用两个相连的“三联点”模拟一条断裂带，在自相似规则下，构造了断裂带内各级断层的分布。
We construct a distribution of the faults of all orders on a fault zone under the self-similar rule, simulating the zone with two associated triple-junctions.
许多物种非常相似，因此有可能杂交繁衍出后代，而且这种情况可能经常在自然界中发生；但对于大多数物种来说，这一规则大体适用。
Many species are similar enough that hybrid offspring are possible and may often occur in nature, but for the majority of species, this rule generally holds.
这些规则与刚讨论的第一个规则非常相似。
对于具有相同属性和相似结构的规则组，以表格形式表示它们比较方便。
For groups of rules that share a set of common attributes and have similar structure, it can be convenient to maintain in a tabular form.
垒球的规则和专门用语与棒球相似。
The rules and terms of softball are similar to those of baseball.
现在世界正遵循着一种相似的进程，从为控制稀缺资源订立规则走向了为争夺资源发生冲突。
The world is charting a similar course, away from rules governing scarce resources towards conflict over them.
当我们开车时，我们遵循相似的规则：有人在面前时就减速，如果有人要撞上我们了就加速。
When we're driving, we use similar sorts of rules: we decelerate when someone's in front of us, and accelerate if there's someone about to bump into you from behind.
当某个规则需要一系列相似的测试时，将使用规则模板。
When a similar series of tests are required for a rule, a rule template is used.
显然，这两个清单很相似。不过，如果仔细看，您会发现TestNG的编码规则比JUnit4更灵活。
Obviously the two listings are pretty similar, but if you look closely, you'll see that the TestNG coding conventions are more flexible than JUnit 4's.
业务过程数据质量维的问题是，许多组织对于相似的数据存在不一致的定义和不同的业务规则。
The problem with business-process data quality definitions is that many organizations have inconsistent definitions of and different business rules for similar data.
一个ICANN的规则——任何“易混淆相似的”域名都不会被允许——表面看来，这样事实上可能将问题复杂化。
One of ICANN's rules — than no domains that are "confusingly similar" will be allowed — could actually complicate matters on that front.
与应用程序对象非常相似，将对资源进行自检，以获得要在规则编辑器中显示的属性列表。
Much like application objects, the resource is introspected for the list of properties to show in the rule editor.
与此相似，如果你的需求规约只是一张毫无规则的大列表，你也没办法使用它。
Similarly, if your requirements specification is merely a giant list in no particular order, you will not be able to use it.
这些规则与用abap编写静态SQL的规则相似。
The rules in this case are similar to the way static SQL is written in ABAP.
与自然语言相似的文本性规则：通过使用与应用程序相关的词汇表和可定制的文法，把规则表示为适合业务人员阅读的文本。
Natural language-like textual rules: Using an application-specific vocabulary and a customizable grammar, rules are represented as business-friendly text.
规则扩展工作所采用的方式是相似的，但是它还包括更多的一些细节。
Rule extensions work in a similar way but include a few more details. This is a sample extension for a rule.
在英美法系也有与之极为相似的传闻证据规则，并且在许多方面体现出了更为严厉的要求。
In the Common Law System countries, there is the Hearsay Rule, which is very similar to the Principle of Directness and Verbalism.
当要编写规则处理多个相似的设备时，udev可以使用类似C语言的printf函数中的字符串替换操作符。
When writing rules which will potentially handle multiple similar devices, udev's printf-like string substitution operators are very useful.
与 /Products/Beverages.aspx 相似，下面我们要为其他产品类别添加重写规则。
Similar to /Products/Beverages.aspx, we'd next add rewriting rules for the other product categories.
使用sndpeek可视化规则维护相似性是通过在其自己的谱阵图显示中渲染文本实现的。
Maintaining similarity with sndpeek visualizations conventions is provided by rendering the text in its own waterfall display.
为了在稀疏规则条件下能有好的插值推理结果，提出了一种相似插位推理方法。
In order to get better result when rule base is sparse, we propose a similarity interpolative reasoning method which can keep the convexity and normality of the reasoning result better.
本文从八隅规则、16—18电子规则及杂化分子轨道内在联系简单地介绍了等叶片相似模型。
This paper briefly introduces the isolobal analogy model from 8 electron rule, 16-18 electron rule and molecular hybrid orbitals theory.
加工中，磨块的运动轨迹是不规则的，是处处连续但处处不可微的，具有精细结构以及统计的自相似性。
In the finishing, the movement of the grinder is irregular and uninterrupted but non-differential, it has fine structure and the statistical self-comparability.
提出了一个基于符号序列LZ复杂性相似度和K近邻规则的蛋白质亚细胞位点类型预测的方法。
A method to predict the subcellular location of proteins is proposed based on the LZ complexity similarity of symbolic sequences and K nearest neighbor rule.
用尽行政补救方法原则与反对联邦法院的中间上诉一般规则相似，它有以下若干目的。
The principle of exhaustion, which resembles the general rule against interlocutory appeal in the federal courts, has several purposes.
利用模糊集与模糊逻辑可以对类比对象间的有条件性相似关系做合理的数学描述，准确确定类比的条件规则。
Fuzzy set and fuzzy logic can rationally make mathematical description of the conditional similarity among the analogical objects and correctly determine the rule of the analogy.
针对中文地址类信息的处理，建立了包含分词规则的元数据库，提出一种相似重复检测模型。
Aiming at the processing of Chinese address information, the meta-database of segment rules is established, and an approximately duplicated detection model is proposed.
追根溯源，这种相似性存在的主要原因是人脑天生具有内化语法规则的习得机制。
Reason underlying the similarity is that there is acquisition mechanism in human mind, which can internalize the grammar rules.
为了合理地估算船舶中间产品装配作业工时，提出了产品相似实例检索规则和算法。
In order to estimate the assembly man-hour of a new product reasonably, the principle and corresponding algorithms of the similar case retrieval were proposed.
典型包装设计方案智能检索与评价模块主要采用模糊判断、编码技术、规则推理技术和层次分析法来实现相应或相似典型包装方案的检索和评价。
The module of CPSIE mainly adopts faint judge, coding technology, formula deduce and levels analysis method to realize index and evaluation of corresponding or similar classic packing scheme.
应用推荐