旅行社是市场中介机构，他们通过收集、组织和分发有关旅游相关服务的信息来谋生。
Travel agents are market intermediaries who make their living by gathering, organizing, and dispensing information about travel-related services.
寻找相关服务和服务变更的影响。
描述系统的相关服务接口仍然是一个挑战。
The challenge remains to describe the relevant service interfaces of a system.
运行之前关闭所有itunes相关服务。
了解如何创建实体超类型、子类型和相关服务。
Understand how to create an entity supertype, subtypes, and associated services to allow the processing of each.
另一方面，软类型表示不存在相关的数据库表和相关服务。
On the other hand, a soft type implies that there is no associated database table and related services.
图11中有一些碎片，这使人很难理解相关服务之间的关系。
In figure 11, there are some pieces of fragments; this makes people hard to understand the relationship of correlative services.
根据你的利基，你可以通过提供咨询和相关服务的钱。
Depending on your niche, you could make money by offering consulting and related services.
允许订阅者查看有关订阅服务的详细信息，如公共端点和相关服务。
Subscribers are allowed to view more details of the subscribed service, such as the public endpoints and the dependent services.
这为链接到业务目标的业务相关服务的识别提供了一种形式化的方法。
That provided a formalism for identifying business relevant services that are linked to the business goals and objectives they are intended to fulfill.
在健保方面，相关服务在没有得到消费者足够支持的情况下作出采购决策。
In health care, service providers, unaided by consumers with sufficient skin in the game, make the purchasing decisions.
这将给予该国一个常规的国际赛事，能创造工作岗位和相关服务。
It would give the country a regular global event, creating jobs and services.
第一个例子是获取创建的UserList结构并把它封装在相关服务的节点中。
For your first example of this, you will take the UserList structures you created and wrap it in a node for the associated service.
此外，业内人士的输入应被用来定义集成方法和保证方法有效使用的相关服务的需求。
In addition, field practitioner input should be used to define requirements for both the integrated methodology and supporting services that will ensure its effective use.
软件许可收入、软件支持和维护收入、软件培训和相关服务的收入，以及软件咨询收入。
This includes revenues from software licenses, maintenance and support, training and software-related services, and consulting.
第二步：建立一个标志着高效、高质、高服务的语言及语言相关服务知名品牌。
Step Two: We will create a famous language and language service brand of high efficiency, high quality, and good service.
第十三条招标代理机构是依法设立、从事招标代理业务并提供相关服务的社会中介组织。
Article 13 a procuratorial agency is a social intermediary organization which is established according to law to engage in the procuratorial tender business and to provide related services.
零售商的破产也让人们产生了恐惧，开始远离礼金卡，担心商店不能提供相关服务。
Bankruptcies among retailers also scared people away from gift cards, for fear that stores would not be around to honour them.
在给相关服务人士小费时要注意，不要让其他人看到你给了多少钱。这需要一些技巧。
Being discreet when giving tips to relevant service professionals. No one should see the money. This takes some finesse.
中介层可以与虚拟化方法相结合，把它与在单独虚拟映像分区中运行的租户相关服务实例集成起来。
A mediation layer can be used in conjunction with a virtualization approach by integrating it with tenant specific service instances running in separate virtual image partitions.
此外服装及相关服务比如干洗的费用占每年总消费额的比例从1984年的6%降至4%。
Also, apparel and services such as dry cleaning fell to 4 percent of total annual expenditures, from 6 percent in 1984, according to the BLS.
此外，另有占GDP0.5%的净出口通常得归功于金融业相关服务，比如法务，会计事务和咨询业。
Net exports worth a further 0.5% of GDP are typically chalked up by related services, such as law, accountancy and consulting.
作为该项目范围的一部分，ABB将提供设计、工程、软件、硬件、系统的实施以及相关服务。
As part of the project scope, ABB will provide design, engineering, software, hardware, system implementation and related services.
结果，Facebookbeacon导致一对夫妇集体诉讼Facebook和其合作伙伴的相关服务。
In the end, Facebook beacon resulted in a couple class-action lawsuits for Facebook and the partner sites associated with the service.
平台即服务(Platformasa Service,PaaS)提供对操作系统和相关服务的访问。
Platform as a service (PaaS) provides access to operating systems and associated services.
类似地，如果必要的话，添加到产品类型层次结构的任何新产品类型都可以添加到一个具有相关服务集合的模型中。
Similarly any new product types you added in the product type hierarchy can be added into the model with a related set of services if required.
不过该公司重申2010年利润前景，表示其供应链依然受到网络容量限制，对电信设备和相关服务的需求日益复苏。
However, it reiterated its outlook for 2010 and said, while its supply chain is still experiencing capacity constraints, demand for telecommunications equipment and related services is recovering.
不过该公司重申2010年利润前景，表示其供应链依然受到网络容量限制，对电信设备和相关服务的需求日益复苏。
However, it reiterated its outlook for 2010 and said, while its supply chain is still experiencing capacity constraints, demand for telecommunications equipment and related services is recovering.
应用推荐