十分相似，则提示符会自动消失，以留下多余的空间供您输入命令。
If your command gets close to the right-hand prompt, that prompt will automagically disappear, leaving all that extra space for your command.
埃默里大学海豚专家洛里·马里诺说，如果把人类的智力水平评判标准应用到动物身上，则海豚的大脑资质水平和人类的十分相近。
If human standards for intelligence are applied to non-human animals, however, dolphins come very close to our own brain aptitude levels, suggests Emory University dolphin expert Lori Marino.
当初那份血脉相融的爱情，已经被生活磨蚀殆尽，王莉想摆脱这种充满了疲惫和屈辱的生活，而陈勇军心中则充满了不甘和愤恨。
The original unyielding love had been eroded tremendously by life. Wang wanted to get rid of the tiring and insulting life, but Chen was filled with anger.
需要注意，如果启用了大分页，则操作系统会留出一大块相阾的内存区供jvm使用。
Be aware that if large pages are enabled, the operating system will set aside a large continuous chunk of memory for use by the JVM.
三架A380飞同样的路线费用更低，而运量则和四架747相同。
Three A380s on the route will give it the same capacity as four 747s, at a lower cost.
第二大反对思潮认为该项议案把权力过多的集中在专员个人身上，其他人的权力则太小以至于无法与这些专员相抗衡。
The second objection is that the bill gives too much power to individual commissioners, with too little to counterbalance it.
该行动已支持在60多个国家为6亿多儿童接种了疫苗，促使全球麻疹死亡率降低了74%，非洲则降低了89%(与2000年相比)。
The initiative has supported the vaccination of 600 million children in more than 60 countries helping reduce measles deaths by 74% globally and 89% in Africa (compared to 2000).
这一系列的第二部作品刻画了两个终结者：一位相当先进（罗伯特·帕特里克饰），另一位则相当愚钝（施瓦辛格饰），想阻止前者却力有不逮。
The series' second entry features two Terminators: one highly advanced (Robert Patrick) and the other (Arnold Schwarzenegger) too obsolete to stop him.
Net Applications并没有提供具体的绝对用户数量，但是TG Daily.获取的资源显示：每1个百分点相当于每一千万个浏览器用户，那么1.52个百分点则约为5百万的浏览器下载和安装，这与实际数字相差不大。
52 point percentage increase translates to about 5 million downloaded and installed browsers, which is not that far from the actual number, sources told TG Daily.
实践证明﹐三相全波整流和稳压直流相当﹐对镀层组织几乎没有什么影响﹐而其它波形则影响较大。
Practice proves, the wave rectifier and three-phase regulated dc quite, the coating structure little impact, and other waveform is big effect.
码头的上层是一个很大的观景台，非常适合举办公众活动或观看湖上体育比赛，而较低层则与海湾相协调，是紧急服务单位。
The upper pier is a big observation deck ideal for organizing public events and watching lake sports competitions, while the lower pier is geared with bays for emergency services units.
尽管芦荟属于百合科，与洋葱、大蒜和芦笋是近亲，但其功效则与仙人掌十分相似。
Although Aloe Vera is a member of the Lily family, related to Onions, garlic and asparagus, it is very-cactus like in its characteristics.
崩落则十分相似于梯段爆破，只不过所需的装药量比较大一些。
Stopping can very well be compared with bench blasting but requires considerably larger charges.
后者则分别对应于正交晶相向六方晶相的转变和六方晶相的熔融。
The later corresponded to the transition from orthorhombic phase to hexagonal phase and the melting behavior of hexagonal phase separately.
凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，则见如来。
All all, all is vanity. If in the phase of phase, then see such as come.
例如，砂岩孔隙度一般与相有关，而一般在碳酸盐岩中则一般并非如此。
For example, the porosity of sandstones tends to be facies related, whereas in carbonate rocks this is generally not so.
如果能适时地引入梯形电路的简单介绍，则rc移相式振荡电路的振荡频率及振荡条件可以容易地求出。
If we introduce the ladder-shaped circuit simple in good time, the oscillating frequency and oscillating condition of rc phase shift oscillating can be w.
如果能适时地引入梯形电路的简单介绍，则rc移相式振荡电路的振荡频率及振荡条件可以容易地求出。
If we introduce the ladder-shaped circuit simple in good time, the oscillating frequency and oscillating condition of rc phase shift oscillating can be worked out easily.
反之则油相相对渗透率下降较快，水相相对渗透率上升较缓。
On the contrary, oil-phase relative permeability declines quickly, while water-phase relative permeability goes up slowly.
其他占星学家则把顶点行星所发出的能量流动，视为得找出方法来运用相刑行星的力量跟动态张力。
Other astrologers see the energy flow originating in the apex planet, which then must find a way to wield the power and dynamic stress of the square planets.
模拟计算还表明，只要普通两段再生器第一段密相床流化状况良好，则其烧焦效果与烧焦罐高效再生器的不相上下。
If the first stage of the ordinary two-stages regenerator operates well, its result is as good as that of the regenerator with fast fluidization.
轻建构与透明和平面格调主题相融合，而重力建筑则通过稳定重量和正面描绘最佳典型化。
The light construction structure is consistent with transparency and plane pattern while the heavy construction structure focuses on stability and typical face description.
如果探测到金属目标则对模板倒相，实现金属目标的准确定位。
If there is a metal object, it inversed the phase of the template to orientate the metal object exactly.
如果探测到金属目标则对模板倒相，实现金属目标的准确定位。
If there is a metal object, it inversed the phase of the template to orientate the metal object exactly.
应用推荐