同时，我相信美国在提高燃料效率标准方面做了不少工作。
In the meantime, I believe that the U.S. is doing quite a bit of work in terms of raising fuel efficiency standards.
但是我们相信美国是值得信赖的国家。
But we believe that the United States is a credible country.
你仍然不相信美国将会发生大萧条吗？
Still, you don't believe there's a depression ahead here in America?
我相信美国的3 A评级会成为历史。
但奥巴马相信美国选民在背后支持着他。
我相信美国的伟大之处。
这些人不相信美国应该在商言商[注4]。
These people do not believe that the business of America should be business.
事实上也有足够理由相信美国最近的增长被修订低了。
Indeed, there is goodreason to believe that America'srecent growth will be revised down.
切尼可能劝说布什相信美国需要强硬的回应。
Mr Cheney may have persuaded Mr Bush that a more robust response was needed.
他对自己的生命感到担忧，相信美国情报局将会继续追查他。
He said he now feared for his life, and believed US intelligence agents would chase after him.
也只有那些疯狂的乐观者才会相信美国最坏的时期已经过去。
Only a wild optimist would believe that the worst is over in America.
Blue项目之后，你再不能相信美国宇航局了。
我相信美国是一个非凡的国家，非凡的国家需要非凡的领导人。
I believe that America is an exceptional country, one that demands exceptional leadership.
巴勒斯坦也因此彻底不相信美国所宣称的“一碗水端平”。
Palestinians therefore utterly disbelieve American protestations of even-handedness.
对那些后来渗透到我们社会中的那些愤世嫉俗来说，我们许多人仍然相信美国梦。
For all the cynicism that pervades our society lately, many of us still believe in the American Dream.
企业利润和股价处于高位时，要说服民众相信美国的老板们业已失去了资本家的热忱并非易事。
At a time when profits and share prices are touching record highs, it is hard to argue convincingly that America's bosses have lost their capitalist zeal.
这让我相信美国城市化最具活力的未来属于德克萨斯州不断扩大的城市，且为此独尊。
This leads me to believe that the most dynamic future for America urbanism — and I believe there is one — lies in Texas' growing urban centers.
马伦说，美国意识到美军在阿富汗必须克服的挑战。他还补充说，他相信美国的战略可以取得成功。
Mullen said the United States recognizes the challenges U.S. forces must overcome in Afghanistan, adding that he believes America's strategy can succeed.
当然，我们关心中国在美国的资金是否安全无虞，但我们相信美国是一个值得信赖的国家。
Of course, we are concerned about the safety and security of Chinese money here. But we believe that the United States is a credible country.
你们应该一直很清楚的是，托尼是一个美籍意大利人，有着复杂的中尉性格，一方面，他相信美国梦。
It should have been perfectly plain to you all along that Tony is an Italian American with the complex personality of the subaltern on the one hand, he believes in the American dream.
休斯表示，她希望她所做的一些新的举措可以让国际社会相信美国是真心实意地和每个国家和平相处。
Hughes says she hopes her new initiatives will prove to the international community that America does want to be friendly with every country.
我们可以想象，美国必须同苏联进行如下对话，以使苏联相信美国发射导弹的意图是和平的。
One can only imagine the conversation that would have had to take place to convince the Soviet Union of the U.S. 's peaceful intent with the launch of that missile.
奥巴马的批评者说，他说的这些话显露了他的本色-并不真心相信美国伟大并且私底下接受其最终的衰落。
With these words, say his detractors, Mr Obama showed his true colours as a man who does not believe genuinely in America's greatness and is secretly reconciled to its eventual decline.
他对该报说，他相信美国的“数字千年版权法”会建立广告网站的赔偿责任，当被告知它们违反了版权法。
He told the paper that he believed the US's Digital Millennium copyright Act (DMCA) created AD network liability when networks were informed that sites breached copyright law.
可以把《虎妈战歌》看成一个即时的警醒，它的对象是我们的自大自满情绪，因为我们相信美国总是脱颖而出。
Think of Battle Hymn of the Tiger Mother as a well-timed taunt aimed at our own complacent sense of superiority, our belief that America will always come out on top.
很长一段时间，世界处于冷战状态；近来，“单边时代”使得那些新保守派相信美国可以独自支配世界。
For a long time it was the cold war; more recently, "the unipolar moment" convinced neoconservatives that America could run things alone.
不过近几周来全球决策人士作出了继续刺激经济以确保复苏的承诺，这让投资者相信美国不会很快升息。
But pledges by global policy makers in recent weeks to keep stimulating the economy to ensure recovery have convinced investors that the U.S. won't soon raise rates.
不过近几周来全球决策人士作出了继续刺激经济以确保复苏的承诺，这让投资者相信美国不会很快升息。
But pledges by global policy makers in recent weeks to keep stimulating the economy to ensure recovery have convinced investors that the U.S. won't soon raise rates.
应用推荐