既相互对立而又相互统一的整体，环环相扣。
And each other unified whole that namely set each other against, all linked with one another.
三个体系之间是相互统一、相互促进、缺一不可的。
人类社会对自然的破坏和男性对女性的控制是相互统一的整体。
Oppression of nature by the human society with men as the ruler is uniform with oppression of women by men.
道德的理想和现实是相互统一的，道德的理想必须以现实的基础。
The moral ideal and reality are united with each other, while the former is based on the latter.
本文的结论即在于：上述三种不同的形象表面上对立，而实质上却是可以相互统一的。
The conclusion of my article is: the three images above are different on surface, but in fact they can be integrated into each other.
这四个要素既相互对立又相互统一，任何一个环节出现纰漏，都会对整个工程产生影响。
These four elements are unified and against each other and any flaw in a link will affect the entire project.
在翻译的可译性与不可译性之间，既由于语言的个性而相互对立，又由于语言的共性而相互统一。
Therefore, translatability and un-translatability are not only opposite due to linguistic specific property but also a unity due to linguistic generality.
自然界和人类社会的一切事物内部都包含着矛盾，都具有相互排斥、相互对立而又相互统一的倾向。
All the things in nature and human society contain contradictions inside, which tend to repel, oppose each other and unite.
电视文化娱乐性和教育功能的相互统一又促使大众在休闲、愉悦的气氛中陶冶情操、获得精神和心灵的洗礼。
The mutual unification of television culture's amused and educational function makes the masses mould moral in a casual and joyful atmosphere, getting the baptism of spirit and soul.
意愿在每个同事所表达出来的极性中，作为相应镜子的你的光明、中等、黑暗平行生命也在此刻相互统一起来。
Intend that the parallel lives of light medium and dark that are a mirror of the polarities expressed by each workmate also become unified at this time.
意愿在每个同学所表达出来的极性中，作为相应镜子的你的光明、中等、黑暗平行生命也在此刻相互统一起来。
Intend that the parallel lives of light medium and dark that are a mirror of the polarities expressed by each also become unified at this time.
意愿在每个朋友所表达出来的极性中，作为相应镜子的你的光明、中等、黑暗平行生命也在此刻相互统一起来。
Intend that the parallel lives of light medium and dark that are a mirror of the polarities expressed by each friend also become unified at this time.
说明产品工程是对工业而言的，而多尺度方法则具有学科的内涵，实际上二者之间有相互贯穿相互统一的一面。
Product engineering is raised from an application - oriented point of views, however, multiscale methodology is to certain extent academic research based. The fact is they two are inter- relate…
意愿在你此生每个领导所表达出来的极性中，作为相应镜子的你的光明、中等、黑暗平行生命也在此刻相互统一起来。
Intend that the parallel lives of light medium and dark that are a mirror of the polarities expressed by each leader in your life also become unified at this time.
阴阳学说认为，世界是物质性的整体，自然界的任何事物都包括着阴和阳相互对立的两个方面，而对立的双方又是相互统一的。
The world is considered as a whole of materials according to the theory of Yin and Yang. Everything in the nature contains the opposite and united relation between Yin and Yang.
随着载流子浓度的增加，可以看到各分立量子点的分立能级过渡到了各量子点相互统一的准连续态，逐渐消除了量子点的尺寸分布效应。
When the excited carrier intensity goes up, isolated QDs are correlated as a quasi-unite by the WL, screening the difference of QD sizes more or less.
这本书的核心就是描述一个试图统一引力和其它基本相互作用的理论。
The core of the book describes an attempt to unify the fundamental forces of matter with the force of gravity.
在我们的大脑中，神经细胞相互之间通信，把信息合并成统一的整体。
In our brains, neurons talk to one another, merging information into a unified whole.
RDA能够在统一建模语言(uml)与逻辑数据模型之间进行相互转换。
RDA provides transformation from Unified Modeling Language (UML) to the Logical Data Model and vice versa.
采用这种统一的视图，我们就可以精确地检索信息，无缝地进行企业系统集成，因为业务处理过程和各种数据源都可以通过一种通用的元数据模型相互进行映射。
This unified view allows for precise retrieval of information and seamless enterprise integration, as business processes and various data sources can map to each other through a common meta-model.
物理学上的统一有着悠久的历史：19世纪电学和磁场学统一； 之后人们发现质能可以相互转化；
Unification in physics has a long history – electricity and magnetism were unified in the 1800s, and later mass and energy were found to be interchangeable.
而一些少于5000人的小公司往往缺乏这种政策。 而且研究还表明，大部分的IT经理们还提出了或计划提出一套统一的员工间相互通信的解决办法，其中E-mail和IM是最为广泛使用的方式，其次为VoIP服务和文件共享方式。
Smaller firms with fewer than 5, 000 employees most often (20%) lacked such policies, the study said.
管理这些应用程序或组件更好的策略，应当是把所有相互联接的应用程序或组件的实现统一到单一技术中。
A better strategy for managing these applications or components would be to unify the implementation of all the interconnecting applications or components into a single technology.
过去IBM在不同市场的供应链是相互分离的，而现在整个公司使用统一的供应链。
IBM used to have separate supply chains in different markets, now it has one for the whole company.
由于其特有的文化，这似乎对SAP是有效的。SAP的内部是一个统一意见和相互竞争的矛盾结合体。
It seems to work at SAP because of its unusual culture: a seemingly contradictory mix of internal consensus and competition.
由于其特有的文化，这似乎对SAP是有效的。SAP的内部是一个统一意见和相互竞争的矛盾结合体。
It seems to work at SAP because of its unusual culture: a seemingly contradictory mix of internal consensus and competition.
应用推荐