相关争论似乎改变了对恰当的问候语的看法。
The controversy appears to have shifted opinion about the proper greeting.
西方科学哲学家苏珀关于科学论文结构的哲学分析成果，引起了学术界相关争论。
This paper introduces the scientific philosopher Suppes opinion about the structure of scientific papers and other philosophers' comments on it.
是因为献给偶像的食物以及相关争论吗，这和他们对于躯体重生的，意见分歧有关吗？
Is the issue of food offered to idols, and their debate about that, is that at all connected to their disagreements about the resurrection of the body?
一些西方鹰派人士对此表示非常不安，中国国内甚至也出现相关争论。不过，讨论以下总比缄口不言要好。
Some Western hawks find it unsettling that this is even being debated within China, but it is better to talk about it than not.
文章通过对功能主义及其引起的相关争论的批判性反思，认为在关于心的本体论问题上不应过于极端化。
The paper critically inspects the functionalism and the argument about it, we deem it should not excessively extreme at the ontological problem of mind. Basing on…
文章通过对功能主义及其引起的相关争论的批判性反思，认为在关于心的本体论问题上不应过于极端化。
The paper critically inspects the functionalism and the argument about it, we deem it should not excessively extreme at the ontological problem of mind. Basing on the premise...
因此，相关争论声一浪高过一浪，内容涵盖IQ测试在整体上的重要性以及IQ分值能在多大程度上解释在人生成功方面存在着的个体差异。
As a result, there's tremendous debate about it's overall importance and how much of the individual variation in life success IQ scores can explain. As one scientist told me, "the IQ test matters."
此争论和那些谈判不直接相关。
《敏捷宣言》已经问世十年了，相关的争论和讨论还在继续。
Ten years after the Agile Manifesto was written, the debate and discussion continues.
遗憾的是，在本书准备发行阶段，出版商和作者发生争论——[书中]是否应纳入作者认为与论战相关的那些卡通画。
Sadly, in the run-up to publication of this book, publisher and author fell out over whether to include the cartoons the author felt were relevant to the debate.
尽管都是债务相关问题，欧洲和美国产生的争论却出于不同的原因。
Though both about debt, the arguments in Europe and America have very different origins.
在大量离婚案件中，金钱都是争论的焦点；而且，许多离婚案件无法友好解决也与金钱密切相关。
In a significant number of divorces money is a central issue, and many problems with settling a divorce amicably are money related.
许多冗长争论的对象并非方案的相关价值，而是对问题的不同理解。
Most prolonged arguments are not over the relative value of the solution, but over different understandings of the problem.
10月4日，英国皇家学会组织在奇切利礼堂召开了一场会议，与会人士对相关问题进行了激烈的争论。
The acrimony was aired on October 4th at a meeting organised by the Royal Society at Chicheley Hall, in Britain.
也就是说，专家证人不能以个人态度接受一项技术，如果在相关的科学界这项技术还存在争论，而他的态度可能不是客观的。
That is, not so personally invested in establishing the acceptance of a technique that he might not be objective about disagreements within the relevant scientific community.
无论是对具体事件的直觉反应，还是在理念层面上的立场言说，与此相关的争论都呈现出激烈的分歧甚至攻击，公众意识在此出现了两极化的对垒。
Whatever the intuitive response of the concrete events or the ideals, the relevant debates are fiercely even violently so that the conscience of the public are controversial.
相关的调查研究曾在2010年11月进行的美国心脏病协会科学会议中引起了很大的争论。
The studies were resented at American Heart Association scientific meetings in Nov. 2010.
第二部分，关于我国检察机关侦查权相关问题的争论。
The second part, the controversy about the Procuratorate related to the investigation in China.
通过对旗亭画壁故事本身及相关问题的讨论，可以分析出其事之真伪以及产生争论的原因。
Through discussing the story itself and some related issues, this paper tries to analyze real fact of the event and the reason why people have dispute on it.
责任清晰简介被关联到ICCINCOTERMS的一个术语定义。因此对于风险的误读以及相关联的争论就消除了。
Responsibilities are simply and clearly defined by referring to one of the ICC INCOTERMS. Thus the risk of misunderstanding and subsequent disputes is eliminated.
由于公众都认为全球利益与市场行情﹑全球化波动和公库亏空相关，于是这些争论开始走偏。
As public faith in the universal benefits of markets and globalisation wobbles, and public coffers empty, such arguments pall.
并对两派观点争论的焦点问题进行了详细的阐述。这个焦点问题与活动星系核的X射线辐射紧密相关。
We discuss in detail on the focus between the arguments of the above two basic views which are very closely related to the X-ray radiation of active galactic nuclei.
我曾经希望在国际天文协会作出有争议性决定的几年之后，相关的争论将会平息，而且人们最终会接受这个现实。
I was expecting that a few years after the International Astronomical Union's controversial decision, the debate would have settled down and people would finally accept it.
人力资本出资在我国法学领域的争论日渐升温，对人力资本出资本身的可行性及其相关利益制衡无法形成定论。
The debate heats up about human capital contribution; with a large number of talents and development of market economy, we cannot give any legal basis for the human capital owners either.
人力资本出资在我国法学领域的争论日渐升温，对人力资本出资本身的可行性及其相关利益制衡无法形成定论。
The debate heats up about human capital contribution; with a large number of talents and development of market economy, we cannot give any legal basis for the human capital owners either.
应用推荐