警方相信有精神错乱的那个男人，被认为要为8起攻击事件负责。
The man, who police believe is psychotic, is thought to be responsible for eight attacks.
德曼不相信这一点。相反，德曼认为有一种东西叫做文学性。
De Man does not believe this. De Man thinks, on the contrary, that there is such a thing as literariness.
基于这些发现，研究人员认为增强意志力的关键在于相信自己有充足的意志力。
Based on the findings, the researchers suggest that the key to boosting your willpower is to believe that you have an abundant supply of it.
也许我们太天真，认为奥巴马有足够的力量同国会较量，承担起重要的固碳任务。但是，我始终相信，如果别人能做到，他就能做到。
Maybe it was naïve to think Obama might be strong enough to take on Big Carbon's stranglehold on the Hill, but I still believe if anyone can, he can.
我的观点不过就是说我们不应该这么草率地，认为我们不得不相信，灵魂的存在，从而解释我们有自由意志。
My point here was only to say we shouldn't be so quick to think that we have to believe in the existence of a soul in order to explain our having free will.
巴基斯坦人认为，他们就快要让美国人相信，他们有办法让阿富汗保持稳定。
The Pakistanis believe they are close to convincing America that they hold the key to stabilising Afghanistan.
人口统计学家相信到2050年俄罗斯的人口将由目前的1.44亿人减低到1.15亿，有个别观点认为最低可能到达0.77亿人。
Demographers believe Russia's population of 144 million will decline to 115 million by 2050, and one expert said it could fall as low as 77 million.
他们认为部分与整体是有联系的，相信事物是不断变化的。
They look at parts in relation to the whole, and believe in constant change.
我不认为它确实是绝对的，它也不是真理，因为我不相信有“真理”这个东西。
It isn't the truth either, because I don't believe there is such a thing as "the truth".
如果她认为自己是有吸引力的，如果她相信这个男孩喜欢她——这会增加她的信心，并缓解她的紧张。
If she thinks she is attractive, if she believes the boy likes her - it will influence her confidence, and reduce her nervousness.
诺斯替主义者相信“善有一种终极的源头，他们认为是一种神圣的思想，它处在物质世界之外。
The Gnostics “believed that there is an ultimate source of goodness, which they thought of as the divine mind, outside the physical universe.
我认为曾经有这样一种趋势，人们相信互联网、台式电脑的广泛应用与英语在全球范围的传播之间是有必然联系的。
There's a tendency, I think, to believe that the spread of the Internet and the desktop computer is inherently connected to the global spread of the English language.
如比，他们中只有23%的人认为有确凿的证据证明人类活动引起全球变暖；这与相信进化论的人数相差无几。
Only 23% of them accept that there is solid evidence of man-caused global warming, for example; about as many as believe in evolution.
在上下班的路上打手机声音太大把别人吓到，你可能难以相信，但大多数美国人认为使用手机还是有一些不成文的礼节。
It may not seem like it when commuters are shouting down their cell phones to the dismay of other passengers but most Americans believe there are unspoken rules about mobile phone etiquette .
许多人难以相信有永恒的审判因为他们更愿意认为把神想象成一位慈祥的父亲。
Many people have a difficult time believing in everlasting punishment because they prefer to think of God only as a loving father.
没关系，认为人生没有目标并不会阻碍你找到人生的目标，那就像不相信万有引力学说的人也同样会摔倒一样。
Doesn't matter. Not believing that you have a purpose won't prevent you from discovering it, just as a lack of belief in gravity won't prevent you from tripping.
它提供“教导孩子辨别是非的机制”——我认为也是一种机制，让那些相信的人有趋势成为一生都害怕下地狱的神经质。
It provides "a mechanism to teach our children right from wrong" -a mechanism that those who have been subjected to it tend to describe as a neurotic lifelong fear of going to Hell.
这次民意测验发现，有25%的英国人相信查尔斯·达尔文的进化论“绝对正确”，而另外还有四分之一认为“也许正确”。
The poll found that 25% of Britons believe Charles Darwin's theory of evolution is "definitely true", with another quarter saying it is "probably true".
二元论者认为，这表明我们必须相信，人有非物质性的一面。
Well, the dualist says, "that shows us that we have to believe that there's something non-physical about us."
相反，西方企业往往认为他们有必要做出明确表态，让投资者相信他们降低成本的决心。
In contrast, Western counterparts often felt compelled to make dramatic statements to show investors they were serious about cost-cutting, Pang said.
当你相信自己有个好主意或建议时，便认为它得到赞成是轻儿易举的事。
When you have an idea, proposal, or recommendation that you believe in, it's easy to presume that getting it approved will be a breeze.
无论相信与否，关于这个问题有一个简单的解释：字符串中第一个字符被认为是字符0；字符被以下方式编号。
Believe it or not, there's a simple explanation for that: the very first character in a string is considered character 0; character spots are actually numbered like this.
有4%的人想得有点远，他们乐观地相信到时候火星上会有一个永久性人类基地，而十分之一的人认为2025年会有人移民太空。
Further afield four per cent are optimistic there will be a permanent human base on Mars while one in ten expect a colony of humans to be living in space.
这位前财长坚持认为，他相信爱德·米利班德赞同他的思想，认为有必要削减赤字。
The former chancellor insisted he was confident that Ed Miliband Shared his sense of the need to get the deficit down, telling me.
不过Rosner并不完全相信这些宣传活动会奏效，但是认为这种尝试还是有前途的。
Rosner is not yet totally convinced the campaigns are effective, but he thinks the experiment is promising.
翻译：我认为我有一对好父母是上帝给我最大的恩赐，因为他们都相信给予总是比接受更幸福。
I consider the wonderful parents that God gave me my greatest blessing, for they both believed it was always more blessed to give than to receive.
当你试图去做某件你明显会失败的事情，你会提出你有多少自信相信自己会成功或者你认为你有多大的势头来达到目标？
How confident of success or how much momentum do you think you can give when you’re “trying” to do something you’ve previously failed at a rate of 30 – 40% of the time?
当你试图去做某件你明显会失败的事情，你会提出你有多少自信相信自己会成功或者你认为你有多大的势头来达到目标？
How confident of success or how much momentum do you think you can give when you’re “trying” to do something you’ve previously failed at a rate of 30 – 40% of the time?
应用推荐