此外，法律制度和与其密切相关的事件是新闻记者报道的重要主题。
Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists.
无论政府采取什么措施来更有效地提供水，都必须改变对用水相关的制度和法律法规。
No matter what steps governments take to provide water more efficiently, they must change their institutional and legal approaches to water use.
这一部分的法律与人的身体、健康、姓名、形象和名誉相关。
This part includes laws that relate to one's body, health, name, image, and fame.
包括美国、意大利和日本在内的其他国家也通过了相关法律，禁止学生将手机带到学校或教室。
Other countries, including the United States, Italy and Japan, have also passed laws banning students from bringing phones to schools or classrooms.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
对于电视广告，只有荷兰的法律是相关的，因为电视指令又包含了国家原产地规则。
For the TV commercial, only the Dutch laws are relevant because the Television Directive also contains the country-of-origin rule.
这个系统的目的是对相关健康和法律服务信息的管理。
The objective of the system is the management of information related to health and legal services.
这里有一个链接，你可以在上面查找你国家法律相关的民事义务。
Here's a link where you can look up the civil commitment laws in your state.
你就必须遵守相关的法律。
起草有关法律法规，拟订相关规章、标准并组织实施。
To draft related laws and regulations, to formulate and implement related rules and standards.
也可能是因为，在与复杂“人性”相关的专业里，我们知道法律比其它的更加复杂。
Perhaps it is just that we know the law to be more entangled than any other profession in the complexities of human nature.
也可能是因为，在与复杂“人性”相关的专业里，我们知道法律比其它的更加复杂。
Perhaps it is just that we know the law to be more entangled than any other profession in the complexities of human nature.
我相信，在食品危机后面潜藏着相关法律法规的缺失及信用危机。
Behind the crisis, I believe, hides a lack of rule of law and a crisis of faith.
1906年该法律的相关背景起源于面包和肉类的殖民食品法规。
The 1906 law's relevant background in America starts with colonial food statutes concerned with bread and meat.
《卫报》今天披露了琼斯是如何无视信息法律自由的要求隐瞒相关信息的。
Today the Guardian reveals how Jones withheld the information requested under freedom of information laws.
法官们可能在训练自己在一定的相关法律证据面前的自我约束能力。
Judges may be trained to confine themselves to the legally relevant facts before them.
在这部法律通过了30多年后，美国没有任何相关的全面海洋保护体系。
More than 30 years after the law was passed, America has nothing close to a comprehensive system of Marine reserves.
中国在南海的主权及相关权利和管辖权有着充分的历史和法律依据。
China's sovereignty, rights and jurisdiction over the South China Sea are based on sufficient historical and legal grounds.
法律中明文禁止，不得收集“种族或民族起源”相关数据。
It is forbidden by law to collect statistics referring to "racial or ethnic origin".
对医药、法律、工程和其他文件的翻译需要译者掌握相关科目的专业知识。
Translations of medical, legal, engineering and other documents require a technical knowledge of the subject.
数据保存的地点问题所涉及的是相关信息的法律管辖问题。
The place where that data is being stored raises questions about the legal governance of the information.
法律相关的服务也有长足的增长，这对维持全球金融中心的地位提供了良好的保证。
And there has been a spectacular growth in legal services, which are vital in backing the work of a global financial centre.
我们对闲置土地，囤积土地，炒房，这些违反相关法律和规定的行为会严厉处罚。
We will make greater efforts to deal with violations of laws and regulations such as keeping land unused, property hoarding and price rigging.
他们同时还抱怨相关法律没有确保足够的教育资金。
伯克利、费城与纽约则将加强相关法律。
Berkeley, Philadelphia and New York City are among those looking to impose similar legislation.
伯克利、费城与纽约则将加强相关法律。
Berkeley, Philadelphia and New York City are among those looking to impose similar legislation.
应用推荐