他们还记得2008年那那些黑暗的日子，财政官员们全世界飞来飞去，试图说服人们相信依赖出口的韩国不会是下一个冰岛，然而这可并非易事。
They remember the dark days of 2008 when finance officials jetted around the world trying to convince people that their export-dependent country was not the next Iceland. It was a tough sell.
我意识到这个年轻人依赖于相信别人不会欺骗他。
I realized that this young man depended on believing people not to cheat him.
首先，我相信一个系统有自己的议事日程，即使它是依赖于另一个系统才能存在。
First, I believe that a system can have an agenda even when it depends upon another system to remain viable.
但是我并不相信我阅读地图的能力，如果在一座山脉上我一定会依赖一个男人去看地图，我们来分工做不同的事情。
But I don't trust my map-reading skills, and on a mountain I would always rely on a man for that. We are programmed to do things in different ways.
银行和投资者不应该依赖永远不能模拟人类反应复杂性的模型，而应当相信经验丰富的交易员和经理的判断。
Rather than rely on models which can never capture the complexity of human interaction, Banks and investors should instead trust the judgment of experienced traders and managers.
但让医生和患者家属相信证据是很困难的事情，因为不给依赖于你的人喂食违背人的本性。
But it is very hard to get doctors and families to trust the evidence, because it goes against the instinct not to feed the people who depend on you.
为了协同和重用服务，你需要相信所做决策，依赖他人交付的服务。
To cooperate and reuse services you need to trust decisions made, and rely on the services others deliver.
如果石油的价格继续走跌，盛宝银行相信这会发生，伊朗社会将由于这个国家最最依赖的日用品短缺而受严重的影响。
If oil prices continue to decline, which Saxo Bank believes they will, the Iranian society will be badly affected due to the country's reliance on its number one commodity.
由于我们[在面向对象的开发]中可以按照任何顺序去开发，因此所有这些大家担心的依赖就消失了……即使在今天，人们还是不相信这一点。
All these dependencies that everybody worried about just melted away because we could [do it in object-oriented development] in any order... Even today, people don't believe that.
三分之二的人相信整容外科会变成常去的地方，六分之一的人认为我们会使用程序和设备照顾好我们自己的健康而不是依赖医生。
Two-thirds believe cosmetic surgery will have become common place and one in six think we will look after own own health using apps and gadgets rather than relying on the doctor.
如果说把贫穷等同于依赖是一个错误，那么相信穷人会靠自力更生来提升社会地位同样错误。
If it is a mistake to equate poverty and dependency, it is equally mistaken to believe the poor will lift themselves up by their bootstraps.
问题是当我被任命为总裁时，公司运营困难，我如何组建一支可以相信并依赖的团队，这是一个，很重要的问题。
So the question was when I was named President at that time of turmoil, how did you put together a team you can trust and you can depend upon is really an important question.
实际情况中，我们的律师自己会含蓄地让我们相信，可以依赖她所提出的建议。
In practice, our lawyer herself implicitly assures us that we canrely on the legal advice she is giving.
这些行动让许多粮食进口国相信它们不能再依赖世界粮食市场来获得基本粮食供应了。
They persuaded many food-importing countries that they could no longer rely on world food markets for basic supplies.
我不相信这里会有任何实际的好处。而这次奶业丑闻正揭示了乳业公司有多么依赖于对消费者进行营销，而不是对消费者进行教导。
I'm not convinced there are any real benefits, and this scandal lays bare just how much dairy companies rely on marketing to us rather than teaching.
这些外长们相信，古巴依赖于委内瑞拉与中国这一问题也让劳尔•卡斯特罗感到担忧。
They believe that Raúl Castro worries about Cuba’s dependence on Venezuela and China.
油价下跌也从某种程度上帮助股市止跌回升，因为股市投资者相信油价走低会使消费者有更多资金用于其他消费，同时也能帮助那些依赖燃料的企业缩减成本。
Oil's fall helped drive stocks higher after an initial fall, as stock investors bet the lower price will give consumers more money to spend and cut the costs of fuel-dependent firms.
你是否相信审计师可以经济依赖一位委讬人，但仍然保持独立性？
Do you believe that an auditor can be economically dependent upon a client but still retain independence?
我们相信，我们能够降低对外国石油的依赖并保护我们这个星球。
We believed we could reduce our dependence on foreign oil and protect our planet.
“我们的客户的业务依赖这些系统，他们相信这些系统坚如磐石，不出问题，具有高可用性，”Gandolfo说。
"Our customers bet their businesses that these systems are going to be there and work without problems and with high availability," Gandolfo says.
这个发现对于蛋白质奶昔的广泛流行构成了挑战，健美运动者曾一直依赖它，而普通人现在喝蛋白质奶昔，则是因为相信它可以让他们变强壮。
The finding calls into question the popularity of protein shakes, which were once used by bodybuilders but are now consumed by ordinary people who believe they make them stronger.
它们试图使你们相信你们只不过是你们的物质身体，并且为了你们的生存必须依赖它们。
They have attempted to get you to believe that you are nothing more than your physical body, and rely on them for your survival.
人们担心他们过于依赖鲁尼，但卡里克相信曼联已经及时找回了状态。
Concern may still centre on their dependence on Wayne Rooney, but Michael Carrick believes that United are finding form at the right time.
人们担心他们过于依赖鲁尼，但卡里克相信曼联已经及时找回了状态。
Concern may still centre on their dependence on Wayne Rooney, but Michael Carrick believes that United are finding form at the right time.
应用推荐